Готовый перевод The Entire Entertainment Industry is Driven Mad By Me / Весь шоу-бизнес на грани нервного срыва: Глава 16

Перед тем как Линь Цинсин успел заговорить, Се Цзинлань скрестил руки на груди и высокомерно выдал:

— Я вообще-то твой сын, можешь выгонять кого угодно, но только не меня.

Линь Цинсин остался к этому равнодушен: он вполне мог признать своими ещё шестерых сыновей — когда сыновей так много, они теряют всякую ценность.

Заметив, что Линь Цинсин всё ещё намерен его выгнать, Се Цзинлань всполошился:

— Линь Цинсин, я твой старший законный сын! Тебе нельзя меня выгонять!

— Ты… — Линь Цинсин усмехнулся. — Ты младший законный сын, а Лян Хэфэн — старший, внебрачный первенец!

Лян Хэфэн: «Мать твою!»

Се Цзинлань:

— Режиссёр, режиссёр, я младший законный сын, я законнорожденный, скорее продай Лян Хэфэна и выдвори его из этого шоу.

Лян Хэфэн: «……»

Режиссёр: «……»

Сборище сумасшедших папаш. А-а-а-а-а!

Это шоу уже окончательно свихнулось, просто свихнулось напрочь.

【Вы вообще нормальное шоу на выживание?】

【Даже не спрашивайте, если спрашиваете — дебютирует в любом случае Линь Цинсин.】

【На других шоу кипят страсти, все упорно борются за свою юность, а вы чем занимаетесь?! Вы вообще хотите дебютировать?】

【Вообще-то, когда надо было стараться, они старались, просто именно этот момент выдался не слишком усердным.】

【Стоп, вы что, правда думаете, что Линь Цинсин — самый слабый по уровню среди всех наставников?】

【Линь Цинсин, твою мать, ты снова вместе со всеми стажёрами полощешь кости моему братишке!】

Режиссёр:

— Давайте так: устроим дополнительный круг жеребьёвки. Кто вытянет учителя Линя — остаётся, все остальные отправляются в команду к учителю Ляну.

Се Цзинлань и Сян Ян оба вытянули Линь Цинсина.

Се Цзинлань: «Фух».

Сян Ян:

— Опять учитель Линь, ха, сам↗ се↘бя↗ напу↗гал↘.

Се Цзинлань: «……»

У Мин:

— Следующий этап — жеребьёвка треков.

Линь Цинсин решительно вытолкнул Се Цзинланя тянуть жребий.

Удача у него самого была паршивой: пойди он тянуть сам — их группа сразу же пойдет ко дну.

Но, судя по всему, удача тоже не собиралась вставать на сторону Се Цзинланя — им досталась самая сложная композиция.

Линь Цинсин: «……»

Линь Цинсин:

— Ты бы сразу сказал, что у тебя плохая удача.

Се Цзинлань:

— Так ты и не спрашивал, я всегда выбиваю персонажей только по гаранту.

Линь Цинсин:

— Какая тебе раздача карт, давай лучше тебя самого вытянем.

Се Цзинлань инстинктивно закрыл лицо руками.

Сун Юй с интересом наблюдал за тем, как группа Линь Цинсина вытягивает самый сложный трек, и чувствовал себя прекрасно. Песня, доставшаяся его собственной группе, идеально ему подходила и была не слишком сложной; в проигрыше оставались лишь те, кто не занимал центральную позицию, но Лян Хэфэн, разумеется, обеспечит ему позицию центра.

Раз уж группе Линь Цинсина достался такой трек, им оставалось только ждать, пока они с треском проиграют в баттле.

— Учитель Линь, мы пропали, эх, — сокрушались стажёры.

Се Цзинлань тоже испытывал некоторое чувство вины: он стоял рядом, ничего не говоря, а его губы были сжаты в тонкую линию.

В конце концов, это из-за его невезения им досталась такая сложная песня.

Линь Цинсин:

— Ничего страшного, вода дойдёт до моста…

Сян Ян с надеждой посмотрел на Линь Цинсина. Неужели из уст учителя Линя наконец-то прозвучит что-то человеческое? Они-то знали, что в глубине души учитель Линь — мягкий и добрый человек.

— …она утонет сама, лёгкое судёржик уже протаранило огромный айсберг.

Толпа: «……Пожалуй, хватит. Спасайтесь своими силами».

— А ну-ка, станцуйте сперва за мной целиком, я посмотрю.

Первый прогон выглядел просто жутко.

