Готовый перевод The Stone from Other Mountains Can Polish Jade / Огранка императорского сердца: Глава 13

Лун Юань рывком поднял его на ноги и низким голосом окликнул:

— Сюань Шэн.

Сюань Шэн сонно открыл глаза, и, едва узнав того, кто перед ним, с дурашливой улыбкой обвился руками вокруг его шеи:

— Император-брат!

Лун Юань, потянув за его руки, с явным раздражением произнес:

— Да отпусти же ты меня!

Сюань Шэн, повиснув на нем, потерся щекой о его плечо и спросил:

— А что мне будет, если я отпущу?

Потираясь, Сюань Шэн сбил воротник халата Лун Юаня. Горячее дыхание коснулось шеи Императора, заставив кожу покрыться мурашками. Лун Юань, перехватив его за воротник, с силой оттолкнул его назад:

— Отпусти!

Уловив в голосе Лун Юаня недобрые нотки, Сюань Шэн не решился перегибать палку. С неохотой отстранившись, он чинно уселся на постели и уставился на него.

— Зачем ты пришел в Зал Питания Сердца? — спросил Лун Юань.

— Пришел поразмыслить над своим поведением.

Лун Юань холодно хмыкнул:

— Наследный принц и правда умеет выбирать места. Пришел размышлять прямо в мои покои.

Сюань Шэн поднял взгляд на Лун Юаня, изобразив на лице предельную искренность:

— Император-брат велел мне как следует поразмыслить. Согласно моему многолетнему опыту, чем тише вокруг, тем проще сосредоточиться. Вот я и пришел в Зал Питания Сердца.

Лицо Лун Юаня становилось все мрачнее:

— И до чего же ты доразмышлялся?

Сюань Шэн серьезно кивнул и легко признал вину:

— Я понял, что был неправ.

Лун Юань уже было смягчился, но тут Сюань Шэн добавил:

— Я обдумал все и решил: даже если он хотел меня ранить, мне не стоило уклоняться. Ведь даже если бы я пострадал, я не должен был портить дворец Императора-брата. — Он подмигнул Лун Юаню. — Достаточно глубоко я поразмышлял?

Видя, что Сюань Шэн ждет похвалы, Лун Юань даже лишился дара речи — он просто холодно смотрел на него. Сюань Шэн, ничуть не смутившись, непринужденно дернул Лун Юаня за рукав и с воодушевлением спросил:

— Император-брат пришел, чтобы поспать со мной после обеда?

Лун Юань стряхнул его руку:

— Я уже говорил: Зал Питания Сердца — не то место, где подобает находиться Наследнику.

Сюань Шэн, оставшись с пустой рукой, лениво встряхнул кистями:

— А куда же мне идти?

— Иностранные послы должны проживать в Посольском приказе.

Сюань Шэн скривил губы, натянул одеяло и лег:

— Не пойду.

— В своем упрямстве ты не будешь мне указывать.

Сюань Шэн накрылся одеялом с головой, демонстрируя готовность стоять на своем до смерти. Лун Юань развернулся и позвал стражу, приказав вынести кровать вместе с принцем.

После недолгой тряски Сюань Шэн откинул одеяло. Яркое солнце ослепило его, и он, повернувшись к стражнику, спросил:

— Куда вы тащите мою кровать?

— В Посольский приказ, — ответили стражники.

Сюань Шэн сбросил одеяло и спрыгнул с кровати:

— Тогда живо доставляйте её туда! — Сказав это, он развернулся и побежал обратно к Залу Питания Сердца, но Лун Юаня там уже не было. Стража сказала, что он отправился в Зал Поддержания Земли.

Зал Поддержания Земли был покоями благородной супруги Цзян Чжи. Из-за того, что она провела ночь на балках, простудилась, а утром пережила сильный испуг, её самочувствие ухудшилось, и она слегла.

Сюань Шэн подумал: прошлой ночью он был неправ, значит, ему следует навестить её, извиниться втайне, выразить свое сожаление.

Он расспросил дорогу и отправился туда. Стражники не смогли его остановить, и он буквально ворвался в Зал Поддержания Земли. В покоях наложниц не принято появляться без спроса, поэтому служанки и евнухи бросились ему наперерез:

— Стойте!

