Готовый перевод Silencio / Силенсио: 1.a Стражи

«Силенсио» 1.a – Стражи​

Едва волоча ноги, побитые и израненные Стражи забрели в комнату отдыха после того, как недовольная директор Пиггот устроила им нагоняй в вестибюле. Эгида ушел латать раны, предоставив остальным проводить разбор полетов.

— Ну что, не самое лучшее начало карьеры, а? — Стояк повернулся к Страшиле.

— Черт, да я бы так не переживал, если бы хоть понимал, что произошло, — потянулся Страшила, и его мускулы начали уменьшаться в объеме. — …Тогда я хотя бы сообразил бы, как действовать лучше в следующий раз. Всё, что я помню – я вдруг ослеп и оглох, а когда попытался сдвинуться с места, всё вокруг как-то дико перекрутилось. Потом мне удалось на мгновение освободиться и ударить одну из собак Адской Гончей, она повалилась к моим ногам, но тут я почувствовал рывок за ногу и в следующий миг уже летел кувырком по асфальту. Теперь придется менять половину костюма из-за этих ссадин.

— Погоди секунду, — сказал Рыцарь их новому товарищу. — …Эй, Стояк, ты не против, если я поведу?

— Давай, валяй, — Стояк потер шишку на затылке – там, где его чем-то огрели в темноте, перед тем как ударить шокером. — …Кажется, я не до конца пришел в себя.

— Спасибо, — Рыцарь подошел к маркерным доскам и снял колпачок с синего маркера. — …Во-первых, сегодняшний день нельзя назвать полным провалом, ведь теперь у нас есть кое-какие сведения о неуловимых Неформалах. До сих пор почти никому не удавалось даже просто доставить им хлопот. — Он повернулся и написал имена «Мрак», «Сплетница» и «Адская Гончая» на одной доске, а «Регент» – на второй, после чего помедлил. — …Мы знаем, кто этот новый кейп? Мим?

— Я не слышал, чтобы он говорил, — сказал Стояк. — …И заложники тоже ничего от него не добились. Он просто стоял и молча наблюдал за ними, жутко так, опираясь на невидимую скамейку.

— Серьезно? Черт, похоже, нам попался тот еще кадр, — Крутыш оторвал взгляд от своего ховерборда, с которого как раз снимал поврежденный корпус. — …Я его толком и разглядеть не успел – слишком был занят тем, что у меня постоянно сбивался прицел и траектория полета.

— Давайте пока называть его Мимом, — Рыцарь снова повернулся к доске, написал это имя рядом с именем Регента и поставил рядом большой вопросительный знак.

— Сила Мрака – это не просто тьма. Там исчезает звук, и вообще странные ощущения, будто движешься сквозь воду, — заговорил Стояк. — …Полагаю, на него самого это не действует, раз уж он так лихо съездил мне по затылку.

— Отлично, — Рыцарь записал это в колонку Мрака. — …Что дальше?

— Эти мутировавшие псы Адской Гончей? Они обучены, — подал голос Страшила. — …Она командует ими при помощи свиста и жестов. Они растерзали Эгиду, но нас просто раскидали. И чертовски живучие. Я ударил почти в полную силу, а пса лишь отбросило на пару футов.

— Я так и думал, хорошо, что это подтвердилось, — отозвался Рыцарь, делая новые пометки.

— Регент. Он постоянно как-то странно дергал рукой, и каждый раз у меня сбивался прицел, — проворчал Крутыш.

— Ага, ты в меня едва не попал.

— Извини, Деннис, — вздохнул Крутыш и продолжил: — …А потом, когда я попытался протаранить его, он заставил меня врезаться в землю. Я даже среагировать не успел, как он ткнул в меня своим скипетром. В эту штуку был встроен электрошокер.

— Что случилось с тобой, Виста? — Спросил Рыцарь с искренней тревогой в голосе и взгляде, отчего у самой юной из Стражей приятно екнуло под ложечкой. — …В один момент ты еще искажала пространство вокруг, а в следующий я тебя уже не видел.

— Да я и сама толком не поняла, — ответила она. — …Я растянула пространство перед Эгидой, чтобы его не сожрали, а потом мои руки оказались прижаты к бокам. Такое чувство, будто меня связали веревками или чем-то подобным. Потом меня резко рвануло вверх, а следом всё накрыло этой тьмой, и так до самого конца боя.

— Черт, похоже, этот мим – телекинетик, — раздосадованно произнес Деннис.

— Это объясняет, почему я так неожиданно полетал, — проворчал Страшила.

Из душа вернулся Карлос – в свежей одежде и кое-как наспех заштопанный. Он посмотрел на доску и вздохнул. Добавить ему было особо нечего, ведь большую часть боя он прослужил собачьей игрушкой-кусалкой. Раздался сигнал оповещения о гостях, и все поспешили натянуть маски, прежде чем дверь в комнату отдыха открылась, пропуская Оружейника и Мисс Ополчение.

— Оружейник! — Рыцарь вытянулся по струнке. — …Рад вас видеть, сэр. Мисс Ополчение – как всегда, приятно.

— Как всегда, джентльмен, — по глазам Мисс Ополчение было видно, что она улыбается под своим шарфом. — …Мы привели гостя.