【Ну вот теперь мы точно в полном дерьме.】

【Зачем надо было бороться за Линь Цинсина, ну и боритесь теперь, теперь всем хана. У соседей в группе Лян Хэфэна уже вовсю занимаются, а здесь — чистокровный конец света.】

【Линь Цинсин, ты чего ругаться перестал? Ты же так мастерски умел крыть всех матом?】

【Может, Линь Цинсин и сам танцевать-то не умеет.】

Посмотрев на тренировку стажёров, Линь Цинсин выдал едкую рецензию:

— Вшей выловили прекрасно, в следующий раз больше не надо.

Линь Цинсин грубо разделил партии и, продолжая танцевать вместе со всеми, принялся раздавать указания:

— Сян Ян, ты тазовыми костями вообще не работаешь? Пожертвуй их мне на трость.

— В левую сторону, а не в правую! Это твоя голова сообразила, а ноги проигнорировали занятие?

Се Цзинлань: «……»

Как же сильно он ненавидел Линь Цинсина, но как же чертовски правдивы были его ругательства!

Пфф!

У входа в тренировочный зал раздался смешок Сун Юя. При таком хаосе Линь Цинсину конец; сценический номер получится слабым, и стажёры возненавидят Линь Цинсина лютой ненавистью. Се Цзинлань наверняка тоже станет его ненавидеть.

Линь Цинсин должен быть растоптан им, вызывать у всех отвращение.

Он — маленький господин, которого Семья Сун с детства растила в роскоши и тепле, с чего бы Линь Цинсину тягаться с ним?

— И ещё, Сун Юй, вали обратно в свой тренировочный зал, а то не ровен час — врежу пощёчину.

Стажёры, которых только что отчитывал Линь Цинсин, дружно обернулись, натолкнувшись на зевающее лицо Сун Юя, наблюдавшего за представлением.

Они что, какие-то посмешища? Каждый норовит поиздеваться над ними.

Один из стажёров шлёпнул дверью, закрывая её: нечего тут пялиться и зубы скалить.

Уж умирать так умирать — с достоинством.

Позанимавшись с Линь Цинсином несколько раз, стажёры с удивлением обнаружили, что под его руководством они чудом начали попадать в такт.

— А теперь переходим к вокалу, поём по очереди.

Се Цзинлань тут же выразил сомнение, и тон его был далёк от дружелюбного:

— Ты что, умеешь петь? Наверное, звучит ужасно фальшиво?

До этого их вокалом всегда занимался Кэ Цзымо, а Линь Цинсин ещё ни разу с ними не занимался. К тому же разве снаружи не ходили слухи, что Линь Цинсин — полный пустышка?

Се Цзинлань теперь даже немного уважал Линь Цинсина, но самую малость; выбрав Линь Цинсина для совместного выступления наставников, он лишь хотел доказать Линь Цинсину, что сам он — далеко не бездарность.

В глубине души Се Цзинланя даже затаилась доля бунтарского неповиновения Линь Цинсину.

Линь Цинсин:

— Не умею. Я умею только одно.

— Малыш Лянь катает дедулю через дорогу, малыш Лянь подменил дедуле снотворное на виагру, малыш Лянь спер дедулину вставную челюсть и сглотнул её целиком! Плохой Лянь, плохой Лянь, плохой Лянь, плохой Лянь, плохой Лянь!

Услышав песню о плохом Ляне, тренировочный зал вмиг залился безумным смехом, а всё напряжение испарилось без следа:

— Ха-ха-ха-ха, Се Цзинлань, ну ты и совестливый!

— Се Цзинлань, умоляю, прояви милосердие к своему отцу.

У Се Цзинланя лицо покраснело до корней волос: он вовсе не был таким бессовестным! Разве мог кто-то, кроме Линь Цинсина, додуматься до такого безумия, как катать дедушку через дорогу?!

Се Цзинлань:

— Я ненавижу тебя, Линь Цинсин!

Линь Цинсин:

— Ну ненавидь. Тех, кто меня ненавидел, и так пруд пруди — ты кто такой по счёту? Тебе ещё далеко до ненависти Сун Юя.

Комок в груди Се Цзинланя застрял мёртвым грузом: ни выплюнуть, ни проглотить. Оставалось лишь мрачно и покорно следовать за вокалом Линь Цинсина.

Голос у Линь Цинсина был чистым и звонким, пение напоминало журчание горного ручья, а точность попадания в ноты просто поражала воображение — это пение смело можно было назвать райской музыкой.

Се Цзинлань проникся полнейшим уважением, особенно после того, как увидел, что даже совмещая пение и танцы, тот едва заметно сбивал дыхание.

Стажёры разом замерли, наблюдая за вокально-танцевальным номером Линь Цинсина: в этом было столько завораживающей атмосферы, отчасти из-за того, что требовалось взаимодействие с партнёром-мужчиной.