Войдя, Сюань Шэн увидел, что Лун Юань сидит на краю кровати и о чем-то беседует с Цзян Чжи. Лицо Цзян Чжи, лежавшей в постели, пылало румянцем, а выражение лица Лун Юаня было необычайно мягким.

Услышав шум, Лун Юань обернулся. Его лицо мгновенно утратило мягкость:

— Дерзость! Кто позволил тебе вломиться во внутренние покои?

Увидев мужчину, Цзян Чжи поспешно отвела взгляд.

Сюань Шэн растолкал тех, кто пытался его остановить, и направился к Цзян Чжи. Лун Юань вскочил со стула, преграждая ему путь:

— Чего ты добиваешься?

Сюань Шэн сохранял невозмутимость:

— Ничего особенного. Услышал, что благородная супруга заболела, вот и пришел извиниться.

Лун Юань схватил Сюань Шэна за руку и потащил наружу:

— Что ты несешь?

Сюань Шэн, шагая следом за Лун Юанем, во весь голос крикнул Цзян Чжи:

— Прошу прощения за прошлую ночь!

— Заткнись! — Лун Юань быстрым шагом вывел Сюань Шэна вон.

Цзян Чжи ошеломленно смотрела им вслед, пытаясь осознать происходящее. Наконец она спросила слуг:

— Кто это был?

— Докладываю госпоже, это Наследный принц государства Сюань, Сюань Шэн.

Вспомнив события ночи и утренний позор, Цзян Чжи прошипела, глядя вслед удаляющемуся человеку:

— Сюань Шэн, я с тобой в одном мире не уживусь!

Лишь выйдя из Зала Поддержания Земли, Лун Юань отпустил Сюань Шэна:

— Ты разве не знаешь, что иностранным сановникам запрещено входить во внутренние покои?

Сюань Шэн растерянно покачал головой:

— Нет, в государстве Сюань таких правил нет. Я каждый день там гуляю.

Сюань Шэн не лгал, но Лун Юань почувствовал, что метать бисер перед свиньями бесполезно.

— Но это — государство Лян.

Сюань Шэн в недоумении посмотрел на него:

— Разве в государстве Лян не нужно извиняться, если совершил ошибку?

— Ты…

Сюань Шэн нерешительно спросил:

— Или… все же нужно извиниться?

В порыве гнева Лун Юань выпалил слова, о которых позже сильно пожалел:

— Не нужно тебе извиняться за дела в моем гареме.

— О, — послушно кивнул Сюань Шэн. — Тогда я не буду извиняться перед благородной супругой.

Такой ответ вполне удовлетворил Лун Юаня.

— Вечером я устраиваю пир в твою честь. Иди и готовься, — закончил он и пошел прочь.

Сюань Шэн остался стоять на месте. Готовиться? К чему готовиться? Неужели нужны подарки? Но он же уже дарил один! Неужели нужно дарить снова? Но у него больше ничего с собой не было.

Поразмыслив, он нашел выход.

— Император-брат, подожди меня! — он бросился вдогонку.

Лун Юань шел быстро, и Сюань Шэн нагнал его лишь у дворца Бао Хэ. Юй Гэнцзе там не было, а дворцовая стража не могла сравниться с Сюань Шэном, так что он без труда прорвался внутрь.

— Император-брат!

Лун Юань с явной досадой спросил:

— Что еще?

Сюань Шэн замялся, глядя на Лун Юаня, и не решался заговорить.

Лун Юань, пораженный его нерешительностью, спросил:

— В чем дело?

Сюань Шэн хихикнул и протянул руку:

— Император-брат, верни мне Мо Сяо.

— Мо Сяо?

— Ну, мой милый, послушный и пушистый песик.

Лун Юань слегка нахмурился и подозвал евнуха, дежурившего рядом:

— Где собака?

Бедняга-евнух, когда-то побрезговавший псом, теперь оказался в незавидном положении. Он опустил голову и упал на колени:

— Прошу прощения, Ваше Величество! Когда я бросился в погоню, Наследный принц был уже далеко, и я взял на себя смелость… — евнух замолчал, не смея продолжать, и уткнулся лбом в пол.

Сюань Шэн, услышав это, не на шутку встревожился. Он схватил евнуха за воротник:

— Что ты с ним сделал?!

