Готовый перевод Atonement / Искупление: 5.05

5.05

— Значит… ты инопланетянка, — сказала я примерно час спустя. Каким-то образом мы забрели на территорию начальной школы и теперь сидели на качелях.

Цепи скрипнули, когда Марисса лениво откинулась назад. — Не уверена. Если ты с другой версии одной и той же планеты, это считается инопланетянином?

— Я почти уверена, что есть законы, запрещающие перевозить что-либо с вашей Земли на нашу. — Я закрепила пару нитей от цепей своих качелей к стоящей неподалеку шведской стенке и с их помощью вытянула качели вперед и вверх. Да, это было совершенно тривиальное применение моей силы. Кто сказал, что суперспособности нужны только для отчаянных битв не на жизнь, а на смерть с неравными противниками? — В смысле, они с ума сходят от правил ввоза фильмов, а тут кто-то вроде тебя. — Я помолчала, а затем добавила, отпуская нити, чтобы качнуться назад:

— Вроде вас, ребята.

Марс, сильно оттолкнувшись назад, чтобы догнать мои качели, сухо усмехнулась. — Ага. Как думаешь, какой налог на импорт был бы за семерых подростков? — она сделала паузу. — И пришлось бы Симург его платить?

— Семерых… — Я обдумала ее слова. — Ты, Трикстер…

— Крауз, — уточнила она. — Фрэнсис Крауз.

— Еще Генезис, или Джесс, — продолжила я с кивком, работая ногами, чтобы качнуться вперед. — И Люк, или Баллистик. Это главные, кого все видят. Плюс Ноэль и Оливер, которые приняли это… зелье суперсилы, так что способности дали… сбой. — Я замешкалась, прежде чем закончить. — И Приговор.

— Коди был с нами, — задумчиво произнесла Марисса. — Ну, он никогда по-настоящему… не был так близок с нами после того, как мы сюда попали. Слишком завидовал Краузу. Слишком недоверчивый. Но мы работали вместе, пока не случилась история с Балансом. — Она поставила ноги на землю, чтобы остановить качели, и тихо вздохнула. — Если бы я не ворвалась тогда в офис и не помешала…

Баланс был суперзлодеем из Бостона, который, судя по всему, был совершенно одержим тем, чтобы все шло по строгому, идеально выверенному графику. Там случился кризис, и Марисса побежала искать Трикстера прямо посреди его встречи с Балансом, из-за чего этот зацикленный на порядке тип потребовал найти виноватого.

Я покачала головой. — Если бы ты не вошла, клоны Приговора натворили бы еще больше бед. И тогда Баланс, наверное, потребовал бы еще большей компенсации.

Марс долго молчала, прежде чем заговорить. — Наверное, ты права.

Позволив одной из моих нитей потянуть ее качели, чтобы снова привести их в движение, я продолжила подводить итог. — Кстати о компенсации: вы что, серьезно нашли силы в бутылке, которые стоили миллионы долларов?

— Каждая, — подтвердила она, кивнув.

Я позволила этой мысли улечься. — Силы в бутылке. Как? Кто вообще производит суперсилы и раздает их людям? Очень продвинутый биотехнарь?

Марисса покачала головой и пожала плечами. — Хотела бы я знать. Я бы сожгла все, чем они владеют, пока они не сказали бы мне, как помочь Ноэль.

— Которая приняла только полдозы формулы силы, — я откинула голову назад, продолжая качаться и глядя на звезды. — И теперь из нее растет какое-то огромное чудовищное тело, она постоянно ест, а когда кто-то к ней прикасается…

— …она порождает злого клона, — кивнула Марисса. — Это и случилось с Панацеей. Мы… мы пытались заставить ее исцелить Ноэль, исправить то, что с ней стало. Только у нее не хватило времени до того, как началось клонирование, и она потеряла сознание.

— Потеряла сознание? — Я покосилась на девушку, и та кивнула. — Вы так и не выяснили, почему?

— Наверное, это было слишком сложно исцелить, — вздохнула Марисса и тоже посмотрела на звезды. — Так что теперь ты знаешь правду. Откуда мы пришли и почему я не могу пойти в СКП.

— Они посадят вас на карантин, — согласилась я. — Как минимум. Вы пришли из другого мира, вы приняли секретную формулу стоимостью в миллионы долларов, о которой, я уверена, никто не должен знать, бедняжка Ноэль просто до смерти их напугает, а в довершение ко всему вы совершали плохие поступки, пытаясь добыть деньги на поиски лекарства и просто чтобы прокормить ее, не говоря уже о себе.

— Это примерно все, — согласилась Марс, пиная гравий. — И теперь я их бросила. Ушла от них, когда мы поклялись держаться вместе. Мы обещали, а я нарушила обещание. Теперь у меня ничего не осталось.

