Готовый перевод Finally, I Fell in Love as a Socially Anxious Person / Как я, страдающая социофобией, всё-таки влюбилась: Глава 1

Название: У меня, страдающей социофобией, наконец-то завязался роман (Завершено + бонусные главы)

Автор: Дунь Дунь Дунь Ни

Аннотация:

Меня зовут Яо Сяньюй. Я — «средневозрастная девушка» (по собственному определению) и офисный работник.

Я страдаю социофобией, причём приобретённой: чем старше я становлюсь, тем меньше в себе ощущаю смелости.

С детства друзья шутливо называли меня, играя с омофоном моего имени.

Хмф (*￣3￣)

Ни за что не признаюсь в лицо, что я — ленивая селёдка.

Чтобы преодолеть страх и разочарование, которые вызывает у меня общество,

я объявила себя «наблюдателем с Марса, изучающим землян».

Чтобы хоть изредка поднимать глаза и смотреть на луну,

я прячусь за компьютером и пишу историю о «безрассудном параллельном мире».

Я сражаюсь с реальностью, борюсь с невидимыми гигантами

и думала, что всю жизнь проведу в поисках пути к «примирению с миром».

Но после встречи с Чжэнь Янем я наконец смогла остановиться и немного передохнуть.

Мне больше не нужно гадать, как любовь умудрилась найти такую неприметную, как я.

Теперь я смотрю на море и луну, слушаю шелест ветра и стрекот цикад,

вдыхаю его запах и наслаждаюсь поцелуями и объятиями, которые он мне дарит.

Теги: городской роман, единственная любовь, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яо Сяньюй, Чжэнь Янь | второстепенные персонажи — читайте также сладкую новеллу из той же серии «Жду твоего зова» | прочее: от первого лица, романтическая сладкая история

Краткое описание: Любовь — это так вкусно, стоит попробовать — и сразу поймёшь.

Основная идея: Будь оптимистом. Пусть я и мала, но и я могу расцвести.

Если бы степень социофобии измерялась по шкале от одного до десяти, я бы точно получила десятку — максимальный уровень.

Меня зовут Яо Сяньюй. Я — «средневозрастная девушка» (по собственному определению): мне уже за тридцать, но в душе я всё ещё ребёнок.

С детства друзья шутливо называли меня, играя с омофоном моего имени.

Разумеется, я ни за что не признаюсь в лицо, что я — ленивая селёдка.

Я считаю, что моя социофобия — приобретённая, а причина её возникновения — загадка вселенского масштаба.

До сих пор я иногда возвращаюсь к одному и тому же вопросу: «Почему, чем старше становится человек, тем меньше у него смелости?»

До встречи с Чжэнь Янем я была одиноким воином, сражающимся с «невидимыми гигантами», и всё искала способ примириться с этим миром.

Много ночей подряд, ровно в полночь, я, приняв мелатонин, всё равно сидела с пустым взглядом — уставшая до предела, но без малейшего намёка на сон.

Оставалось лишь сидеть, уставившись в экран, и стучать по механической клавиатуре: «так-так-так», выкладывая в облако интернета все сегодняшние сомнения и крики души.

Только так я могла выплеснуть всю свою энергию и, наконец, измученная, упасть на кровать и уснуть.

Чтобы преодолеть страх и разочарование перед обществом, я объявила себя «наблюдателем с Марса, изучающим землян», и стала анонимной писательницей, ежедневно публикующей в Jinjiang свою «Хронику наблюдений за Землёй».

Чтобы, несмотря на все удары реальности, я всё ещё могла поднять голову и взглянуть на луну, сохранив в душе поэтическое настроение, я спряталась за компьютером и придумала «безрассудный параллельный мир» и «любовь, что длится до самой старости».

Ведь в реальной жизни я — социофобка и давно добровольно отказалась от права голоса.

Мне хочется лишь прятаться в тёплом и сухом месте, тихонько шептать свои тайны в дупло дерева или просто смотреть на облака, плывущие по небу.

* * *

Каждое утро на работе будильник звонит в третий раз — тогда я просыпаюсь и встаю до восхода солнца.

Не глядя в зеркало на безжизненное лицо куклы, я надеваю свою маску и выхожу на работу.

Наговорив столько абстрактного, я всё ещё не представила свой реальный жизненный фон.

Я — «хонконгская дрифтерша». После окончания магистратуры я осталась развиваться в Гонконге и сейчас работаю в офисном здании в Цим Ша Цуй на Коулуне, которое выглядит весьма солидно.

