Готовый перевод After Bankruptcy, My Ex-Girlfriend Came Back / После банкротства ко мне вернулась бывшая девушка: Глава 8

Глубокая ночь уже вступила в свои права, и до полуночи оставалось совсем немного. Большинство гостей разошлись, остались лишь те, кто «всё понимал»: всё ещё сидели за столом, чокались бокалами и сохраняли видимость приличий.

Среди них были и мужчины, и женщины — и все то и дело бросали взгляды в сторону Хуо Чао.

Хуо Чао привык к злобным и униженным взглядам, но впервые сталкивался с такими — откровенно хищными.

«Добыча».

Он поднял глаза и окинул их холодным взглядом. Возможно, атмосфера действовала на всех необычно: те, кто раньше и думать не смел смотреть ему в глаза, теперь даже подмигнули ему.

«......»

Чёрт, глаза запачкал.

Хуо Чао уже собирался отвести взгляд, как перед ним возникла хрупкая фигура.

— На руке всё ещё был тот золотой браслет.

«Предыдущая добыча».

Цюй Тун стоял, опустив голову, и не осмеливался взглянуть на Хуо Чао.

— Хо... Хо Шао, они... они велели мне забрать у вас телефон...

Каждое слово сопровождалось дрожью. Словно это не Хуо Чао был «охотником», а сам Цюй Тун — жертвой.

Хуо Чао заметил, что руки у того дрожат, а на ногах — следы тёмной крови с металлическим запахом.

Он бросил взгляд на стоявшего позади слугу — не нужно было быть гением, чтобы понять, чьё это распоряжение. Но Хуо Чао лишь пожал плечами и бросил телефон прямо в руки Цюй Туну.

Тот судорожно поймал его, пошатнулся и рухнул прямо на Хуо Чао.

«......»

Ещё и притворяется?

Хуо Чао схватил его за руку и резко поднял. Цюй Тун в панике задёргался.

— Ты женщина?

Этот вопрос словно вбил его в землю.

Лицо «Цюй Туна» побледнело, губы задрожали.

Хуо Чао уже получил ответ. Он оттолкнул его и посмотрел на слугу:

— Забавно играете, а?

Слуга молчал, зная, что это не к нему обращены слова, но всё же ответил:

— Хо Шао, по правилам этой игры добычу нужно... завязать...

Под пристальным взглядом Хуо Чао с трудом выдавил:

— ...глаза.

«......»

И кто, чёрт возьми, придумал эту дурацкую идею?

Пока Цюй Тун под их немыми указаниями потянулся за красной лентой, чтобы завязать глаза Хуо Чао, в зал ворвался Дэн Цзяй, громко рявкнув:

— Я сам!

От неожиданности некоторые чуть не лишились чувств.

Дэн Цзяй схватил Хуо Чао за воротник и потащил в коридор.

Лишь когда они скрылись из виду, Цюй Тун облегчённо выдохнул.

Сунь Хао велел ему любыми способами подсунуть Хуо Чао маячок. Он уже думал, что провалил задание, но, к счастью...

Прости.

Он сжал губы и собрался уходить, но вдруг из его кармана выпала визитка. Цюй Тун замер, поднял её, на мгновение задумался, затем быстро спрятал и оглянулся. Все взгляды были прикованы к Дэн Цзяю и Хуо Чао — никто не обратил на него внимания.

......

— Не мог бы проявить хоть каплю джентльменства?

Хуо Чао оттолкнул руку Дэн Цзяя.

— Джентльменство или целомудрие? Выбирай.

Дэн Цзяй бросил взгляд на дверь — он двигался быстро, и пока никто не успел подойти. Он торопливо спросил:

— Ну же, каков твой план? Говори скорее.

Хуо Чао на мгновение замолчал.

— Пока не придумал.

«......»

Дэн Цзяй уставился на него.

И зачем ты тогда сидел там, весь такой невозмутимый?!

— Нужно же время подумать.

— Ха! Когда ты меня подставлял, тебе думать не надо было!

Дэн Цзяй решил, что доверять этому типу — ошибка. Он достал телефон, пролистал контакты, нашёл имя Юй Шучэнь и набрал номер. Связь сразу же оборвалась — ошибка сигнала.

— Чёрт! Сунь Хао ещё и сигнал заблокировал?!