Я поместила по нити под каждые из наших качелей и еще по одной нам за спины, чтобы удержать нас как можно дальше вперед и выше. Таким образом, мы практически лежали на спинах, глядя в небо, пока я отвечала:

— У тебя есть я.

Дождавшись, пока Марисса слегка повернется ко мне, я подмигнула и медленно втянула нити обратно, так что мы снова качнулись вниз. — Конечно, я почти уверена, что это не восполнит потерю команды, друзей, ресурсов суперзлодея…

— Выверт никогда не собирался давать нам то, что мы хотели, — Марс покачала головой. — Поверь мне, Мэдс, я лучше буду с тобой, чем с десятью такими, как он.

— А с одиннадцатью?

— Даже с двенадцатью.

— …тринадцатью?

Марисса спрыгнула с качелей и повернулась лицом к моим, когда я качнулась к ней. Она подняла руки и поймала обе цепи, удерживая качели так, что мы оказались лицом к лицу, и она слегка наклонилась вперед. — Хочешь узнать секрет?

Что-то в груди странно затрепетало, и я не смогла сдержать тихого смешка, хотя понятия не имела, над чем на самом деле смеюсь. Это был не столько смех веселья, сколько смех… счастья? — что, еще один? Что дальше, ты еще и тайно Легенда?

— Не-а, — отпустив мои качели, старшая девушка приняла позу. — Но я бы точно смогла изобразить его костюм.

Тот же самый писклявый, дурацкий смешок вырвался у меня, прежде чем я успела его остановить. — Я… э… д-да. Ты могла бы изобразить много костюмов. — Я запоздало поняла, как еще это можно воспринять, и мое лицо залилось краской. — То есть… э-э…

Я уловила улыбку Мариссы в лунном свете, прежде чем она помахала рукой. — Это не совсем тот секрет, о котором я говорила. Нет, тут другой секрет. — Она снова поймала качели и удержала их. — Секрет в том… что не важно, до какого числа ты считаешь. Ты всегда будешь для меня лучше Выверта, потому что тебе на самом деле важно, что со мной происходит.

Мне потребовалось мгновение, чтобы ответить, сначала сглотнув. — Так и есть. Когда я сидела одна в кафе и думала, что с тобой что-то случилось… это было одно из худших чувств в моей жизни. Я чувствовала себя так же, как… когда умерла Тейлор. Как будто я… как будто я больше тебя не увижу.

Она вздрогнула от этих слов, отпустила качели, а затем поймала мои руки, так что меня стащило с качелей и я встала на ноги. — Прости, что тебе было страшно, — тихо сказала она. — Я никогда, никогда…

— Эй! Эй, вам нельзя здесь находиться! — луч фонарика охранника нашел нас, и мужчина, пыхтя, направился к нам, ключи бренчали у него на поясе. — Эй, вы нарушаете границы владения, обе. А ну пошли, я говорил последним из вас, детишек, что если мне снова придется вас вытаскивать, я вызову полицию.

Покраснев, я подняла руку, чтобы помахать ему. — Извините! Мы… и-и-и! — Марисса потащила меня бегом, пока охранник кричал нам, чтобы мы остановились. То ли он относился к своей работе чересчур серьезно, то ли принял нас за вандалов или мародеров. Что, учитывая ущерб, нанесенный городу, и то, насколько были отвлечены настоящие экстренные службы, было не таким уж безумным предположением.

Тем не менее, Марс не могла рисковать допросом, так что мы побежали по слегка влажной траве, быстро оставив бедного школьного охранника позади. Когда мы приблизились к забору-рабице, я ускорила шаг и взглянула на Мариссу. — На счет три, — предупредила я. — Раз… два… три… — на последнем счете я использовала нити, чтобы подбросить нас вверх и вперед, прямо через забор. Мы пролетели на добрых два фута выше вершины ограждения, и другая девушка удивленно взвизгнула, несмотря на мое предупреждение.

Мы приземлились по ту сторону забора и тут же рухнули в траву, инерция превратилась в серию перекатов бок о бок, чуть не занеся нас в рощицу деревьев, пока мы наконец снова не оказались на спинах. Нас частично скрывали высокая трава и кусты у края забора-рабицы, который мы только что перемахнули.

Мы обе затихли, пока охранник, пыхтя и отдуваясь, подходил к забору. Его фонарь скользнул по деревьям, затем едва коснулся верхушек кустов, которые нас прятали. — Они… как… — он тяжело дышал. — Чертовы… дети.

Мы слушали, как бренчат его ключи, пока он шел дальше вдоль забора, а потом Марисса наклонилась чуть ближе и прошептала:

— Уверена, полиция сразу же рванет по его жалобе о «подростках, которые пользуются качелями после закрытия». Это ведь, наверное, прямо под вооруженным ограблением?