Я и сама не ожидала, что, испытывая отвращение к общению с незнакомцами, стану менеджером по маркетингу в известной сети отелей.

Каждый день мне приходится вращаться среди самых разных бизнесменов.

Моя реальная рабочая жизнь такова: мозг выжжен дотла, мышцы у рта окаменели, хочется бежать в пустую пещеру и орать во всё горло, но внешне я всё равно сохраняю вежливую и неловкую улыбку.

Что ещё может заставить социофоба вступать в контакт с людьми? Конечно же, необходимость выживать и зарабатывать на еду, чёрт побери!

Утром я выхожу из своей квартиры в Хунг Хоме, иду две минуты до пешеходного моста, затем ещё десять минут по этому длинному мосту — и попадаю прямо в станцию метро Хунг Хом.

Станция Хунг Хом — важный транспортный узел гонконгского метро, центр пересадок между районами, поэтому в часы пик здесь невероятное скопление людей.

Прежде чем войти на станцию, я всегда глубоко-глубоко вдыхаю воздух.

В этом замкнутом тоннеле, ведущем к метро, повсюду толпы офисных работников — плотные, мрачные, безмолвные.

Люди молчат, слышен лишь единый, мерный стук шагов: «тап-тап, тап-тап», напоминающий, что они всё ещё живы.

Этот звук похож на стук механической клавиатуры «так-так, так-так», но клавиши звучат чётко и бодро,

а шаги утренней армии офисных клерков в этом пространстве создают ощущение тяжёлого, подавляющего гнёта.

Люди без выражения лица: кто с пустым взглядом, кто уткнувшись в телефон.

Именно в такие моменты я заставляю себя изо всех сил поднять голову и оглядеться вокруг.

Вытирая испарину со лба, я стараюсь убедить себя: это просто обычные люди, спешащие на работу, а не муравьи-рабочие и уж точно не инопланетная армия, готовящаяся захватить Землю.

Я тоже человек, который трудится ради выживания, а не бездушная машина, шагающая по улицам.

В такие минуты моё сердце начинает бешено колотиться, будто хочет вырваться из груди, и я злюсь на себя за то, что не выросла ещё на несколько сантиметров, чтобы вдохнуть чуть больше свежего воздуха.

Позже я узнала, что это — классические приступы сердцебиения и одышки.

Несколько близких подруг, услышав мой рассказ об этом мучительном пути на работу, кивнули с пониманием.

Только Чжэнь Янь, выслушав меня, обнимал меня крепко и нежно теребил подбородком макушку, словно утешая котёнка:

— Тебе тяжело.

* * *

Компания расположена в самом оживлённом деловом районе Гонконга. Здание роскошное: с первого по третий этаж — крупный торговый центр, а выше — офисы класса А.

Моя компания не входит в Fortune 500, но в своей профессиональной сфере занимает место в мировой тройке. Правда, эта слава имеет ко мне мало отношения: я всего лишь маленький винтик на этом гигантском корабле.

Этот винтик должен, в рамках амбициозного видения компании, заниматься «покорением мира».

Первое дело утром — самое простое: включить компьютер.

Пока две 19-дюймовые мониторные панели загружаются до рабочего стола, я точно до секунды рассчитываю время, чтобы успеть в кухонную зону за кофе.

На самом деле, стоит проработать в компании пару дней, и становится ясно: заваривание кофе — это негласный ритуал, при котором коллеги всегда «случайно» избегают встреч друг с другом в кухне.

Ведь никому не хочется с самого утра ломать голову над пустыми темами для светской беседы:

— Позавтракал(а)? Сегодня в «Маке» обеденный сет со скидкой пятьдесят процентов!

— Смотрел(а) вчерашний эпизод TVB? Главный герой — просто умора. Ха-ха-ха!

— Хе-хе, мне ещё нужно доделать отчёт, OA уже дважды напомнил, бегу, ты пока отдыхай.

Office Automation, сокращённо OA — так называемая система автоматизации офиса, по сути современный инструмент контроля работодателя над сотрудниками.

Практически в каждой крупной компании есть подобная система OA: в ней отслеживается каждое ваше действие, и вы нигде не спрячетесь.

Администрация знает, где вы находитесь, коллеги могут связаться с вами мгновенно, а руководство — в любой момент проверить ваши рабочие показатели.

