Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 10

Экран телефона гаснет спустя совсем короткое время. Фан Ся снова и снова, без устали, нажимала на кнопку, заставляя его оживать, и этот цикл повторялся вновь и вновь.

Неизвестно, сколько времени она так протыкала его, пока наконец не насытилась. Тогда Фан Ся перестала трогать кнопку блокировки и позволила экрану естественным образом погрузиться во тьму.

Сунув телефон под подушку, Фан Ся легла на спину и с довольной улыбкой закрыла глаза.

— Сладких снов, — тихонько прошевелила она губами.

Первая конфетка уже почти готова!

После того как Фан Ся поела с Е Шуан горячий пот и они сделали совместное фото, их отношения хоть и не взлетели ракетой, но продвинулись семимильными шагами.

Е Шуан теперь могла сама предложить Фан Ся вместе прогуляться, а Фан Ся в ответ советовала ей милые безделушки и снеки.

Они вместе ходили по магазинам, вместе ловили игрушки в автоматах, а в их телефонах и на страницах соцсетей скапливалась одна фотография за другой.

Фан Ся, которая поначалу едва осмеливалась касаться Е Шуан, сначала научилась легко брать её за запястье, а затем и вовсе перешла к хождению за руки.

Погода постепенно холодала. Хотя это время года обычно не отличалось дождями, за последнее время один за другим прошли три ливня.

Недавно ещё стояло тёплое и ласковое тепло, но после дождей всё резко изменилось — лёгкий верочек, касавшийся кожи, теперь нёс в себе ёжащую душу прохладу.

Стоило погоде немного похолодать, как Фан Ся выудила из шкафа худи и натянула его на себя.

Сейчас Фан Ся стояла в чайной лавке, спрятав обе руки в рукава и крепко обхватив стакан с молочным чаем, и вместе с Е Шуан и председателем обсуждала финал конкурса университетской песни.

В самом конкурсе не было ничего слишком сложного: после изготовления плакатов и листовок их нужно было распространить, выделить пять дней на приём заявок, а сразу после окончания регистрации провести ночной отборочный тур в аудитории.

После первого отбора оставалось уже не так много людей; оставшиеся участники выкладывали песни в музыкальном приложении для голосования, и десятка лидеров по числу голосов проходила в финал.

Изначально председатель планировала провести финал конкурса на открытом воздухе, но теперь, когда внезапно ударили холода, заставлять студентов слушать песни на улице целый вечер — значит на следующий же день слечь с простудой. Так что председатель поспешно велела Фан Ся связаться с преподавателем, заведующим актовым залом.

Получив поручение от председателя, Фан Ся эти два дня только и делала, что носилась туда-сюда, не имея времени даже нормально поесть вместе с Е Шуан, но в конце концов всё же выбила трёхдневное разрешение на пользование актовым залом.

Если бы актовый зал потребовался для финала конкурса песни, преподаватель без лишних слов отдал бы ключ. Но из-за погоды все прежние планы пошли прахом: отделу Фан Ся предстояло не только заново готовить аппаратуру и разумно расставлять декорации, но и выкроить время для участников финала, чтобы те смогли репетировать и привыкнуть к сцене в актовом зале.

И дело даже не в том, что за один день всё это сделать невозможно — те три дня, которые Фан Ся с таким трудом добыла, придётся распланировать буквально по секундам и беречь каждую минуту.

— Сегодня я уже распорядилась, чтобы всю аппаратуру завезли в актовый зал. Завтра начнём монтаж, постараемся управиться за день, а на следующий день позовём исполнителей на прогоны и репетиции, — председатель делала пометки в блокноте и, подняв глаза, добавила: — Е Шуан у нас девочка внимательная, когда будут устанавливать оборудование, ты приглядывай — если где-то что-то пойдёт не так, сразу говори, чтобы не тянуть до самого дня выступления.

— Угу, — кивнула Е Шуан.

— Фан Ся, — председатель посмотрела на попивающую молочный чай Фан Ся и улыбнулась. — В последнее время тебе пришлось изрядно побегать, но придётся побеспокоить тебя ещё раз: завтра в семь утра зайди в копировальный центр за билетами и распредели их по факультетам.

— Хорошо, — не раздумывая, согласилась Фан Ся.

— Ну вот и ладно, — закончив с делами, председатель захлопнула блокнот. — Вы все отлично потрудились за эти дни. Как только с конкурсом песни будет покончено, наш отдел устроит посиделки в честь победы.

