Готовый перевод The Crown Prince's Hundred-Year Abandoned Empress / Отвергнутая императрица: Сон длиною в столетие: Глава 6

Я ведь даже называла его малышом А-Сюанем, — самодовольно подумала Фэн Циннин.

Хорошо, что в семье Фэн хранилось бесчисленное множество книг. Окружающие быстро отыскали то, что хотела прочесть Фэн Циннин. Однако в исторических хрониках было четко указано: император Тай-цзу действительно не назначал императрицу. Она, как императрица, в летописях не значилась — стала безымянной свергнутой супругой, а о некой Цинъянь и вовсе не было никаких записей.

Фэн Циннин с безучастным видом перелистывала историю происхождения семьи Фэн. Император Тай-цзу даровал им фамилию и она совершила великие подвиги ради него, но об этих заслугах в книгах не было сказано ни слова. Может, госпожа Фэн — это она сама? Императрица Цинъянь стала госпожой Фэн? Или же император Тай-цзу даровал ей фамилию, но ни в одном документе не сохранилось сведений о ее жизни?

В этот момент в резиденции наследного принца происходило то же самое. Наследный принц перелистывал исторические хроники: человека по имени Цинъянь не существовало, а императрицы Цинъянь тем более. Но он все же не верил, что Фэн Циннин могла выдумать имя несуществующего человека, чтобы подшутить над ним. Те видения, которые она заставила его лицезреть, по-видимому, были неведомы ей самой.

В это время вбежал стражник, сильно встревоженный:

— Ваше Высочество, беда! Наследная принцесса напала на девицу из семьи Лю у восточных ворот. Девица из семьи Лю сейчас при смерти, слуги из резиденции Лю просят вас немедленно прибыть.

Наследный принц нахмурился, поспешно поднялся и, оседлав коня, помчался в резиденцию Лю.

Увидев его, Лю Цзыянь слабо попыталась приподняться:

— Наследный принц… — ее голос, полный сдавленных рыданий, вызывал жалость.

Наследный принц поспешно поддержал ее:

— Не нужно вставать. Цзыянь, как ты?

— Все хорошо, отдохну несколько дней, и пройдет. Совсем не больно. Наследный принц, умоляю, не вините наследную принцессу, — Лю Цзыянь крепко сжала руку наследного принца.

Тот посмотрел на ее руку и кивнул. Лю Цзыянь улыбнулась:

— На самом деле я могу ее понять. Даже если я из добрых побуждений хотела забрать ее обратно, она все равно не смогла простить меня и принять наши отношения.

— Ладно, не думай об этом. Отдыхай, а я отправлюсь в Цветник Мои к господину Сюй и потребую, чтобы она дала тебе объяснения!

Сказав это, наследный принц собрался уходить, но Лю Цзыянь в тревоге ухватилась за него:

— Не ходи, ты ничего не сможешь с ней сделать. Она из семьи Фэн, многие при дворе обязаны ее семье, к тому же она наследная принцесса, утвержденная самим императором. Я не хочу, чтобы ты из-за меня нажил себе неприятностей, а император рассердился и наказал тебя. Не уходи, я хочу, чтобы ты остался со мной.

Лю Цзыянь тихо всхлипнула:

— Скоро она действительно войдет в резиденцию наследного принца. Тогда… тогда я больше никогда не смогу просить тебя быть со мной… у-у-у…

— Хорошо, хорошо, не плачь, я что-нибудь придумаю, — наследный принц похлопал Лю Цзыянь по плечу, пытаясь успокоить.

***

Ночи в столице были особенно шумными, в каждом доме горел яркий свет. На верхнем этаже торгового ряда прохожие и купцы вполголоса обсуждали воскрешение наследной принцессы.

Женщины в гостинице изумленно переговаривались:

— Слышали? Наследная принцесса не только бегает и прыгает, она еще и устроила покушение посреди улицы, оскорбив девицу из семьи Лю!

— И не говори!

— Странно все это: сперва спасла умирающую девицу из семьи Лю, а потом сама умерла и тут же воскресла.

