Готовый перевод Wine and Romance in the Rain / Шепот дождя: Последнее слово тирана: Глава 14

Сердце у него ёкнуло, и он попятился, убирая руку.

Рука эта, жилистая и крепкая, с хорошо заметными мозолями на пальцах, не коснувшись человека, без лишнего шума просто откинула занавеску.

Учитель мягко спросил: Кто там?

Лю Чэньсу, зная, что его не накажут, открыл рот: Это я, один...

В тот же момент раздался другой голос. Шэнь Чжаохуай произнес: На самом деле это я...

Хорошо, очень хорошо. Танъюань с черным кунжутом не доварился — начинка вывалилась наружу.

Лицо Ю Шияня побелело. Учитель, как и ожидалось, сказал: Ну, Ю Шиянь, выходи.

Ю Шиянь попытался было улизнуть, приподнял занавеску, но не успел выскочить, как был пойман за шиворот.

Кто тебя учил такому мастерству легкости?

Ю Шиянь хотел сверкнуть глазами, но, не найдя на кого свалить вину, сердито уставился на лошадь и покорно ответил: Учитель и учил.

Учитель кивнул: Иди в аптеку, посиди там час.

Учитель протащил его за шиворот пару шагов, и Ю Шиянь жалобно пробормотал: Учитель, у меня нога болит.

Учитель запер дверь: Когда придет время, заодно и подлечу.

Сказав это, он медленно удалился. В аптеке царила кромешная тьма. Ю Шиянь пошарил вокруг, достал из кармана увесистый слиток серебра, вытащил припрятанный меч и принялся тереть серебро о лезвие.

Не ожидал, да, учитель? На самом деле, я и сам не ожидал.

Серебро высекло из клинка несколько искр. При их свете он нащупал стол, зажег огниво, и вокруг наконец стало светло.

Ю Шиянь с облегчением выдохнул, открыл маленькие ящички аптечного шкафа и, найдя плод снежного лотоса, принялся его грызть.

Пока он ел, то заметил, что под фруктом лежит листок с рецептом. Он не считал себя знатоком, но, постоянно находясь среди лекарств, кое-что понимал.

Как можно сочетать красный мускус с желчью змеи? Это же чистый яд! — Ю Шиянь перевернул листок и цокнул языком. — Учитель хоть и ослеп, но неужели и разум потерял?

Он с беспокойством дочитал рецепт и на обороте сделал пометку: Осторожно.

Он жевал плод лотоса, раздумывая, не исправить ли рецепт самовольно, как вдруг кто-то постучал в окно. Ю Шиянь привычно всхлипнул: Учитель, я знаю, я был неправ.

Человек снаружи, кажется, усмехнулся и пролез в окно.

Глаза Ю Шияня загорелись. Почувствовав запах жареных каштанов, он оживился: Лю Чэньсу!

Глава 11

Лю Чэньсу был слишком высок, и, пролезая в окно, сбил с головы головной убор. Ю-гэ, держи.

Ю Шиянь набил рот каштанами, но продолжал сосредоточенно изучать рецепт и посетовал: Ты не чувствуешь, что учитель в последнее время стал другим? Неужели он и правда состарился, раз пишет такое с ошибками?

Ресницы Лю Чэньсу дрогнули: Дай посмотрю.

Ю Шиянь небрежно протянул ему листок и посмотрел на Лю Чэньсу.

Головной убор Лю Чэньсу свалился, длинные черные волосы разметались в ночной тьме, а при лунном свете его лицо казалось мертвенно-бледным. В его отстраненном выражении сквозил такой холод, что невольно бросало в дрожь.

Сам он этого, казалось, не замечал. Прочитав рецепт, он едва заметно усмехнулся, в этой усмешке сквозила издевка и даже некоторая угроза: ...Верно, это смертельный яд.

Ю Шиянь поддакнул: Вот именно, это яд! Учитель всегда только лечил и спасал людей, как он мог составить такой рецепт? Давай его исправим!

Лю Чэньсу промолчал и медленно опустился на стул. Это Лю Цзюэ заставил его написать.

