Готовый перевод After Bankruptcy, My Ex-Girlfriend Came Back / После банкротства ко мне вернулась бывшая девушка: Глава 3

Хуо Чао встретился с ним взглядом.

Оба одновременно вспомнили тот самый сладкий, как мёд, улыбающийся взгляд, брошенный в сторону Хуо Чао на аукционе.

Сладкий — да, только вот неизвестно, не ядовит ли он.

Ведь и отравленное яблоко Белоснежки тоже было сладким.

— Ха! — фыркнул Дэн Цзяй и резко нажал на газ.

— Такой мерзавец, как ты, заслуживает мести. Как всё закончится, позвони мне — я зарезервирую тебе VIP-палату в больнице.

— О, как же я тронут до слёз, — с сарказмом отозвался Хуо Чао, лицо которого на этот раз выглядело особенно уныло.

— Так что будем делать с домом твоей матери? Ты его оставишь или… собираешься жить в этой дыре? А гараж?

Дэн Цзяй свернул во двор, и по облупившейся серо-зелёной штукатурке фасада было видно — зданию не меньше десяти лет.

— Гараж? Да хоть бы парковочное место досталось, — Хуо Чао махнул рукой в сторону разметки у кустов. — С домом разберусь позже.

Дэн Цзяй припарковался и протянул Хуо Чао карту:

— Три миллиона сначала отдам тебе?

— Переведи в отдел исследований и разработок.

Хуо Чао не взял карту, вышел из машины и направился к подъезду напротив. Дэн Цзяй поспешил за ним:

— Не пойму, что у тебя в голове! Продал всё мне, оставив себе лишь этот «чёрный ход» — отдел разработок, куда вкладываешь миллионы, а отдачи ноль. И насчёт банкротства твоего отца — мы выиграли честно! Ты же не имел ни акций, ни влияния в их делах. Это он сам погорячился и не имел таланта. Зачем тебе за ним убирать?

— Ты-то знаешь, что я не такой уж добрый, — раздражённо бросил Хуо Чао. — Я сделал всё, что должен был. Больше не упоминай его.

Дэн Цзяй сердито глянул на него: «Ну конечно, ты богатством брезгуешь. Пусть теперь поживёшь впроголодь!»

Когда они только окончили университет, Дэн Цзяй собирался заняться своим делом с друзьями — не хватало лишь стартового капитала. К его удивлению, Хуо Чао, с которым он всегда был врагами, предложил сотрудничество: он вложит деньги, а Дэн Цзяй — людей.

Все знали, что Лу Синлань — зять семьи Хуо, но супруги жили в любви и согласии. Мать Хуо Чао умерла рано, и часть акций досталась Лу Синланю, другая — самому Хуо Чао. Однако сразу после выпуска Хуо Чао продал все свои акции отцу.

Ходили слухи, что он, избалованный бездельник, спятил от жажды денег.

Но Дэн Цзяй, хоть и был его заклятым врагом, так не думал. Он даже не ожидал, что Хуо Чао намерен вступить в прямую коммерческую конфронтацию с Лу Синланем.

Братоубийство — дело привычное, но отцеубийство — уже интереснее.

Может, зять всё-таки оказался аферистом, заманившим жену деньгами и обманувшим сына?

Или у отца завёлся внебрачный ребёнок?

Как бы то ни было, по сценарию Дэн Цзяя, если Лу Синлань — злодей-обманщик, то сейчас настало время триумфа Хуо Чао.

Но едва злодей пал, Хуо Чао продал ему все свои достижения по цене пятилетней давности — хотя сейчас их стоимость выросла в десятки раз!

В итоге Дэн Цзяй стал настоящим победителем.

А Хуо Чао? Половину вырученных денег он потратил на погашение долгов Лу Синланя, а другую — на поддержку семейного исследовательского центра, который только и делал, что «пожирал» деньги.

…И остался ни с чем.

Дэн Цзяй окинул взглядом эту пятиэтажку без лифта и почувствовал угрызения совести:

— Может… пока поживёшь у меня? Куплю тебе квартиру…

— Не надо, — начал было Хуо Чао, но вдруг вспомнил кое-что. — Найди мне другое жильё. Надо переезжать.