Например, одна из моих обязанностей — еженедельно поддерживать связь с двумя отелями корпоративной сети в моём районе, отслеживать их рабочий прогресс и собирать данные по маркетинговым кампаниям.

Сегодня уже четверг. Если я сегодня не встречусь хотя бы с одним отелем, завтра, в пятницу, придётся навестить оба. Если не посещу ни один — моя недельная эффективность автоматически не будет засчитана.

Как только компьютер загружается, первое, что я делаю, — проверяю почту.

Одно непрочитанное письмо в ящике вызывает тревогу: обычно письма с корпоративным доменом в адресе и с заголовком «Greeting from XXX» означают либо внутреннее мероприятие, либо кадровые перестановки.

Бинго! На этот раз я угадала оба варианта.

Вчера в должность директора южно-китайского региона вступил новый сотрудник, и сегодня он уже приезжает в гонконгский хедквартер, чтобы «поприветствовать коллег». (Все наши письма на английском, оригинал фразы — «Say Hello».)

Моя непосредственная начальница Джанет пять минут назад переслала мне это письмо с пометкой, что сейчас находится вне Гонконга, и поручила мне полностью взять на себя задачу по приёму гостя.

Внутри меня всё сжалось, и я даже начала мысленно выводить уравнение векторных колебаний.

Ещё не дочитав письмо до конца, я почувствовала, будто на грудь легла тяжёлая плита, и настроение мгновенно упало.

Кондиционеры в гонконгских офисах работают так, будто электричество бесплатно, и часто бывает так: «на улице — короткая юбка, в офисе — шерстяной свитер».

Я глубоко выдохнула, плотнее запахнула тёплый шарф на плечах, сжала кулаки и мысленно повторила себе:

【Сейчас ты — не ты. Ты не Яо Сяньюй, не Винг Юй. Ты — наблюдатель с Марса.】

【Сегодняшняя земная миссия проста: пообедай с новым директором и понаблюдай за этим вновь появившимся человеком.】

Английское имя «Винг» я выбрала себе ещё в школе: ведь иметь крылья — это же круто!

«Девушка с крыльями, Believe me I can fly — я верю, что могу летать», — разве не так поют в знаменитых поп-хитах?

Даже закончив писать ответ Джанет, я продолжала убеждать себя:

【Всего лишь обед. Зато задачи на посещение отелей на сегодня и завтра будут считаться выполнены. Хотя отели и не в моей зоне ответственности, но ведь в южно-китайском регионе более ста отелей!】

Если я приму директора южно-китайского региона, это ведь косвенно означает, что я приняла более ста отелей.

И это ещё до начала настоящей работы — а я уже думаю, как ловко списать это в отчёт за неделю. Хи-хи.

Чжэнь Янь как-то упрекал меня за это, говоря, что у меня в голове полно хитроумных идей, и спрашивал: «Почему ты не используешь эту сообразительность по-настоящему?»

Я возразила ему:

— А что значит «по-настоящему»? Большинство идей рождаются в экстремальных ситуациях.

Я подчеркнула:

— Экстремальные ситуации — это либо крайнее счастье, либо крайняя боль. А в тот момент мне совсем не было весело.

Он задумчиво погладил меня по голове, как котёнка, и едва не почесал за ухом:

— В будущем делай всё, что захочешь. Смело и свободно. Все идеи я придумаю за тебя. Во всём буду рядом.

— Боюсь, это невозможно, — я с удовольствием прищурилась и сменила позу, чтобы он мог дотянуться до затылка. — Я не могу стать женщиной, у которой нет никаких забот.

Чжэнь Янь лишь улыбнулся и продолжил гладить меня по волосам.

Возможно, именно с того момента я начала зависеть от его нежного утешения. Без всякой страсти.

* * *

Офисное здание находится недалеко от Harbour City. Следуя обычной практике делового приёма, я сначала позвонила в ресторан «Ба Юэ Цзюй» в Harbour City, чтобы забронировать столик.

«Ба Юэ Цзюй» — ресторан кантонской кухни с круглыми столами, где не нужно соблюдать строгий этикет, как в западных заведениях. Все сидят вместе в зале, пробуя современную кантонскую кухню, и можно заодно рассказать гостю о гонконгской культуре — шумно, весело, без неловких пауз.

Забронировав столик, я повернулась к соседнему рабочему месту и постучала по перегородке.

http://bllate.org/book/3030/332771