Готовый перевод Silencio / Силенсио: 1.1

«Силенсио» 1.1​

Я не рассказала папе о своих силах. Хоть я и знала, что он любит меня, помочь он ничем не мог. Да и, честно говоря, после того, что я узнала об исчезновении Софии, у меня не было особых причин вступать в Стражи. И все же я чувствовала, что должна сделать хоть что-то, чтобы город стал чуточку лучше. Уравновесить те дерьмовые карты, которые сдала мне жизнь. Так поздним воскресным вечером я и оказалась в Доках. Свой костюм я соорудила на скорую руку и почти задаром. Но со своей задачей – скрывать мою личность – он справлялся, а на сегодня этого было достаточно.

Впереди послышалось шевеление: у дверей склада толпилась группка людей, едва различимых при свете далеких уличных фонарей и тонкого серпа луны. В этом скудном освещении угадывались зеленые и красные цвета Азиатских Плохих Парней – одной из самых могущественных банд в городе, несмотря на их нелепое название. В самом центре стоял высокий полуголый мужчина, чье лицо скрывала фигурная стальная маска. Лунг был достаточно известен, чтобы узнать его по одним лишь этим деталям.

Я уже собиралась развернуться и уйти, решив, что для первого выхода это слишком серьезный противник. Но тут я услышала слова, от которых у меня кровь стыла в жилах.

— …в детей просто стреляйте. Неважно, попадете или нет, просто стреляйте. Увидите, что кто-то лежит на земле? Всадите в мелкую суку еще две пули для верности. Никаких шансов схитрить или выкрутиться, поняли?

Что ж, это все меняло. Я не могла этого допустить. Черт, я, скорее всего, погибну ужасной и бесславной смертью, но не позволю ему убить детей. С неожиданной для себя решимостью я зашагала навстречу верной гибели. Мне оставалось до них всего ярдов двенадцать, когда Лунг повернул голову в мою сторону.

— Какого хера тебе надо? — Прорычал он сквозь решетчатую прорезь маски.

Я просто улыбнулась и помахала ему рукой. Не то чтобы я могла разразиться остроумной колкостью. Да даже если бы я умела говорить, наверняка все равно бы все испортила. Вместо этого я повернулась к ним спиной и с усилием зашагала прочь. До меня донеслись удивленные вопли; боковым зрением я едва успела заметить, как большую часть банды раскидало по воздуху. Лунга, однако, лишь слегка пошатнуло, и он, кажется, уже начал увеличиваться в размерах. Я резко остановилась и повернулась к нему обратно, отчего ему сразу стало легче подняться на ноги. Он уставился на меня, и во всей его позе читалась смесь злости и недоумения.

— Что за херня? — Спросил он на своем ломаном английском, звучавшем из-под маски глуховато.

Словно в ответ, я наклонилась вперед и схватила пустоту перед собой – сначала одной рукой, потом другой. Он явно растерялся еще сильнее и, приближаясь, слегка склонил голову набок. Именно тогда я резко рванула руки на себя и развернулась вправо.

Раздался удивленный вскрик, и Лунг взмыл в воздух, а затем резко врезался в стену склада, протащившись по кирпичной кладке и заработав неслабые ссадины, после чего отлетел обратно, пронесся мимо меня и с громким хрустом впечатался в здание позади. Я наклонила голову набок, ожидая, когда он поднимется. И слегка вздрогнула, когда на его едва шевелящееся тело набросилась троица гигантских тварей – жуткая помесь гончих, носорогов и чего-то из фильмов Джона Карпентера. Похоже, на одной из них кто-то сидел верхом.

— Впечатляющая работа, — раздалось позади. — Реально, спасибо, что избавил нас от лишних хлопот.

Я вздрогнула и обернулась. Позади стояли трое. Тот, что шел впереди – по-видимому, он ко мне и обратился, – был одет в нечто вроде мотоциклетного костюма с визором в форме стилизованного черепа. Он протянул руку, но я не спешила здороваться с кем-то, кто сумел так ловко ко мне подкрасться. Вместо этого я лишь слегка склонила голову набок и приподняла бровь. Не знаю, разочаровало ли его это, но он продолжил говорить своим слегка эхоподобным голосом:

— Мы прослышали, что Лунг идет за нами, и, честно говоря, неслабо струхнули. Но решили обернуть все в свою пользу: не появляться там, где он нас ждал, и застать его врасплох.

