Готовый перевод Silencio / Силенсио: 2. А Панацея

Интерлюдия 2 – Панацея

Эми как раз садилась ужинать с семьей, когда зазвонили в дверь. Ей показалось странным, что кто-то наносит визит так поздно, но она не стала особо задумываться об этом, пока Кэрол направилась к выходу, по пути заглянув на монитор системы безопасности. Кэрол вернулась с озадаченной улыбкой, неся слегка чересчур пышный букет из роз и фиалок и какую-то открытку.

— Похоже, у тебя появился поклонник, Виктория, — она протянула ей открытку и пошла искать вазу, чтобы поставить цветы.

— О, Рыцарь, наверное, опять в чем-то виноват или что-то в этом роде, — Виктория кривовато улыбнулась матери, вскрывая запечатанный конверт. Она достала записку, написанную от руки на красивой бумаге, похожей на пергамент.

— Драгоценная Слава…

— Вынужден принести извинения за нашу прискорбную встречу…

— Я и в мыслях не имел омрачить твою красоту или причинить тебе боль…

— Надеюсь, твоя милая сестра сгладила последствия моего бестактного прикосновения…

— Прошу, найди в своем сердце прощение для неуклюжего глупца…

— Искренне твой…

— Марсо…

Виктория так и не смогла ничего ответить, ее рот застыл в шоке и недоумении, а левый глаз слегка подергивался.

— Что там, Вики? — Спросила Эми, обеспокоенная тем, что ее любимая сестра утратила свое обычное невозмутимое самообладание. Виктория, со своей стороны, просто протянула ей записку, все еще с открытым ртом и отсутствующим взглядом, устремленным в никуда. Эми прочитала записку и передала ее дальше, и так выражение недоумения распространилось подобно миниатюрной эпидемии по всему дому Даллонов.

Через минуту Виктория задала простой вопрос.

— Какого хрена?

— Эймс! — Окликнула сестру Виктория. — …Ты обязана это увидеть.

Эми побрела в комнату сестры, слегка раздраженная тем, что ее отвлекли от вечернего ритуала.

— В чем дело, сестренка? — Спросила она. — …Я как раз собиралась спать.

— Неформалы на веб-шоу Убера и Элита, — ответила Виктория, и в ее голосе слышалось возбуждение. «Ну, это интересно», – подумала Эми, встав за плечом сестры и глядя на монитор компьютера.

— Ого, он, похоже, реально зол на Элита, — заметила Виктория, когда Марсо бросила вызов другому злодею, гуднув клаксоном.

— Ну, Мистер Мим был бы довольно оскорбителен для мима, наверное, — ответила Эми. Затем она ахнула, наблюдая за выходками двух злодеев. — …Вот это просто треш какой-то. Как будто мультик смотришь.

— Хе, скоро у нас по городу будут рыть норы всякие Багз Банни, — хихикнула Виктория над абсурдной идеей. — …Стоп, это что за мим, блядь, Мэри Поппинс?

Эми, не менее шокированная, смогла лишь пробормотать: — …Да.

— Ну, это быстро закончилось, но, полагаю, это же Убер и Элит, эти двое не смогли бы выбраться из… это кто?

— Никогда ее раньше не видела, — ответила Эми. Кейп на крыше явно был членом АПП и не Они Ли. Она смутно помнила имя на букву «Б». Ее мысли прервал взрыв, сотрясший камеру, а последствия оставили их обеих без слов.

— Какого хрена, она психнутая! — Сказала Виктория, ее глаза расширились, не веря происходящему на экране. Камера показывала не так уж много: сумасшедшая бомбистка стреляла гранатами, а Неформалы убегали между складскими боксами, вспышки и звуки доносились из-за кадра в течение минуты или двух. Затем камера панорамировала и немного отъехала, чтобы запечатлеть движение справа, как раз когда в поле зрения попала Марсо, и тут же в нее выстрелили.

— О боже, — вскрикнула Эми, когда граната полетела по воздуху прямо в мима, а вскоре за этим последовало: — …Как так? — Когда гранату швырнули обратно. Камера на мгновение задрожала от воздействия взрыва, а помехи между кадрами показали звездную бездну. Затем гранатомет вылетел из рук бомбистки.

Виктория ахнула, когда Марсо попала под взрывную волну чего-то и рухнула, корчась в судорогах. Какое-то время из-за кадра доносились новые взрывы. Марсо начала с трудом подниматься на колени, на черно-белых полосах ее рубашки проступили красные пятна, но тут женщина-кейп почему-то швырнула гранату себе за спину. Марсо, казалось, на мгновение замерла, словно собираясь с силами, прежде чем выбросила руку вперед; женщину подбросило в воздух, и она схватилась за горло, а затем ее голова скрылась в темноте.

— Он только что применил на ней прием Вейдера? — Спросила Эми у сестры, моргая от абсурдности всего происходящего. — …Стоп, она только что сказала «переключатель мертвеца»?

Они молча наблюдали, как сумасшедшую обезоружили и связали, а Марсо, наконец, снова рухнула на крышу складского бокса. Затем трансляция оборвалась во тьме.

— Ого. Просто ого, — сказала Вики, пытаясь осмыслить внезапно проснувшееся в ней восхищение перед чистой решимостью этого чертова мима.

— Черт, у меня такое чувство, что он тогда сильно сдерживался с тобой. Я тебе рассказывала, что он уделал Лунга? — Пробормотала Эми.

— А, так вот что она имела в виду, когда говорила о повышении. АПП просто разнесло в щепки из-за этого парня.

— Что-то я не особо сочувствую женщине, которая только что взорвала собственную банду.

— Ага, — совершенно согласилась Виктория. — …Но на него я все равно зла.

Эми проснулась поздно после слегка беспокойной ночи, образы минувшего вечера крутились у нее в голове. Тот факт, что ее не вызвали, означал: либо они, скорее всего, погибли, либо достаточно хорошо восстанавливались сами. Она проверила свое расписание на день и, увидев, что оно относительно свободное, решила заняться той услугой для Мисс Ополчение. Хотя она бы с радостью взяла перерыв от всех этих исцелений, Мисс Ополчение всегда была добра к ней, к тому же она, казалось, была весьма обеспокоена этой Тейлор. Эми открыла пересланные ей данные и набрала номер.

— Алло, дом Эбертов, Денни слушает, — ответил голос на другом конце.

— А, здравствуйте, мистер Эберт. Это Панацея из Новой Волны, меня попросили заглянуть к вашей дочери. Что-то насчет поврежденной гортани?

— Ого, э-э, да, Тейлор подхватила неприятную инфекцию некоторое время назад. Честно говоря, я немного удивлен, что вы звоните. Денег от школы едва хватило на расходы, и, ну, это лучше, чем я мог надеяться.

— Когда было бы удобно зайти? Сегодняшний день в основном свободен.

— Эм, Тейлор сейчас у подруги, можно мне ваш номер, чтобы я перезвонил, когда узнаю, во сколько она вернется?

— Конечно, хотя, если это не сегодня, у меня могут возникнуть сложности с расписанием, — сказала она и продиктовала ему номер для связи.

— Спасибо вам, мисс Панацея.

Эми повесила трубку и пошла искать сестру, чтобы узнать, не найдется ли сегодня чего-нибудь интересного. Может быть, это будет день, когда она не нужна для исцеления людей, когда она сможет просто расслабиться.

Ее телефон зазвонил. Взглянув на номер, она молча прокляла свое невезение.

http://bllate.org/book/30291/3693329