С этими словами председатель поднялась со стула. У неё оставалось ещё много дел, поэтому задерживаться она не стала и ушла.

Проводив взглядом спину председателя, скрывшуюся за дверью, Фан Ся сделала большой глоток молочного чая и раскусила жемчужину тапиоки:

— И с чего это председатель вдруг решила угостить меня молочным чаем? Карманная разносчица Фан Ся снова заступает на дежурство.

Е Шуан видела, как Фан Ся все эти дни крутилась как белка в колесе, отвечая на звонок за звонком, и предложила:

— Завтра за билетами пойду я. А забрав их, сразу отправлюсь в актовый зал. Ты сможешь поспать подольше.

— Нет уж, — поспешно пресекла этот план Фан Ся. — Ты иди в актовый зал и не думай о билетах. Нам совсем не по пути, да к тому же после получения их ещё нужно делить на части. Лучше я сама, со сна мне это не помешает.

Дорога от общежития до копировального центра и обратно до актового зала занимала быстрым шагом не меньше двадцати минут, и Фан Ся ни за что не позволила бы Е Шуан лишний раз наматывать круги.

— Нога всё ещё болит? — слушая Фан Ся, Е Шуан не стала спорить, согласна она или нет, а вместо этого участливо поинтересовалась.

— М? — Фан Ся опешила, но тут же сообразила.

Боль в ноге… это же она позавчера вечером преувеличенно голосила в общежитии.

Неужели Е Шуан так о ней беспокоится? Улыбнувшись, Фан Ся склонила голову набок, вытянула руку и подняла указательный палец:

— Совсем чуть-чуть. Если бы какая-нибудь прекрасная старшая сестра пригласила меня пообедать, глядишь, после еды всё бы и прошло.

Е Шуан беспомощно посмотрела на Фан Ся:

— Куда пойдём? В столовую или на выход?

— В столовую, конечно! В такой холодина самое то поесть малатанг! — допив молочный чай, заявила Фан Ся.

Подготовка к конкурсу шла полным ходом. К счастью, людей в отделе хватало, так что всё шло организованно и без сучка и задоринки.

Получив билеты и разложив их по специальностям, Фан Ся сразу же отправилась в актовый зал помогать Е Шуан следить за аппаратурой: хорошо ли выставлен свет, не будет ли прожекторы слепить глаза зрителям из зала, работают ли все микрофоны...

Так незаметно наступил вечер финала конкурса университетской песни.

В вечер финала за кулисами царило относительно спокойствие. Зрители занимали свои места, а ведущими были старшекурсники, для которых выход на сцену был далеко не первым, так что страха перед публикой они не испытывали.

В последний раз отрегулировав оборудование, председатель дождалась, пока со сцены прозвучит вступительное слово ведущих. Фан Ся тяжело выдохнула и встала плечом к плечу с Е Шуан сбоку за кулисами — место было не самым удачным, но стоило поднять голову, как сцена открывалась как на ладони.

С официальным началом финала конкурса у Фан Ся и Е Шуан больше не осталось поводов для беспокойства.

Единственное, где они ещё могли понадобиться — подсчёт голосов после того, как все десять участников закончат свои выступления.

Всё оставшееся до конца время они могли спокойно расслабиться и послушать песни за кулисами.

Там стояли стулья для отдыха. Фан Ся и впрямь устала стоять и не горела желанием продолжать, поэтому она потянула Е Шуан за собой, и они присели.

Они перекидывались ничего не значащими фразами, но болтали недолго — Е Шуан вскоре позвала председатель.

Сидя на месте, Фан Ся издалека наблюдала за ними: председатель перекинулась с Е Шуан пара слов и ушла, оставив Е Шуан стоять перед аппаратурой на своём месте.

— Что случилось? — Фан Ся подсела ближе и тихонько шепнула Е Шуан на ухо.

Похоже, Е Шуан не ожидала, что Фан Ся так внезапно придвинется, её тело чуть заметно напряглось, но спустя мгновение она расслабилась. Не поворачивая головы в сторону Фан Ся, Е Шуан ответила:

— Председателю срочно велели идти на совещание, попросила меня подежурить тут какое-то время.

— Понятно, — кивнула Фан Ся и придвинулась ещё ближе. — Тут скучно дежурить? Давай я с тобой поболтаю?