Позади них шла Панацея с гостевым пропуском, приколотым к белому костюму.

— Она любезно вызвалась прийти и подлатать вас, — обратилась Мисс Ополчение к юным героям. — …Нельзя же отпускать вас домой с такими травмами, верно? Иначе маскарад быстро раскроется.

— Я хотела поблагодарить вас за то, что пришли мне на выручку, — робко произнесла Панацея. — …И за то, что разрешили Славе пойти с вами.

— Не за что, — улыбнулся Рыцарь. А затем с явным беспокойством спросил: — …С вами обеими всё в порядке?

— Нет, не совсем, — вздохнула она. — …Я-то не пострадала и пришла бы раньше, но ей сильно досталось. Я её исцелила, но она теперь дуется. Её никогда раньше серьезно не ранили, так что, думаю, ей сейчас особенно тяжело. Марсо нашел какой-то способ обойти её неуязвимость.

— Погоди, ты сказала «Марсо»? — Спросил Оружейник, тревожно поджав губы.

— Да, так Сплетница назвала того сумасшедшего парня-мима, который отделал Славу.

— Черт, — проворчал он. — …Значит, новый кейп всё-таки злодей.

— Имя логичное, в честь знаменитого французского мима, — Рыцарь зачеркнул слово «Мим» на доске и написал поверх «Марсо». — …Не объясните, сэр?

— Это держалось в секрете, чтобы не спровоцировать масштабную войну группировок, но в воскресенье вечером Лунг был взят под стражу, — рассказал Оружейник. — …Когда я прибыл, он был истерзан и лежал без сознания. На месте оставили визитку, в которой утверждалось, что некий «Марсо» преподнес его в «подарок», а Неформалов назвал «особыми гостями».

— Охренеть, мы только что дрались с типом, который уложил Лунга? Почему мы сейчас не валяемся в больнице с переломами и кровотечением? — От удивления голос Стояка сорвался чуть ли не на визг, а по спине пробежал холодок. — …Я теперь на мимов вообще смотреть спокойно не смогу.

— Мне показалось, ему не нравится причинять людям боль, — на лице Панацеи отразилось глубокое раздумье. — …Уходя, он извинился за то, что ранил мою сестру. Похоже, он был удивлен не меньше моего тем, что вообще сумел навредить ей.

— Погоди, он с тобой разговаривал? — Деннис недоверчиво уставился на нее.

— Нет, он печатал сообщения в телефоне. Он вообще как будто не издает никаких звуков. Когда он ударил Вики, шума не было, пока она не врезалась в стену. — Она содрогнулась, вспомнив этот хруст и крики сестры. — …Единственный звук, который он издал, был от маленького пищащего рожка.

— Ладно, пока запишем как способность скрытника, связанную со звуком – возможно, непроизвольную, — Рыцарь внес изменения в список, а затем постучал пальцем по пустому месту под именем Сплетницы: — …А про нее мы что-нибудь знаем? Кажется, никто из нас с ней не пересекался.

— Заложники ничего особенного не рассказали, кроме того, что она вскрыла хранилище, — добавил Деннис.

— Она как будто знала, что произошло с неуязвимостью Вики. Так что, наверное, она умник, — предположила Панацея. — …А больше я ничего не знаю.

***​

Панацея уже собиралась уходить, приведя Стражей в полный порядок, когда Мисс Ополчение окликнула её.

— Уделишь мне минутку? — Спросила она. Эми кивнула.

— Спасибо за сегодняшнюю помощь, но есть еще кое-что… Мне интересно, как прошло исцеление мисс Эберт?

— Кого? — Эми недоуменно нахмурилась.

— Хм, — Ханна нахмурилась под своим шарфом. — …Несколько месяцев назад мы направляли запрос на исцеление девочки, с которой произошел весьма прискорбный случай. Я надеялась, что этот вопрос уже решен.

— Мне надо уточнить у Брандиш, но я ничего такого не припомню. Имя мне незнакомо. А что случилось?

— Из-за жестокой травли в школе у нее развилась тяжелейшая инфекция. Она несколько недель пролежала в больнице, лишилась гортани и едва не погибла.

— Ужас какой, — на лице Эми отразилось отвращение, и то же чувство читалось в глазах Мисс Ополчение. — …Надеюсь, виновных наказали?

— О да, еще как, — злость в голосе Мисс Ополчение удивила Эми – она еще никогда не слышала столько яда от героини. — …Я буду очень признательна, если ты сможешь её исцелить.

— Хорошо. Если передашь мне её данные, я договорюсь с ней о встрече. Если она, конечно, сама этого хочет.

— Почему бы ей не захотеть? — Старшая героиня в недоумении склонила голову набок.

— Люди бывают со странностями, а я могу исцелять только с их согласия, — вздохнула Эми. — …Один парень вот отказался отращивать ногу. Нёс какой-то бред про происки дьявола или что-то столь же безумное.

— Ну, большего я и не прошу. Спасибо. Пойду разузнаю, что случилось с тем запросом. — Она кивнула на прощание и ушла, оставив юную целительницу собираться домой.

http://bllate.org/book/30291/3693324