— О да, в одном ряду с биологическим терроризмом, — согласилась я с хихиканьем. — На ступеньку ниже. — Мы обе захихикали достаточно громко, чтобы луч фонарика на мгновение вернулся в нашу сторону, вынуждая нас замолчать.

Когда все снова успокоилось, я перевернулась, чтобы посмотреть на нее, моргая. — Ты только что пошутила, Марс. Настоящую, честную шутку. Я знаю, что ты также превращаешь меня в преступницу, которая убегает от охраны, но ты еще и пошутила. Дай пять.

Я увидела, как другая девушка покраснела, послушно хлопнув своей ладонью по моей. — Наверное, ты на меня влияешь. Все, кто видят Привязь, только и говорят о том, какая она забавная, как болтает без умолку, пока дерется с плохими парнями.

Немного покраснев, я пожала плечами. — Мне это просто кажется логичным. Мне нравится смешить людей, сбивать с толку и выбивать из колеи противников. Столько людей слишком стараются делать эту супергеройскую жизнь мрачной, темной и полной тоски. Не пойми меня неправильно, иногда все может быть по-настоящему пугающим и ужасным, как… как Пандора, но мы ведь еще и помогаем людям. И у нас есть чертовы СУПЕРСПОСОБНОСТИ. Получай от этого удовольствие.

Спустя мгновение я добавила:

— К тому же, многие плохие парни заслуживают насмешки. В этом… наверное, моя суть. Настоящие злодеи хотят, чтобы их боялись. Высмеивая их, отпуская шутки прямо перед теми, кого они пытаются терроризировать, я пытаюсь отобрать у них эту власть. Я лишаю их того, чего они больше всего хотят. Контроля.

Марисса смотрела на меня, пока мы лежали, спрятанные кустами. — А я-то думала, ты просто болтушка.

— И это тоже, — признала я, потом слегка хихикнула. — Но ладно, ты говоришь, что шутишь из-за меня. А ты? Как, по-твоему, ты влияешь на меня?

Мгновение девушка с другой Земли просто смотрела на меня. Затем она медленно, нарочито подняла голову, чтобы посмотреть обратно на школьный двор, где свет фонарика охранника плясал вверх-вниз, пока он тащился обратно к своему грузовику. — Серьезно? — спросила она многозначительно.

Я не смогла удержаться от усмешки. — Ладно, принято. Так ты думаешь, что заставляешь меня делать плохи-и-ие вещи, например… качаться на качелях?

Она кивнула весьма торжественно. — Разумеется. Я ведь суперзлодейка, в конце концов. Я должна совратить тебя на темную сторону.

— Ну… — медленно ответила я. — Тогда мне, похоже, придется применить мою защиту от превращения во зло.

— Защиту от превращения во зло… — успела выговорить она, прежде чем я перевернулась, практически оказавшись сверху другой девушки, и начала щекотать ее бока. Она тут же задрыгала ногами, взвизгнув от неожиданности, прежде чем ее захлестнул смех. Охранник к тому времени уже давно ушел, так что не стоило бояться, что нас поймают.

— Собираешься превратить меня во зло? — спросила я, продолжая ее щекотать.

— Н-неееет! — Марисса извивалась, слегка размахивая руками и тщетно пытаясь защититься.

Ухмыляясь, я наклонилась ближе и повторила:

— Значит, это «нет»?

Смеясь еще громче, с красным лицом, старшая девушка яростно затрясла головой. — О-ос-а-аааххх! Хва-а-атит… не могу… дышать… не могу… надо… на-а-аааахххаааааа! Пожа-а-алуйста, я не превращаю тебя во зло!

Наконец я сдалась и дала ей отдышаться, оставшись на своем месте, нависая над ней. — Ну. Может, ты меня чуть-чуть и превращаешь во зло, — допустила я, подмигнув. — В конце концов, так тебя мучить? Мне это в самом деле, в самом деле понравилось.

Она тяжело дышала, пытаясь отдышаться, пока ее тело продолжала сотрясать дрожь от смеха. — Ты… Я… Я никогда не ожидала встретить здесь кого-то вроде тебя. Или где-либо еще. — На мгновение показалось, что она собиралась сказать или сделать что-то еще. Затем она просто подняла руку и убрала несколько прядей волос с моих глаз.

— Я помогу тебе, — пообещала я, и мой голос смягчился. — Я обещаю, Марисса. Я не знаю как, но клянусь, мы найдем помощь для Ноэль и… и найдем способ все исправить.

— Ты оптимистка, — заметила она.

— Я упрямая, — поправила я. — Но так или иначе, я найду способ тебе помочь.

Наши взгляды встретились там, в темноте; единственным освещением был уличный фонарь на тротуаре невдалеке. Я могла лишь едва разобрать выражение ее лица. В нем я прочитала доверие… надежду… и даже принятие.

— Я тебе верю.

http://bllate.org/book/30294/3693787