Что ты имеешь в виду? — Ю Шиянь вспомнил важный вид Лю Цзюэ и усомнился: Твой старший брат решил покончить с собой?

Лю Чэньсу крутил в пальцах листок, увидел пометку Осторожно и холодно произнес: Давай попробуем приготовить. Я... определенно смогу это использовать.

Ю Шиянь не верил своим ушам: Почему?

После этого вопроса вокруг внезапно воцарилась тишина.

Горящее огниво потрескивало, отражаясь в глубоких черных зрачках Лю Чэньсу, где скрывались гнев и презрение.

Он приподнял веки и сказал: Он прислал меня сюда и просил такую вещь — значит, это предназначается мне. Если я провалюсь, все усилия нашего клана за столько лет пойдут насмарку.

Объяснив это и увидев, что Ю Шиянь всё еще в недоумении, он, не боясь, приблизился к нему и спросил: Какие усилия? Какой насмарку?

Внутри Лю Чэньсу что-то дрогнуло. Кончики его пальцев едва удержались от того, чтобы не сжать тонкую шею собеседника. Сдерживаясь, он опустил голову и уткнулся в плечо юноши: Ю-гэ, когда лекарство будет готово, я, скорее всего, вернусь в Ючжоу. А если я потерплю неудачу, то, боюсь, не смогу упокоиться в фамильной гробнице и больше не увижу тебя.

Ю Шиянь, по правде говоря, доверял Лю Чэньсу куда больше, чем Лю Цзюэ.

Чего ты боишься? Если что-то случится, я приду и спасу тебя. И вообще, что за радость в этой фамильной гробнице? Когда человек умирает, он становится горсткой земли — неужели так важно, где именно тебя закопают?

С этими словами он решительно снял цепочку со своей шеи и с жалостью сказал: Да, у тебя же есть Духовная сила? Возьми это. Если что-то случится, встряхни ее, должно сработать как связь со мной. К тому же мой учитель не станет вредить людям, я сам спрошу его позже и во всем разберусь.

Лю Чэньсу взял цепочку, еще хранящую тепло его кожи. Он поднял руку и крепко обнял его.

Ты обещал, не нарушай своего слова, — тихо сказал Лю Чэньсу.

Сердца их бились в унисон, черные и белые пряди волос переплелись в лунном свете. Казалось, в руках Лю Чэньсу была огромная сила, но стоило дотронуться, как ее легко можно было оттолкнуть.

Ю Шиянь без труда отстранился. Услышав, как замедлилось сердцебиение собеседника, он с недоумением сказал: Возвращайся отдыхать, я сейчас же пойду и всё узнаю, не переживай.

Прихватив рецепт, он выскочил в окно, направился прямиком к спальне и без церемоний ворвался внутрь.

Учитель как раз снимал одежду. Услышав этот топот, похожий на набег дикого зверя, он нахмурился: Опять за свое?

Ю Шиянь кашлянул, подошел ближе и начал разминать ему плечи: Исправился, я исправился! Каждый раз у меня новая напасть!

Учитель, лишившись дара речи, не стал его слушать: В конце концов, зачем ты пришел?

Ю Шиянь начал разминать ему спину и искренне произнес: Учитель растил меня до сих пор, и ни в чем меня не обидел. Что бы ни случилось в будущем, я всегда буду помнить об учителе. Конечно, я не хочу, чтобы с учителем что-то стряслось, я предпочел бы, чтобы все беды выпали на мою долю.

Учитель вздохнул: Что за пустые слова? Сколько раз я это уже слышал? Иди обманывай кого-нибудь другого.

Видя, что это не работает, Ю Шиянь проглотил все заготовленные речи и откашлялся: Учитель, Лю Цзюэ до этого приходил к нам, он просил вас о чем-то?

Кончики пальцев учителя чуть дрогнули: Обыскиваешь шкафы и сундуки? У кого ты этому научился?