Теперь Дэн Цзяй действительно впал в панику. Люди в зале уже начали выходить и смотреть в их сторону — почувствовали неладное.

Хуо Чао взглянул на настенные часы в коридоре. Почти полночь.

Он уже собирался сказать Дэн Цзяю, чтобы тот сделал вид, будто завязывает ему глаза лентой, как из его ладони выскользнула шелковистая ткань — кто-то вытащил ленту.

— Я сама.

Услышав этот голос, Хуо Чао заставил себя не поворачиваться. Он промолчал.

Линь Хань, похоже, не заметила его холодности и тихо спросила:

— Долго ждал?

Хуо Чао не ответил. Дэн Цзяй же чуть не вытаращил глаза.

Линь Хань не обратила внимания и, развернув ленту, обвела её вокруг головы Хуо Чао, завязав аккуратный бант на затылке.

— Я поднялась на второй этаж. Там очень интересно. Ты видел этих милых зверушек?

Дэн Цзяй мысленно выругался: сейчас не до рассказов о прогулках!

Но Хуо Чао, скрытый под красной тканью, на мгновение насторожился.

— Звери?

Он уловил её намёк. Линь Хань едва заметно улыбнулась и наклонилась к его уху:

— Пойдём посмотрим вместе?

Хуо Чао нахмурился, ухо дёрнулось — но Линь Хань ловко уклонилась от его руки. Он повернулся, пытаясь разглядеть её сквозь полупрозрачную ткань. Линь Хань стояла, опустив голову.

Молчаливая, будто стесняется?

...... Похоже, ничем не отличается от прежней.

Хуо Чао подавил странное ощущение внутри. Неважно, играет она или действительно хочет отомстить — сейчас главное пережить эту ночь.

Он взглянул на часы и первым направился в противоположный конец коридора.

Дэн Цзяй поспешил за ним.

В чужие любовные дела он вмешиваться не станет. Хотя Хуо Чао и был виноват с самого начала, но раз уж он на его стороне — придётся спасать этого негодяя.

Линь Хань проводила их взглядом и раскрыла ладонь. В ней лежал крошечный маячок — тот самый, что Цюй Тун приклеил к воротнику Хуо Чао, упав на него.

— Ха, Сунь Хао...

От холода её грудь слегка вздрогнула, и из-под воротника выглянула зелёная змеиная голова. Она быстро скользнула по ключице и взобралась на плечо Линь Хань, поднялась и зашипела.

«Линь Хань» опустила глаза. Маленькая змея одним глотком проглотила маячок.

......

Сунь Хао, устроив Сунь Юэ, вернулся в зал — но Хуо Чао там уже не было.

Кто-то тут же донёс:

— Его увёл Дэн Цзяй. Наверное, надолго не вернётся.

Кто-то похохотал пошловато:

— Не ожидал, что Дэн Цзяй тоже такой любитель.

Сунь Хао почувствовал отвращение, но внешне лишь усмехнулся:

— Конечно. Все ведь мечтают попробовать Хо Шао. Оставьте ему жизнь — и всё.

Присутствующие прекрасно знали правила «охоты» и с нетерпением ждали начала.

Наконец, в зале пробил полночный звон.

00:00.

Сунь Хао зловеще произнёс:

— Подарю вам ещё один сюрприз.

Он достал пульт, и на экране в зале появилась красная точка.

— Начинаем. Охота.

......

Тем временем объект всех фантазий — Хуо Чао — уже стоял в конце второго этажа.

Он отпустил без сознания охранника и бросил Дэн Цзяю связку ключей:

— Попробуй. Сегодня моя честь в твоих руках, брат.

Дэн Цзяй поймал ключи и открыл высокую клетку перед собой. Внутри было темно, но что-то начало шевелиться, приближаясь к нему.

Он знал, что ящерица безвредна и под наркозом, но всё равно покрылся мурашками.

— Да я уже почти сошёл с ума! Почему сам не делаешь?

— Сам? Как только она откроет пасть — меня вырвет на месте. Ты хочешь, чтобы я лишился не только чести, но и рассудка?

Хуо Чао сел на открытый ящик для транспортировки и проверил, есть ли в крышке вентиляционные отверстия.

— Отлично, дышать сможет. Быстрее, клади его внутрь.

— Да я, что ли, не боюсь вони?