— Не нужно, — покачала головой Е Шуан, глядя на стулья за кулисами. — Разве ты не устала стоять? Иди отдохни. К тому же за аппаратурой нужен глаз да глаз, особо не поболтаешь — скоро тебе станет скучно.

— Ну ладно, — Фан Ся закусила губу, чувствуя лёгкое разочарование, но настаивать не стала. — Если станет совсем тоскливо, зови меня, я сразу приду составить тебе компанию.

Фан Ся помахала в воздухе зажатым в руке телефоном, улыбнулась Е Шуан и вернулась на прежнее место.

Когда Фан Ся развернулась и ушла, Е Шуан провожала её взглядом до тех пор, пока та не уселась обратно.

Опустив голову, Е Шуан прижала руку к правому плечу — именно там, совсем рядом, только что находилась Фан Ся. Хоть та уже отошла, Е Шуан всё ещё ощущала остаточное тепло.

Фан Ся и вправду… ничего не замечает. Или она недостаточно явно это показывает?

Уж неизвестно, о чём думала Е Шуан, но теперь, когда Фан Ся вернулась на своё место, никто больше с ней не разговаривал. А поднимать глаза на Е Шуан она опасалась — вдруг её взгляд покажется слишком откровенным и её поймают с поличным.

Тогда Фан Ся просто достала телефон и открыла форум. В последнее время она была слишком занята конкурсом песни и почти ничего не публиковала, так что сегодня как раз выдался отличный повод поболтать.

Комментарий 1033: Куда пропал автор поста? Кажется, в последнее время совсем не появляется, забросил тему?

Комментарий 1034: Есть все основания подозревать, что автор ушёл обниматься-целоваться с А.

Комментарий 1035 — Автор поста: …Ещё нет, меня тут в последнее время клубы заездили до неузнаваемости.

Комментарий 1036: Автор объявился!

Комментарий 1037: Передвигаем табуретки поближе, готовимся слушать сегодняшние истории про автора и А.

Комментарий 1038: Сегодня автор не стал отпираться, я всё понял.

Комментарий 1039: Сосед сверху, у вас глаз алмаз! Ну что, они уже вместе? Вместе? Вместе?

Комментарий 1040 — Спасибо всем, мы вместе: Спасибо автору за предоставленную возможность высказаться!

Комментарий 1041 — Автор поста: Да нет же, вы всё не так поняли.

Глядя на ответы, Фан Ся слегка растерялась. За последнее время они с Е Шуан стали куда чаще куда-то выбираться вместе, и Фан Ся не прекращала обновлять ветку. Их отношения с Е Шуан крепли с каждым днём, и обитатели форума переживали даже сильнее самой Фан Ся — кое-кто даже сменил никнейм внутри треда на то самое Спасибо всем, мы вместе.

Этот товарищ еще в первый день сменил имя, свято веря, что Фан Ся оно непременно пригодится.

Фан Ся: …

Фан Ся была очень благодарна этому энтузиасту, она и сама бы не прочь.

Но путь предстоял долгий и трудный.

Тихо вздохнув, Фан Ся принялась печатать в ветке.

Комментарий 1055 — Автор поста: Мы с А ещё не вместе, просто в последнее время была занята делами клуба. Еле-еле разгребла всё и вот выкроила минутку зайти сюда, поделиться сегодняшней повседневностью с А.

Фан Ся иносказательно упомянула, что сегодня они с Е Шуан были одеты в похожую одежду и надели почти одинаковые аксессуары. Затем она подробно расписала, насколько невероятно надежной оказалась студентка А во время работы в клубе, и в самом конце добавила:

Комментарий 1062 — Автор поста: …Сегодня снова был очень счастливый день.

Эту концовку Фан Ся использовала уже много раз. Чуть ли не каждый раз, когда она отчитывалась о буднях с Е Шуан, эта фраза становилась финальным аккордом.

Комментарий 1063: Я так и знал, в конце снова порция собачьего корма.

Комментарий 1064: Тц, кто бы мог подумать, что месяц назад, увидев такой сюжет, я бы назвала это копированием и пожелал обоим сгинуть, а теперь при виде этого могу сказать только одно: прекратите уже выставлять напоказ парные наряды.

Комментарий 1065: Эх, я и сам не ожидал, что буду следить за этой темой целый месяц.

http://bllate.org/book/30293/3693574