Ю Шиянь смущенно ответил: Учитель, это неважно. Короче, тот рецепт, о котором просил Лю Цзюэ, точно для лечения Лю Чэньсу? Но там есть компоненты — сплошной яд, их нельзя использовать для людей. Позвольте мне проводить вас в аптеку, мы вместе исправим его.

Он с надеждой протянул руку, чтобы поддержать учителя, но тот вдруг схватил его за воротник.

Ты... просто проявляешь дерзость, — холодно сказал он.

...Что?

Ю Шиянь впервые ощутил от него такой гнев. Это было не похоже на обычные расспросы или мягкие наставления — это был леденящий, абсолютный холод.

Этот голос на мгновение заставил его вспомнить Шэнь Чжаохуая при их первой встрече.

Забыв об обиде, Ю Шиянь почувствовал нехорошее предчувствие. Он поднял взгляд, не успев ничего сказать, как получил звонкую пощечину.

Удар был настолько сильным, что он едва устоял на ногах.

...Как это возможно? Это сон? Нет, не может быть, это точно сон, как учитель мог его ударить?

Ю Шиянь пошатнулся, попытался выпрямиться, но учитель прижал его к полу.

Дрожащим голосом он произнес: Я... я просто хотел предупредить.

Юнь Сяо стоял у свечи, наполовину сняв верхнюю одежду, но это не скрывало его уверенного и холодного облика.

Ю Шиянь поднял голову и встретился взглядом с тонкой повязкой на его глазах.

Я учил тебя: меньше говори, больше делай. Я думал, ты близок только со мной, и пара лишних слов ничего не значит. Но что насчет Шэнь Чжаохуая? У него две жилы чувств, я предупреждал тебя не говорить с ним попусту. Если жила чувств оборвется — это кровавые слезы из семи отверстий и развеянная душа! Клан Шэнь не сказал ему об этом, потому что у них есть план на крайний случай. А ты? Ты тоже решил наплевать на все? Ты не боишься, что клан Шэнь объявит тебя в розыск по Списку Девяти Областей?!

Ю Шиянь задохнулся, слезы не могли пролиться. Только из-за этого учитель больше не хочет его знать?

Юнь Сяо холодно усмехнулся. Стоя в полный рост, он опустился на колени перед ним и посмотрел прямо в лицо: Не хочу тратить на тебя слова. Ты всегда был таким, мне не следовало тебе верить.

Его слова прозвучали слишком сурово. Ю Шиянь почувствовал, что лицо болит еще сильнее, и выпалил, не подумав: Нет, это не так.

Голос Юнь Сяо был, как всегда, ровным, но в душе юноши он поднял бурю: Заткнись. В рецепте для клана Лю нет ошибки, и не тебе об этом судить. Когда Лю Чэньсу уйдет с горы, ты тоже убирайся отсюда. Я дал тебе достаточно знаний, а что будет дальше — зависит только от тебя.

Ю Шиянь выслушал это как в бреду, мысли путались. Прикусив губу, он спросил: Что это значит?

Юнь Сяо молча слушал его дыхание: Отныне ты тоже должен звать меня Юнь Сяо.

Ю Шиянь возразил: Я не хочу так называть, ты вынуждаешь меня?

Меч, спрятанный у него на груди, внезапно был извлечен, промелькнул возле уха и срезал прядь белых волос.

Какой быстрый удар — даже тени не было видно. Он никогда не видел, чтобы учитель обнажал меч. В первый раз — и сразу так.

Юнь Сяо убрал меч, встал и снова сел перед зеркалом: Своевольный. Убирайся.

Ю Шиянь не помнил, как поднялся, не знал, как вышел. Сделав пару шагов, он прислонился к дереву и медленно сполз на землю.

Толстый слой снега засыпал колени, верхняя одежда пропиталась талой водой, ледяной холод пробрался сквозь кости и впитался в самую душу. Ю Шиянь свернулся калачиком, растерянно глядя на дом.

Не может быть, у этого дела должна быть другая причина.

Ю Шиянь закашлялся, его лицо покраснело от мороза. Он закрыл лицо руками и, растирая его, принялся размышлять.

http://bllate.org/book/30286/3692830