— Я отправил его в Палату евнухов.

Сюань Шэн оттолкнул евнуха и бросился вон:

— Мой Мо Сяо…

Лун Юань, размышляя об услышанном, вдруг увидел, что Сюань Шэн в панике прибежал обратно:

— А-Юань, где находится Палата евнухов?

Лун Юань только открыл рот, чтобы ответить, как Сюань Шэн схватил его за руку и потянул за собой:

— Показывай дорогу, так будет быстрее.

Вскоре они ворвались в Палату евнухов. Местные обитатели, никогда прежде не видевшие императора, перепугались до смерти. Они повалились на колени, вопя: Да здравствует Император!

Сюань Шэн, едва войдя, нетерпеливо спросил:

— Где наша собака?

Евнух указал на черный комочек, сжавшийся в углу:

— Вон… там.

Сюань Шэн тут же прильнул к Лун Юаню, уткнувшись лицом ему в плечо:

— А-Юань, наш Мо Сяо… у-у-у… — Его голос дрожал от скорби, будто беда случилась с ним самим.

Евнух, поняв, что вышла ошибка, хотел было пояснить:

— Ваше Величество, на самом деле…

— Довольно! — Сюань Шэн выставил руку, прерывая его. — Все уже ужасно, я не хочу слышать подробности.

В этот момент Мо Сяо, сжавшийся в углу, вдруг замахал хвостом и радостно побежал к Сюань Шэну. Лун Юань похлопал Сюань Шэна по плечу:

— С ним все в порядке.

Сюань Шэн обнял его еще крепче:

— А-Юань, не обманывай меня. Хоть Мо Сяо и вырос со мной, терпел за меня наказания и защищал меня, как родной брат, но что случилось, то случилось. Я научу его встречать невзгоды с улыбкой.

Мо Сяо подбежал к его ногам и начал тереться о лодыжку.

Лун Юань отстранил его и, сохраняя бесстрастное выражение лица, посмотрел на него. Сюань Шэн тоже глянул на него, затем перевел взгляд на Мо Сяо, поднял его на руки и внушительно произнес:

— Мо Сяо, ты должен быть сильным. Даже если не можешь быть сверху, быть снизу — это то же самое.

Лун Юань, лишившись дара речи, просто развернулся и вышел. Вдруг он услышал восторженный крик Сюань Шэна:

— Мо Сяо, с тобой всё хорошо! — и принц, обнимая собаку, побежал за ним. — А-Юань, спасибо тебе!

Лун Юань холодно бросил через плечо:

— Не за что.

Сюань Шэн с улыбкой семенил рядом:

— Как это — не за что? Ты спас Мо Сяо, а значит, спас и меня. Мой отец с детства учил меня: за спасение жизни нужно отплатить собой. А-Юань, я теперь весь твой!

Лун Юань остановился и посмотрел на него:

— Я ничего не сделал, Наследный принц слишком многого себе напридумывал.

— А-Юань, ты меня обижаешь, — сказал Сюань Шэн. — У меня в сердце только один человек, и он принадлежит тебе, так что ничего лишнего я не придумываю.

Лун Юань, чувствуя полное бессилие, оставил Сюань Шэна позади и пошел дальше.

Сюань Шэн остался стоять на месте, глядя на выстроившуюся перед ним стражу. Он внимательно осмотрел Мо Сяо и тяжело вздохнул:

— Эх, Мо Сяо, как жаль, что ты пришел так поздно.

Сюань Шэн перестал преследовать Лун Юаня и просто гулял по дворцу, ожидая вечернего пира. С трудом дождавшись вечера, он только собрался на праздник, как к нему подбежал запыхавшийся евнух:

— Беда! Чжаои повесилась!

Сюань Шэн решил, что пройти мимо он не может. Он схватил евнуха:

— Где?!

Так Сюань Шэн влез не в своё дело и спас человека — Цзи Чжаои.

Когда Сюань Шэн примчался во дворец Син Цин, Цзи Чжаои уже успели снять с петли, но она была без сознания. Поняв, что дело плохо, он отстранил столпившихся служанок и поспешно влил в Цзи Чжаои немного своей внутренней энергии.

http://bllate.org/book/30295/3693660