Готовый перевод Peach / Нефритовый плен: Когда небеса ошибаются: Глава 16

— Пропал? — Шэнь Юйму моргнул.

— Еще как! — Старик Дянь выхватил чайник, который только что поставил на стол Шэнь Ци, и, не заботясь о том, что напиток обжигает, принялся жадно пить, ничуть не заботясь о приличиях. Когда борода намокла, он утерся рукавом и продолжил: — Старик я в тот момент как раз сидел на крыше и уплетал хрустящую жареную курицу из Тяньсянлоу, как вдруг собственными ушами услышал, как старик Байли бесится у себя в доме. Такое дело — проглотишь зубы и стерпишь, наружу выносить нельзя, иначе не миновать кары за преступление против императора.

— Выходит, — усмехнулся Шэнь Юйму, — тот, кто охотится за мечом, вряд ли имеет отношение к императорскому двору.

Меч-то императорский! Надо же, как Мечевой павильон Байли умудрился его упустить! С древних времен известно, что тягаться с властями — себе дороже. И кто же этот смельчак, решившийся похитить столь опасную вещь?

— Вот об этом лучше спросить тебя, Сяо Му! — Старик Дянь хитро ухмыльнулся. — Ты ведь даже не представляешь, что помимо того Меча Лунсюань из Клана Байли пропало кое-что еще.

— Неужто что-то ценное? — с любопытством спросил Шэнь Юйму.

— Нефрит с рыбьим узором и хвостом феникса! — Старик Дянь не стал томить и выпалил сразу.

Пальцы Шэнь Юйму, державшие фишку для игры в го, на мгновение замерли. Он поставил ее на доску — как раз так, что старик Дянь с торжествующим видом окружил и съел три его фигуры.

Шэнь Ци невозмутимо наблюдал, как лицо Шэнь Юйму слегка побледнело.

Нефрит с рыбьим узором и хвостом феникса — вещь единственная в своем роде, некогда одна из трех семейных реликвий клана Шэнь. Когда Шэнь Юйму был еще ребенком, дед частенько давал ему этот нефрит поиграть. Его переливчатые пурпурно-белые цвета в лунном свете словно начинали оживать, сплетаясь в причудливую игру света и тени.

— Хлоп! — раздался звук падающей фишки, и старик рассмеялся во весь голос: — Ай-яй-яй! Малыш Му, ты проиграл, а проиграл — изволь расплачиваться. Ну же, давай, спой старику что-нибудь для поднятия настроения! Быстрее, быстрее!

— Хочешь послушать песни — ступай в Ихунъюань, я попрошу Цуй’эр тебе споет, — фыркнул Шэнь Юйму.

— Не хочу, не хочу! — старик Дянь замотал головой так, что во все стороны полетели соломинки из его всклокоченных волос. — Эти девицы — не для моих ушей. Хочу, чтобы спел именно Сяо Му. Спой что-нибудь про Сянсы, у тебя это выходит куда лучше, чем у тех, кто только и умеет, что жеманно пищать.

Шэнь Юйму хлопнул по столу:

— Либо сорок лет выдержки Хуадяо, либо мое пение — выбирай!

Старик Дянь замялся, сглотнул слюну и неохотно пробормотал:

— Скряга! Неужели нельзя уважить старика и дать и то, и другое?

— Значит, Хуадяо! — со смехом решил Шэнь Юйму и поднялся со своего места. — Жди здесь, сейчас принесу.

Он не успел сделать и двух шагов, как рассекая воздух, пролетела длинная стрела, целясь прямо в затылок Шэнь Юйму. Старик Дянь, который всё еще с тоской смотрел на уходящего парня, вдруг ударил по столу ладонью, взмыл в воздух и резким пинком сбил стрелу.

Но неожиданно наконечник отделился от древка, продолжил свой полет и устремился прямиком в межбровье Шэнь Юйму.

В каком-то дюйме от цели наконечник был перехвачен двумя пальцами — это был Шэнь Ци, сохранивший полное спокойствие на лице.

— Ого! — вскрикнул пораженный Шэнь Юйму. — Сяо Ци, ты что, освоил искусство владения двумя пальцами?

— Эх, малыш Му! — старик Дянь топнул ногой. — Можешь ты хоть раз проявить серьезность? Пойду посмотрю, кто это посмел покуситься на твою жизнь.

С этими словами он прыгнул на ограду и, используя мастерство легких шагов, бросился в погоню.

Шэнь Ци не обратил внимания на восклицания Шэнь Юйму. Он рассматривал наконечник, зажатый между пальцами: крошечный, изящный, но невероятно острый. Древко и наконечник изначально были раздельными — убийца лишь хотел отвлечь их внимание.

— На стреле яд, — произнес Шэнь Ци, закончив осмотр.

И точно: два пальца, которыми он держал наконечник, уже посинели, и чернота начала стремительно расползаться дальше.

— Говорил я, что ты дуралей, и ведь не ошибся! — Шэнь Юйму сердито взглянул на Шэнь Ци, который все еще стоял неподвижно, разглядывая отравленный наконечник. — Живо очищать яд!

Схватив Шэнь Ци за руку, он потащил его в дом.

Шэнь Ци приоткрыл было рот, но в итоге промолчал и позволил увести себя внутрь.

Чего-чего, а вот противоядий у Шэнь Юйму было в избытке: что-то ему подкинул мастер Северного зала Павильона Божественных Механизмов, а что-то оставил его наставник, вечно приходящий и уходящий в никуда.

Беглого взгляда было достаточно, чтобы подобрать нужное лекарство — сразу видно, что Шэнь Юйму и сам нередко бывал отравлен.

Аккуратно обработав рану Шэнь Ци, он с улыбкой похлопал того по голове:

— Сяо Ци, вот был бы ты красавицей, я бы, пожалуй, и сердце свое тебе отдал!

А ведь и правда! Неплохо иметь рядом такого молчаливого, но при этом искусного бойца, если бы только он не был таким нелюдимым.

Шэнь Ци бросил взгляд на руку, хозяйничавшую на его макушке, но лицо его осталось бесстрастным.

http://bllate.org/book/30300/3694391