Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 8

Фан Ся опустила голову и уткнулась лицом в ладони.

У неё не осталось лица, чтобы смотреть в глаза Е Шуан.

Всю дорогу от общежития до аудитории Фан Ся шла рассеянно, просто двигаясь за толпой. Если бы не Е Шуан, которая тянула её за собой, Фан Ся вполне могла бы перепутать учебный корпус.

Они пришли в аудиторию не слишком поздно: звонок на урок ещё не прозвенел, но преподаватель уже стоял у кафедры.

Едва войдя в класс, Шэнь Сююань бросила взгляд на два свободных места у окна в первом ряду слева и, не сбавляя шага, повела Вэй Исинь к задним рядам, на ходу приговаривая:

— Садитесь-ка сюда вдвоём, а мы с Вэй Исинь поищем места сзади.

— Эй…

Услышав это, Фан Ся немного пришла в себя. Стоило ей только подать голос, как Е Шуан тут же спросила:

— Ты сядешь у прохода или у стены?

— У стены.

Бессознательный ответ опередил мысли, и, отвечая, Фан Ся уже опустилась на сиденье.

Сообразив, какую глупость она снова смогла совершить, Фан Ся поникла головой.

Фан Ся, ты должна себя сдерживать, нельзя так явно всё показывать, иначе ты даже подругами с Е Шуан остаться не сможешь.

Но… они и сейчас не могут назвать себя подругами. Хотя слово «соседки по комнате» и не звучит холодно, в нём нет ни капли подлинного тепла.

От подобных мыслей на душе у Фан Ся становилось всё тоскливее. Ей казалось, что она виновата перед небом, виновата перед землёй, виновата перед Е Шуан и жизнь её кончена.

— Фан Ся, одолжишь мне ручку?

— Конечно, выбирай любую!

Стоило Е Шуан задать вопрос, как Фан Ся тут же вытащила из рюкзака пенал и протянула его подруге, даже забыв о том, перед кем она только что чувствовала себя виноватой.

Е Шуан опустила глаза, выбирая ручку, а взгляд Фан Ся следовал за её пальцами, то и дело комментируя её движения:

— Эта не очень удобная, а вот эта хорошая.

Движения руки замерли. Е Шуан достала ту самую ручку, которую Фан Ся назвала хорошей, вернула пенал обратно и слегка улыбнулась уголками губ:

— Спасибо.

Глядя на улыбку Е Шуан, Фан Ся предательски покраснела:

— Пустяки, н-ничего страшного.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и преподаватель на кафедре открыл презентацию, начиная объяснение. Голова Фан Ся после улыбки Е Шуан превратилась в сплошной хаོс: всевозможные эмоции сбились в один липкий комок. Она чувствовала себя немного оглушённой, поэтому могла лишь опустить голову на учебник и следовать за ходом занятия, что-то помечая и подчёркивая. Недавняя подавленность рассеялась сама собой, без следа.

Е Шуан всё это время следила за настроением Фан Ся. Увидев, что та больше не выглядит потерянной, как по приходе в класс, она наконец вздохнула с облегчением.

Подперев подбородок рукой, Е Шуан рассеянно слушала лекцию, думая лишь о том, когда же наступит день, когда она сможет открыто заботиться о Фан Ся и влиться в каждый уголок её повседневной жизни?

Когда же это случится?

После окончания дневных занятий Е Шуан и Фан Ся принялись дальше доделывать утренние листовки.

К счастью, с утра всё было почти готово: они внесли кое-какие правки, отправили макет руководителю отдела, и на этот раз тот возвращать его на доработку не стал.

Как раз подошло время обеда в студенческой столовой, где в этот час было не только не протолкнуться, но и приходилось стоять в бесконечных очередях.

— Может, сходим перекусить куда-нибудь за территорию? — сохранила листовки на компьютере Фан Ся, захлопнула крышку ноутбука и, свесившись животом на спинку стула, вопросительно глянула на подругу.

— Подработка, — не отрывая взгляда от зеркала и накладывая макияж прямо за столом, бросила Шэнь Сююань.

— Романтическое свидание, — подняла руку Вэй Исинь, придерживая на лице тканевую маску.

Выходило, что свободного времени не было ни у одной из них, и если идти куда-то вдвоём, оставались только Фан Ся и Е Шуан.

Фан Ся так и лежала пластом на стуле, не двигаясь, и только задумчиво поскребла себя по щеке, сама не понимая, хочет ли она услышать от Е Шуан «идём» или «не идём».

