Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 9

Впрочем, на книжной полке вряд ли найдётся что-то, на что Мэн Юаньцэнь не мог бы посмотреть, — Шэнь Сюнь размышлял над этим снова и снова, подтверждая свою догадку, но у него возникло смутное, ничем не подкреплённое ощущение, что он что-то упустил из виду, хотя вспомнить не получалось.

Шэнь Сюнь почти никогда не писал на книгах перьевой ручкой — он трепетно оберегал свои бумажные издания, считая любые пометки чистой мазней, да и спустя полгода или около того перечитывать написанное им тогда в порыве юношеского вдохновения было бы попросту стыдно.

В профессиональной литературе он изредка оставлял заметки на стикерах, но Мэн Юаньцэнь всё равно ничего в этом не смыслил... Стоп!

Шэнь Сюнь в испуге бросился к двери спальни.

Он наконец вспомнил: есть одна книга, которую Мэн Юаньцэнь категорически нельзя видеть!

Шэнь Сюнь распахнул дверь и столкнулся взглядами с Мэн Юаньцэнем, который как раз держал в руках ту самую книгу, о которой только что думал Шэнь Сюнь, —

«Цветной атлас судебной медицины».

Книга была открыта.

Шэнь Сюню показалось, что его сердце на мгновение рухнуло вниз.

Его суставы словно заклинило, они оцепенели и временно затвердели, лишив его всякой возможности двигаться, а перед глазами замелькали воспоминания, к которым вовсе не стоило возвращаться.

Глава шестая. «Монстр».

Уголок полуразрушенного старого книжного магазина в тупике переулка был излюбленным местом маленького Шэнь Сюня — он обожал читать.

Асфальтированные дороги небольшого уездного городка качеством напоминали работу тяп-ляп: их вечно чинили, они снова ломались, и их чинили опять. Чёрные кеды ступали по трещинам на дороге, на груди красовался круглый значок средней школы, и наконец шаги Шэнь Сюня затихли в самом конце улицы.

Он вытащил из кармана две помятые бумажные купюры и принялся бесцельно бродить по книжному, пытаясь отыскать томик, название и обложка которого пробудили бы в нём интерес к чтению. Шэнь Сюнь наслаждался самим процессом поисков и находил в этом неизъяснимое удовольствие.

Спустя какое-то время взгляд Шэнь Сюня замер, и он мысленно прочёл иероглифы на корешке книги: «Цветной атлас судебной медицины».

Если вспомнить его совсем детские годы, то его мечтой было стать супергероем, спасающим мир. Позже до него внезапно дошло, что никаких супергероев в этом мире не существует, и пришлось довольствоваться малым: пожалуй, можно стать врачом. Пусть мир не спасти, но исцелять людей — тоже неплохо.

Юный Шэнь Сюнь извлёк этот «Цветной атлас судебной медицины» своими бледными тонкими пальцами: поскольку и в слове «судебный медик», и в слове «врач» присутствовал иероглиф «медицина», он самонадеянно решил, что это примерно одно и то же.

Деньги были уплачены. Дома тихо загорелась настольная лампа, защитная пластиковая пленка с новой книги была содрана, и изображения из цветного атласа во всей красе предстали при дневном свете. Размытая защитная пеوة пиксельных миров из интернета рухнула, и разлагающиеся трупы безмолвно вторглись в привычную реальность Шэнь Сюня.

Тогда Шэнь Сюнь заглянул в интернет и с удивлением узнал, что судмедэксперт и обычный врач — это совершенно разные вещи.

В глубине души Шэнь Сюнь был уверен, что родители никогда не одобрят такую профессию.

Сначала Шэнь Сюнь прятал книгу в самом дальнем углу книжного шкафа в своей спальне, загородив корешками других изданий. Однако он никак не ожил, что его проказник-брат Шэнь Хэ случайно обнаружит её и сорвет обложку, чтобы сделать бумажный самолётик. Шэнь Сюнь одновременно испугался и ужасно расстроился.

Страх объяснялся тем, что, судя по характеру Шэнь Хэ, если бы тот заглянул внутрь, то давно побежал бы ябедничать отцу с матерью, а значит, Шэнь Хэ, судя по всему, её не открывал.