Линь Цинсин резко дёрнул Се Цзинланя за воротник, его взгляд сверкнул, полный лукавства, а глаза словно умели очаровывать без слов.

Се Цзинлань в оцепенении уставился на профиль молодого человека; уголки губ того тронула едва уловимая улыбка, рождая колдовские чары против воли самого обладателя.

Черты лица словно с картины, холодный и ленивый.

Сердце Се Цзинланя заколотилось как безумное.

— Учитель Линь, а я? Дёрните меня тоже!

Линь Цинсин потянулся было к воротнику следующего стажёра, но Се Цзинлань, следуя заученным движениям хореографии, с избытком собственнических чувств резко притянул Линь Цинсина обратно к себе.

【А-а-а-а-а, демон! Линь Цинсин! Как ты смеешь трогать других!】

【Этот взгляд сводит меня с ума до помутнения рассудка, я готов заорать: привет, жена!】

【Я начинаю шипперить их, ох, брат-буддист, я отказываюсь верить, что в твоих глазах пустота.】

【Линь Цинсин, я во что бы то ни стало раздобуду для тебя лучшие в мире немые капли!】

【С такими танцами, с таким управлением мимикой — почему Линь Цинсин не прославился раньше?】

Линь Цинсин великолепно задал атмосферу выступления: дело было не просто в номере и не в стремлении победить в баттле — он целиком и полностью увлёк стажёров за собой, заставив их искренне погрузиться в магию сцены.

Совсем как в песне, которую они исполняли: Beauty and coveters.

Разобравшись с отдельными проблемными местами, Линь Цинсин раздал последние указания по пунктам.

Когда все разошлись отрабатывать собственные фрагменты, он устроился сбоку и углубился в чтение романа. Переведя дух, Се Цзинлань подсел ближе и поинтересовался:

— Ты роман читаешь? Если попадутся незнакомые иероглифы — спрашивай меня.

Линь Цинсин даже не поднял головы:

— Незнакомых иероглифов нет, властный словарь, катись отсюда.

Се Цзинлань: «……»

【Властный неграмотный страстно любит?】

【Линь Цинсин, ну ты и шизоид, просто невероятно. Ума не приложу, с кем вообще можно свести учителя Линя в пару — он же абсолютно невменяемый представитель рода человеческого.】

【Брат-псих, ну как всегда на высоте.】

【Неужели дальнейшие тренировки и впрямь больше нельзя транслировать? Продолжайте стримить, мне не жалко трафика ради такого.】

【Если вывалить всё в эфир, на самом шоу у зрителей уже не останется ощущения новизны. Лучше всё-таки сохранить интригу.】

【Брат-псих, как же мне теперь жить без тебя!】

В том уголке, о котором Линь Цинсин даже не подозревал, отрывки с этой невероятно короткой тренировкой танца, а также моменты, где Се Цзинлань катает старушку через дорогу, а Се Цзинлань в роли властного неграмотного страстно любит, уже вовсю разлетелись по всем платформам, собирая бешеные просмотры и пробивая любые алгоритмы популярности.

【До чего же обожаю этот взгляд Линь Цинсина, будто на дворняжку смотрит! Жена, взгляни на меня!】

【Воспитай меня, я больше по собачьей части.】

Чудом сбежавший из программы по возрождению деревни Цзян Чэнъюнь: «……»

Он безошибочно узнал в ролике того самого подлеца на трёхколёсном велосипеде, который в тот день бросил его!

Голос этого негодяя и его глаза Цзян Чэнъюнь узнал бы даже после того, как от них остался бы один пепел.

Лицо Цзян Чэнъюня было мрачным, линия подбородка — чёткой и плавной, а половина лица тонула во мраке, создавая образ холодного и отрешённого небожителя.

На экране телефона Цзян Чэнъюня по кругу продолжало воспроизводиться видео: Линь Цинсин решительно хватает Се Цзинланя за воротник.

【Спрошу прямо: собак какой породы предпочитает Линь Цинсин?! Когда этот мужик молчит, он буквально лишает меня рассудка. Я готов сделать для него всё что угодно!】

Цзян Чэнъюнь:

— Разве я хуже собаки?

— Я могу позволить ему покататься на мне через дорогу, — негромко пробормотал мужчина с ледяным лицом, так тихо, что расслышать было почти невозможно.

Глава 12. Я люблю быть доминантом

Ассистент Сяо Яо:

— Брат, ты что-то сказал?

Цзян Чэнъюнь проигнорировал Сяо Яо, а спустя мгновение бросил:

— Я тоже буду участвовать в этом шоу, «Вперёд, стажёры».

http://bllate.org/book/30296/3694007