— Не выдержал? — Дэн Цзяй, запыхавшись, поднимался вслед за ним по лестнице, явно наслаждаясь моментом. — Наконец-то вспомнил, что ты всё-таки…

— Однокомнатную квартиру. Арендная плата — не выше этого, — Хуо Чао обернулся и показал пальцами сумму.

— …

Ты что, вообще ничего себе не оставил?!

Хуо Чао услышал возмущённый крик Дэн Цзяя и почувствовал, как настроение немного улучшилось.

Ту дерзкую женщину, которая привезла его домой прошлой ночью, он не помнил — но оставаться здесь больше нельзя.

…И лучше бы ему больше никогда с ней не встречаться.

При мысли о том, как она его «облизала» до потери сознания, Хуо Чао впервые в жизни захотелось закопать кого-то заживо!

Он свернул на лестничную площадку и вдруг заметил пару женских босоножек на каблуке. Сердце его дрогнуло. Та, кто стоял у его двери, услышав шаги, легко обернулась. Серебристая юбка с белой окантовкой описала полукруг и замерла прямо напротив его взгляда.

Хуо Чао резко остановился.

Запыхавшийся Дэн Цзяй налетел на его спину:

— Чёрт! Ты что…

Он поднял глаза — и осёкся.

Героиня их беседы стояла у двери Хуо Чао и, увидев их обоих, застенчиво улыбнулась:

— Чао-чао, я так долго тебя ждала…

— Чао… — Дэн Цзяй усомнился в собственном слухе и машинально раскрыл рот, но Хуо Чао тут же локтем в грудь заставил его замолчать.

Линь Хань бросила на Дэн Цзяя мимолётный взгляд. Тот отступил на несколько ступенек, оперся на перила и начал хохотать до колик.

«Чао-чао» — круто!

Он одобрительно поднял большой палец в сторону Хуо Чао.

Тот молча кивнул в сторону лестницы — всё было ясно без слов.

— Ладно, ладно, — Дэн Цзяй выпрямился, сдерживая смех. — Не буду мешать вашей беседе.

Он вежливо кивнул бывшей девушке Хуо Чао и, проходя мимо, шепнул ему:

— Женщины — мастерицы притворяться. Сегодня тебе несдобровать. Просто дай ей немного поиздеваться — всё равно ты такой мерзавец, что заслужил.

Хуо Чао прищурился. Дэн Цзяй, почуяв опасность, мгновенно отскочил и крикнул Линь Хань:

— Я уже забронировал тебе больничную койку! Не жалей его — лишь бы в живых остался!

И благоразумно исчез.

Хуо Чао перевёл взгляд на Линь Хань, всё ещё не отводившую от него глаз.

Она встретила его взгляд, на мгновение замерла, потом очень медленно, будто кадр за кадром, опустила ресницы и скромно опустила голову.

— Довольно мило… но стыда, похоже, нет.

Щёки её остались бледными, уши не покраснели.

Хуо Чао задумался. Она сильно изменилась за эти пять лет. Он уже не мог понять: перед ним настоящая белоснежка или…?

Линь Хань, заметив его долгий взгляд, удивлённо посмотрела на него.

Хуо Чао кашлянул и открыл дверь:

— Заходи.

Она послушно последовала за ним и, не раздумывая, достала из обувницы пару тапочек и надела их.

Выбрала именно те зелёные простые тапочки, в которых утром ходила та женщина.

Это движение мелькнуло в сознании Хуо Чао, но он не уловил детали. Потом сам отмёл эту мысль.

Он ведь никого сюда не приводил… кроме…

Вспомнив утреннее пробуждение, Хуо Чао потемнел лицом и нервно дёрнул уголком рта.

Из всех тапочек она выбрала именно те, в которых была прошлой ночью та дерзкая женщина!

— Что случилось, Чао-гэгэ? — мягко спросила Линь Хань сзади.

Хуо Чао бросил на неё взгляд:

— Почему перестала называть «Чао-чао»?

Линь Хань опешила, затем застенчиво опустила голову:

— Если тебе нравится… я могу и дальше так звать.

Она, казалось, совершенно не заметила сарказма и робко произнесла:

— Чао… Чао.

У Хуо Чао возникло ощущение, будто у него сердечный приступ.

Он сделал вид, что ничего не услышал, открыл холодильник, достал две бутылки пива, но, помедлив, одну поставил обратно. Затем вынул из самого низа банку колы и протянул её Линь Хань:

— Садись.