Е Шуан молчала недолго и прямо спросила:

— Что съедим? Гриль или хого?

— Давай хого! — встрепенувшись, Фан Ся мгновенно выпрямилась на стуле.

— Хорошо, тогда я забронирую столик, — ответила Е Шуан.

То ли из-за затаённой вины ей мерещилось всякое, но Фан Ся упорно казалось, будто в голосе Е Шуан звучит лёгкая улыбка.

Она повернула голову, пытаясь рассмотреть, действительно ли Е Шуан улыбается, но всё, что предстало её взору — это бесстрастный, слегка отстранённый профиль.

Ладно, это была всё та же привычная ей Е Шуан, уныло подумала Фан Ся.

— Ся, смотри там не пей. А то я не переживу, если Е Шуан снова потащит тебя на себе, — напутствовала её Шэнь Сююань, аккуратно выводя стрелки на глазах.

— Да я ни за что!

— Выпить полбокальчика пива тебе всё же разрешается, — неожиданно произнесла Е Шуан.

— Что? — Фан Ся опешила.

— В конце концов, от целой бутылки пива ты пьянеешь вдвоём, так что приходится контролировать твою норму, — улыбнулась Е Шуан.

— Д-да вовсе нет! — заикающимся голосом запротестовала Фан Ся. Неужели Е Шуан шутит с ней?

— Прошлый раз был исключением.

Видя смущение Фан Ся, Е Шуан послушно согласилась:

— Хоть прошлый раз и был исключением, всё равно разрешать тебе пить много нельзя.

— Я вообще не умею пить! — Фан Ся чувствовала, как её лицо пылает всё сильнее. — Больше никаких дурацких историй про красивую старшую сестру! Не хватало ещё давать вам повод для насмешек над моим чёрным прошлым!

— Поняла-поняла, красивая младшая сестрёнка. Собирайся, пора выходить, — произнесла Е Шуан, поднимаясь с места.

Её пальцы на мгновение легко коснулись кончика пряди волос Фан Ся — это мимолётное касание было настолько быстрым и невесомым, что Е Шуан успела отдёрнуть руку ещё до того, как Фан Ся успела что-либо осознать, после чего направилась к шкафу за сумочкой.

Шэнь Сююань наблюдала в зеркале за каждым их движением. Она чуть приподняла брови и молча покачала головой.

На это невозможно было смотреть без улыбки.

Ресторанчик с хого находился недалеко от кампуса, поездка на автобусе занимала ровно пятнадцать минут.

Е Шуан забронировала столик заранее, а поскольку их было всего двое, ждать очереди не пришлось: официант сразу проводил их на места.

Меню лежало на столе. Фан Ся и Е Шуан сидели плечом к плечу; Е Шуан взяла буклет, а Фан Ся тут же подалась к ней, наклонив голову.

Всё равно меню было одно на двоих, и так им было куда удобнее выбирать блюда, решила про себя Фан Ся.

Вскоре они определились с заказом и бульоном. Е Шуан сидела неподвижно, позволяя Фан Ся прижиматься к ней ближе.

Расположение мест в точности повторяло аудиторию: Фан Ся сидела у стены, а Е Шуан — со стороны прохода.

Положив телефон на стол, Е Шуан сказала:

— Посмотри пока в телефон, а я схожу приготовлю соус для макания. Тебе ведь без кунжута и не острого, верно?

— Угу, — кивнула Фан Ся, приятно удивлённая тем, что Е Шуан запомнила её предпочтения.

В университете они часто носили друг другу еду, так что запомнить привычки соседок по комнате не составляло труда, да и Е Шуан, насколько помнила Фан Ся, вообще была всеядной.

Станция с соусами находилась совсем рядом, Фан Ся могла видеть её простым движением глаз. Свет там падал мягким, жёлтоватым оттенком, словно окутывая фигуру Е Шуан нежным сиянием.

Взяв со стола телефон, Фан Ся открыла камеру и нацелила объектив на Е Шуан, сделав кадр исподтишка.

Сделав снимок, она даже не успела его толком рассмотреть: заметив, что Е Шуан возвращается, Фан Ся торопливо спрятала телефон и приняла из её рук тарелочку с соусом.

— Спасибо, — подняв глаза, Фан Ся лучезарно улыбнулась Е Шуан.

— Всегда пожалуйста, — Е Шуан на секунду замерла в движении и тихо вздохнула.

***

Фан Ся и Е Шуан заказали раздельный котелок — половина была острой, а вторая половина томатной.