— …Мы спугнули Они Ли и еще парочку шестерок, но самого Лунга нигде не видели и уже начали гадать, что стряслось. — Он усмехнулся, и усмешка эта прозвучала на удивление дружелюбно. — Похоже, тут вмешался ты.

— …Это было на удивление легко, — он перевел взгляд туда, где твари наконец перестали терзать свою новую тряпичную куклу. — Что, черт возьми, ты с ним сделал?

— Каким-то телекинезом его швырнуло в то здание, пока он не успел разойтись на полную катушку, — подала голос блондинка в черно-фиолетовом облегающем костюме, улыбаясь из-под маски-домино. — Он отключился, когда влетел в стену головой вперед.

Человек в черном снова повернулся ко мне.

— Давай знакомиться. Я – Мрак, это – Сплетница. — Он указал на подъезжающую всадницу в дешевой собачьей маске, по бокам от которой трусили еще две «собаки». — Та, что с собаками – Сука, а это недоразумение с ярмарки Ренессанса – Регент.

— Да пошел ты, Мрак, — отозвался третий, явно забавленный, несмотря на свои слова. Он и впрямь смахивал на чучело с ярмарки Ренессанса или на студента театрального в своей венецианской маске и свободной рубашке с напуском. — Мы – Неформалы.

Мрак несколько секунд разглядывал меня, явно ожидая ответа. Я-то думала, что мой костюм сам за себя скажет.

— Эй, ты как? Не ранен?

— Она не представилась вовсе не потому, что ранена, — подала голос Сплетница, прислонившись к сломанному фонарному столбу. — Она не может говорить. И вообще она довольно застенчивая.

— Тьфу ты, она же мим, — Регент прижал ладонь к лицу, потирая перчаткой маску.

Я слегка кивнула, после чего достала блокнот и ручку.

«… Можете звать меня Марсо…»

Сплетница бросила взгляд на надпись, потом перевела глаза на меня – на мое лицо, густо покрытое гримом, на полосатую кофту и берет – и покатилась со смеху. Ее улыбка стала куда более веселой и искренней. Но веселье тут же улетучилось, когда издалека донесся нарастающий гул.

— Мне нравится твой стиль, и не хотелось бы, чтобы тебя сцапала СКП. Хочешь к нам?

Я задумалась о том, что это за собой влечет. По всему выходило, что они злодеи, со всеми вытекающими. Но они казались дружелюбными и были мне благодарны. К тому же я просто не могла не верить слухам о Софии – все слишком хорошо сходилось. Так что к черту СКП и все их продажное дерьмо. К черту правительство, которое допускает подобные вещи. К черту школу, которая все покрывала. Я по-прежнему хотела помогать людям, но суперзлодеям вовсе не обязательно быть монстрами.

Я кивнула и позволила подсадить себя на одну из собакоподобных тварей, после чего мы умчались в ночь. Напоследок я сделала изящный жест рукой в сторону лежащего без сознания Лунга, и порхающий листок бумаги медленно опустился ему на грудь.

***​

Оружейник огляделся по сторонам, отметив полное отсутствие огня. Он уже готов был списать вызов насчет Лунга на чью-то глупую шутку, пока не заметил широкую ободранную полосу на стене склада. Этот след привел его к неподвижному, изувеченному телу Лунга; на нем отчетливо виднелись глубокие следы от укусов и переломанные конечности. Но на груди у него странно выделялась обычная карточка для заметок, лишь слегка испачканная кровью.

«… Готов к выдаче. Лунг, одна штука, слегка пожеван. Возврату не подлежит…»

«… Доставлено Марсо при участии особых гостей – Неформалов…»

Он проверил пульс Лунга и, испытав странное облегчение от того, что тот жив, вколол ему солидную дозу транквилизаторов. «Это не предвещает ничего хорошего», – подумал он, ведь в городе появился новый кейп, способный в одиночку разделаться с Лунгом. К тому же Неформалы становились все смелее. Он вызвал по рации группу захвата из штаба и, пока ждал, не сводил глаз с записки.

http://bllate.org/book/30291/3693316