Ругаясь сквозь зубы, Дэн Цзяй зажмурился и изо всех сил вытащил из клетки... что-то тяжёлое и скользкое.

— Давай, помогай! Что он там ел? Тяжелее свиньи!

Не только тяжёлый, но и очень подвижный — извивался в его руках.

Хуо Чао, не дожидаясь просьбы, схватил его за хвост, и вместе они втащили огромную комодовскую варану под наркозом в ящик.

Щёлк — крышка захлопнулась.

Дэн Цзяй вытер пот:

— Одного хватит?

Хуо Чао бросил взгляд на стеклянный аквариум позади — две золотые змеиные зрачки пристально следили за ними.

«...... Ты, конечно, шутишь».

— Ещё бы! Выпустим её — первыми сдохнем мы.

Хуо Чао поёжился и толкнул Дэн Цзяя:

— Уходи первым.

Дэн Цзяй замялся — бросать друга в беде казалось неправильным.

— Слушай, а если я скажу им, что ты со мной...

— Спать в одной постели и играть в «Тысячу и одну ночь»? Они не дураки.

Хуо Чао хлопнул его по плечу, закурил и, поднеся сигарету к вентиляционной решётке, бросил её внутрь. Сразу же загремела пожарная сигнализация, разносясь по всему кораблю.

Маскированные «охотники», уже рассредоточившиеся по кораблю, в панике сбились в кучу.

— Что случилось? Пожар?!

— Кажется, на втором этаже! Где пожарные выходы? Я как раз там!

— Ты наступил мне на ногу! Прочь с дороги!

Те, кто уже засёк Хуо Чао по маячку, бросились вниз — добыча хороша, но жизнь дороже. Все ринулись к лестницам, толкаясь и крича.

— Где телефоны? Быстрее звоните в полицию!

В этот момент по коридору разнёсся голос сотрудника:

— Прошу успокоиться! Это ложная тревога из-за курения. Опасности нет. Продолжаем игру.

Люди немного успокоились.

Но сам сотрудник, закончив объявление, нервно посмотрел на стоявшего рядом Сунь Хао:

— Сунь Шао, может, всё-таки прекратить охоту? Ведь пропал комодовский варан — он же опасен! А вдруг укусит какого-нибудь гостя...

Лицо Сунь Хао потемнело. Он знал, что Хуо Чао не сдастся легко, но не ожидал таких трюков. Когда поймаю — сделаю так, что смерть покажется милосердием!

— Сунь Шао, может, спросить у господина...

Это окончательно вывело его из себя. Он пнул сотрудника:

— Чего боишься?! Неужели столько людей не справятся с одной ящерицей? Зови всех охранников! И ищите Хуо Чао — у вас же есть маячок! Найдите их обоих!

Сотрудник покорно кивнул, но в душе тревога не утихала.

Красная точка на экране двигалась слишком быстро...

......

Хуо Чао изначально хотел лишь создать хаос с помощью варана, чтобы скрыться в суматохе и переждать до утра.

Все же дорожат жизнью.

Но он не ожидал, что Сунь Хао осмелится скрыть происшествие.

Недооценил его.

На втором этаже оставаться нельзя.

Хуо Чао слился с толпой и направил взгляд на лестницу, ведущую на третий этаж.

Там размещались комнаты важных гостей. Обычно их охраняли, но часть охраны Сунь Хао отозвал, а остальные, похоже, тоже исчезли.

Хуо Чао нахмурился. Удача редко улыбается дважды.

Он тихо поднялся и спрятался в тени у стены. Подождал немного — и в коридоре послышался странный шорох.

Звук явно не походил на шаги человека...

Хуо Чао сунул руку в карман — там лежала стальная вилка от торта.

Шум приближался. Вся его концентрация была направлена вперёд, но вдруг из тени за спиной чья-то рука резко зажала ему рот.

Тонкие, но сильные пальцы обхватили его талию и втащили в резко открывшуюся дверь.

Хуо Чао резко ударил локтём назад, развернулся и без колебаний вонзил вилку в нападавшего.

Но в комнате было слишком темно. Глаза, ещё и завязанные тканью, не успели привыкнуть к мраку — он потерял преимущество. Нападавший схватил его за запястье и прижал к винному шкафу у двери.

Колено врага с силой врезалось ему в живот.

http://bllate.org/book/3029/332734