Фан Ся не слишком хорошо переносила остроту, но была падка на еду, поэтому, то и дело шумно втягивая воздух от жгучего перца, она с неизменным азартом продолжала отправлять в рот куски мяса из острого отделения.

Е Шуан ела не спеша. Чтобы им было удобнее, они сели не бок о бок, а друг напротив друга — так было не только сподручнее управляться с палочками, но и позволяло Е Шуан при каждом поднятом взгляде видеть Фан Ся.

Сидящая напротив девушка ела с полнейшей сосредоточенностью, в её глазах, кроме еды, не существовало больше ничего. Это позволяло Е Шуан не утруждать себя маскировкой и открыто любоваться тем, как Фан Ся трапезничает.

Она видела, как губы девушки слегка припухли от жгучести, на кончике носа выступила бисеринка пота, а уголки глаз порозовели.

В глазах Е Шуан Фан Ся выглядела куда аппетитнее любого хого.

Сама же Фан Ся ни о чём не подозревала. Почти всё съеденное оказалось в её желудке, и теперь она сделала большой глоток колы — колкие пузырьки углекислого газа помогали хоть немного заглушить пожар во рту.

Поставив стакан на стол, Фан Ся заметила, что Е Шуан почти не притрагивается к еде:

— Ты совсем не ешь? Здесь очень вкусно готовят.

— По вечерам я стараюсь есть поменьше, — покачала головой Е Шуан.

— М-м, — Фан Ся кивнула, мысленно припомнив, что Е Шуан действительно не налегала на вечернюю еду, да и прежние вылазки их комнаты в кафе обычно приходились на дневное время.

Сегодня Фан Ся поддалась минутному порыву и просто так потащила Е Шуан на ужин, в итоге же наелась от души только она одна.

Как-то это некрасиво с её стороны, подумалось Фан Ся.

— Знай я заранее, не стала бы тащить тебя сюда на хого, — с досадой пробормотала Фан Ся. Ей стоило предложить Е Шуан зайти в пекарню и взять какой-нибудь выпечки — это было бы лучше, чем сидеть вот так, пока сама Е Шуан даже палочки в руки не берёт.

— А мне на самом деле нравится ходить с тобой есть хого, — мягко возразила Е Шуан. — Глядя, как ты с удовольствием уплетаешь еду, я чувствую себя так, будто сама плотно поужинала.

— Словно я ем за четверых, — Фан Ся надула щёки. Слова Е Шуан звучали двусмысленно, и Фан Ся даже не смела развивать эту мысль дальше.

Впрочем, её собственные желания совпадали с настроем Е Шуан: Фан Ся тоже безумно нравилось разделять с ней трапезы. И не только хого — ей вообще нравилось находиться рядом с Е Шуан, когда они были вдвоём.

Только вот разделяет ли Е Шуан её тайные фантазии?

После ужина они не спешили уходить, решив немного отдохнуть перед дорогой. Е Шуан уткнулась в телефон, а Фан Ся воспользовалась моментом, чтобы открыть галерею на своём смартфоне и отыскать ту самую украдкой сделанную перед едой фотографию Е Шуан.

Девушка на снимке получилась стройной и изящной, свет и тени легли идеально, разве что из-за внезапности кадра изображение вышло чуть смазанным.

Фан Ся уставилась на экран и бессознательно протянула палец, чтобы нежно очертить профиль Е Шуан на фотографии.

Осознав, что она вытворяет, Фан Ся почувствовала, как в ушах шумно зашумело. Она торопливо закрыла галерею, заблокировала экран и перевернула телефон лицевой стороной вниз на столе. Но даже после всех этих манипуляций жар на её щеках продолжал стремительно нарастать.

— Что ты там разглядываешь? — раздался над ухом заботливый голос Е Шуан.

— Н-ничего особенного! — Фан Ся яростно замотала головой, чувствуя себя ужасно виноватой.

Она робко подняла глаза на сидящую напротив Е Шуан и заметила у той в руках салфетку.

— Ты меня совсем не слышала, сколько я ни звала, — встретившись с ней взглядом, Е Шуан чуть подалась вперёд и с мягким выражением в глазах протянула ей салфетку.

— Я и правда не слышала, прости, — смущенно пролепетала Фан Ся. Приняв салфетку, она добавила: — Спасибо.

Салфетка пахла фирменным ароматом самой Е Шуан. Фан Ся промокнула уголки рта, бессознательно сжав пальцы на бумаге чуть сильнее, чем следовало.

http://bllate.org/book/30293/3693572