При этом досадовать в открытую было нельзя: стоило поскандалить с Шэнь Хэ, как тот тут же бежал жаловаться родителям.

Бумажный самолётик бесследно исчез, обложку вернуть было нельзя, и в конце концов Шэнь Сюнь стал совать книгу в школьный портфель, чтобы та всегда была при нём.

Пока в один прекрасный день на переменке компашка хулиганов, от которых хватался за голову даже классный руководитель, не принялась бегать и шуметь по всему классу, резвясь вовсю.

Стоило Шэнь Сюню отлучиться со своего места, как по возвращении он как раз застал момент, когда главарь мальчишек протискивался мимо его парты. Портфель смахнули на пол, книги из него высыпались, и злосчастный цветной атлас тоже пострадал.

Из-за падения одна из страниц раскрылась сама собой, и кроваво-красные иллюстрации обнажились в неподвижном воздухе.

— Ай! — случайно оглянувшись, завизжала девочка и, закрыв глаза руками, убебла прочь.

Зацепивший портфель мальчишка сначала не обратил на вещи Шэнь Сюня никакого внимания — в худшем случае бросил косой взгляд в момент, когда рюкзак грохнулся на пол и взметнулась пыль, после чего продолжил баловаться.

Но теперь, услышав крик девочки, он заинтересовался. Делая вид, что ему нипочем любые ужасы, он поднял книгу, перелистнул пару страниц, но его лицо тут же скорчилось от отвращения. Резко захлопнув фолиант большим и указательным пальцами за самый угол, он напустил на себя невозмутимый вид и заносчиво спросил:

— Это ещё что такое?

— Судебная медицина, — ответил Шэнь Сюнь, вспомнив про отсутствие обложки.

— Тебе не страшно? — склонив голову набок, уставилась на него из-за пальцев девочка с задней парты. Шэнь Сюнь до сих пор помнил её имя — Ся Фушань.

Шэнь Сюнь призадумался: в первый раз ему и впрямь было немного жутко, но позже это переросло в стремление исследовать судебную медицину, в жажду знаний, и он покачал головой:

— Нет.

— Ты крутой, — произнесла Ся Фушань.

Шэнь Сюнь был наслышан, что этот мальчишка был тайно влюблен в Ся Фушань.

Парень же, напротив, решил, что в глазах окружающих — и особенно девочки, которая ему нравилась, — он выглядит жалко и теряет лицо перед Шэнь Сюнем. Желая срочно реабилитироваться, он небрежно швырнул книгу обратно в Шэнь Сюня:

— Что за хреноту ты читаешь.

Шэнь Сюнь попытался поймать её, но промахнулся, и книга со шлепком упала на пол.

Он молча поднял и учебник, и портфель, аккуратно стер с обложки пыль и внимательно осмотрел книгу на предмет повреждений. К счастью, всё было в порядке. Шэнь Сюню хотелось вспылить, но он сдержался и лишь холодно бросил:

— Не смей разбрасывать мои вещи.

Поведение Шэнь Сюня было слишком уж невозмутимым, не по годам спокойным, и во взгляде, брошенном на жуткие снимки, не читалось ни капли скрываемого страха.

В итоге выходило, что парень поднял панику на пустом месте и проявил малодушия. Нахмурившись и поломав голову, он наконец зацепился за удобный повод и с налёту набросился на Шэнь Сюня с обвинениями:

— Шэнь Сюнь, да ты извращенец! С ума сойти, трясёшься над такой мерзостью! Здесь же сплошные трупы! Ты что, любишь смотреть на мертвечину? Тебе нравится любоваться кровавыми бойнями?

Шэнь Сюнь лишь холодно ответил:

— Ты вообще знаешь, кто такой судмедэксперт? Это учебник по судебной медицине.

Однако часть ребят ему поверила. Они ничего не смыслили в судмедэкспертизе, но слова забияки убедили их: во взглядах, устремленных на Шэнь Сюня, проступило настороженное любопытство, словно они разглядывали какого-то урода. И каждый взгляд немым укором говорил: Тебе совсем не страшно? Значит, тебе это нравится. Как тебе вообще может нравиться смотреть на такое?

http://bllate.org/book/30284/3692661