Он открыл пиво и сделал пару глотков. Холод конденсата на бутылке растаял от тепла его пальцев, и капля скатилась по руке.

Взгляд Линь Хань упал на его руку — и сразу приковался к белому следу на мизинце.

Рана зажила отлично, но шрам от ампутации всё ещё был заметен — извивающаяся белая полоса.

Дыхание Линь Хань стало тяжелее.

— Прошло уже несколько лет… Ты так выросла, что я тебя чуть не узнал. Ты… чего так пристально смотришь?

Хуо Чао посмотрел на свою бутылку и усмехнулся:

— Хочешь пива? Или обиделась, что колу без льда подал?

Линь Хань вздрогнула, дыхание сбилось:

— Ты помнишь?

— Как не помнить, — Хуо Чао небрежно поставил бутылку на стол и с лёгкой иронией посмотрел на неё. — Госпожа Линь, вы ведь пришли сегодня, чтобы преподать мне урок, который я запомню на всю жизнь?

Глаза Линь Хань слегка расширились — она будто не поняла, о чём он.

Хуо Чао приподнял бровь, в уголках глаз заиграла насмешка:

— Я же пять лет назад чётко сказал: ты не мой тип.

Линь Хань замерла, будто вспомнив его тогдашние жестокие слова, и вдруг озарила:

— Именно для этого я и пришла.

— …

Он ожидал, что она станет отрицать, но она так откровенно призналась! Все его заготовленные колкости застряли в горле.

Он не мог связать эту женщину с той Линь Хань, что знал пять лет назад.

Хуо Чао и сам был молчалив, но лишь когда не хотел спорить. А Линь Хань в юности была ещё более замкнутой — порой даже мрачной.

Хуо Чао был старше её на четыре года и учился вместе с её братом Линь Цзинъянем. Они неплохо ладили — особенно в моменты, когда Дэн Цзяй провоцировал драку и получал по заслугам.

Иногда, когда Линь Цзинъянь был занят, он просил Хуо Чао забирать сестру из школы.

«Ты — старший в необщительности», — говорил он. Хуо Чао всех игнорировал, будто смотрел на мир носом вверх, а Линь Хань…

Сейчас, вспоминая, Хуо Чао понимал: хоть и защищал её несколько раз, даже встречался полмесяца, на самом деле он почти ничего о ней не знал.

Но… если она действительно изменилась, стал ли это к лучшему?

Взгляд Хуо Чао на миг смягчился.

— Бах!

Линь Хань поставила банку колы на стол и встала.

— Ты сказал, что мне было скучно…

Хуо Чао молчал. Пусть вымещает злость — всё равно тогдашний гнев был настоящим.

Вдруг она коснулась его пальцев. Он вздрогнул — и банка пива оказалась у неё в руках.

…Сейчас она обольёт его пивом?

Хуо Чао вспомнил старые дорамы и мысленно скривился: «Уж больно банальный способ мести».

Но вместо этого Линь Хань сделала большой глоток — и Хуо Чао опешил: этот жест показался ему знакомым.

Не успел он опомниться, как она наклонилась и прижала губы к его рту — так резко, что чуть не сломала ему нос.

От боли Хуо Чао на миг оцепенел. Они уставились друг на друга. Затем Линь Хань робко высунула кончик языка.

Это ощущение мягкости и тепла ударило Хуо Чао, как гром среди ясного неба — и он мгновенно перенёсся в прошлую ночь.

Он резко вскочил, оттолкнул её и чуть не споткнулся о стул. Лицо его потемнело от ярости — но прежде чем он успел выругаться, Линь Хань закашлялась, прикрыв рот ладонью:

— Кхе-кхе! Это пиво… такое противное… кхе-кхе-кхе!

Ярость и испуг Хуо Чао мгновенно рассеялись под напором этого отчаянного кашля, будто лёгкие сейчас вылетят наружу.

— Ты…

Он не выдержал, подошёл и похлопал её по спине.

От кашля щёки Линь Хань покраснели, и вся сцена напоминала ДТП.

Хуо Чао неловко отстранился, взглянул на её покрасневшие щёки и подумал: «Наверное, я сошёл с ума, если сравнил её с той дерзкой женщиной прошлой ночи».

Линь Хань, всё ещё кашляя, смущённо пробормотала:

— Прости…

http://bllate.org/book/3029/332729