В это время один из молодых бездельников, уже слегка захмелевший, обнимал женщину и пил вино:

— Странно? Разве дела семьи Фэн могут быть странными?

— Не верю я в это воскрешение из мертвых. Может, она и не умирала вовсе? Иначе почему из всей семьи в живых осталась только она одна? — женщины рассмеялись в голос.

Несколько молодых господ, искавших развлечений, перепугались и посерьезнели:

— Прекрасные дамы, болтать такие вещи опасно.

Женщины тут же прикусили языки:

— Ладно, ладно, не будем об этом, давайте лучше выпьем.

Во дворе Цветника Мои Сюй Чанцзун с холодным выражением лица обратился к своим людям:

— Распространите новость: девица получила тяжелое ранение, спасая девицу из семьи Лю, была без сознания три дня, но чудом выжила. И хотя она очнулась…

Третий господин Сюй оглянулся на комнату Фэн Циннин. Служанка стояла в стороне с подносом еды. Фэн Циннин, закинув ногу на ногу, величественно восседала в главном зале, поглощая сладости и молча разглядывая прислуживающих ей людей, словно что-то обдумывая.

Фэн Циннин посмотрела на прислужницу, которая, судя по всему, занимала высокое положение — даже Сюй Чанцзун относился к ней с некоторым почтением.

— Сестрица Чай, — небрежно позвала ее Фэн Циннин.

Сестрица Чай вздрогнула и сделала шаг вперед:

— Какие будут указания, госпожа?

— Что ты имела в виду, когда сказала, что мы с наследным принцем не близки? Разве я спасла его старую любовь не ради него?

Окружающие служанки с недоумением смотрели на Фэн Циннин, которая ничего не помнила. Сестрица Чай улыбнулась:

— Видите ли, госпожа, когда старый господин и госпожа ушли из жизни, вам было всего семь лет. Чтобы восполнить эту утрату, император тогда же официально назначил вас наследной принцессой. В тот год Третий господин Сюй забрал вас из семьи Фэн в городе Фэнъян и лично воспитывал в столице. Но из-за вашего статуса Третий господин Сюй никогда не позволял вам выходить из дома и уж тем более общаться с людьми при дворе. По сути, вы всегда были чужаком, живущим в столице.

— О, — Фэн Циннин кивнула. — Значит, наследный принц…

— При дворе сменилось уже два наследных принца. С этим вы встречались всего несколько раз, когда несколько месяцев назад гостили в резиденции государственного наставника. А по-настоящему обмолвились парой слов лишь на банкете в честь дня рождения государственного наставника.

— Тогда почему я была готова отдать жизнь ради спасения его старой любви? — Фэн Циннин с недоверием посмотрела на сестрицу Чай.

Сестрица Чай была полна раскаяния:

— В тот день, когда вы спасли Лю Цзыянь, вы ходили в резиденцию наследного принца. Я должна была сопровождать вас, но у ворот внезапно возникли дела, и мне пришлось отлучиться. Когда я вернулась, вы уже были в резиденции Лю, а когда я добралась туда, вы были уже мертвы.

Сестрица Чай на мгновение замялась, взглянула на Фэн Циннин и поспешно поправилась:

— Нет, в тот момент казалось, что вы уже мертвы.

Фэн Циннин откусила кусочек лакомства и задумчиво спросила:

— Значит, ты сама толком не знаешь, как я умерла?

— Лю Цзыянь действительно была спасена вами с помощью запретной техники семьи Фэн ценой вашей собственной жизни. Только вот я не понимаю, зачем вы это сделали? — сестрица Чай тоже была в полном замешательстве.

— Потому что… — Фэн Циннин приподняла бровь с видом крайнего отвращения, — потому что я так любила наследного принца, что стала настолько великодушной, что решила пожертвовать собой ради их счастья?

— Пф-ф-ф… — стоявшая рядом служанка, которая до этого молчала, не сдержала смешка.

http://bllate.org/book/30297/3694103