Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 6

— Конечно можно, пока это не противоречит прямым предписаниям Закона об адвокатуре, — с улыбкой ответил Мэн Юаньцэнь. — Я ведь всё-таки преподаю право, так что осознанно нарушать закон точно не стану.

Глава четвёртая. «Отвезу тебя домой».

Мягкий свет закатных лучей, струящийся сквозь абажур подвесной люстры, окутывал столики едва заметной дымкой, а с сервировочной тележки официанта уже доносился аппетитный аромат блюд.

На столе появились волованы с курицей в сливочном соусе, суп из морепродуктов, маринованный лосось, говядина Веллингтон, салат Вальдорф и пудинг с изюмом, окружённые вазочками с розами.

Бокалы в форме тюльпанов удерживали красное вино, похожее на россыпь рубинов.

Мэн Юаньцэнь придержил пальцами тонкую ножку бокала, поднял его и слегка покрутил. Плавный шлейф винного аромата поднялся в воздух и, едва коснувшись кончика носа, растворился.

Половина его лица тонула в тёплом свете, излучая спокойное и безмятежное дружелюбие.

— Ты сегодня приехал на машине?

Шэнь Сюнь покачал головой, вмиг растерявшись и не понимая, к чему был этот вопрос.

Мэн Юаньцэнь, сидящий совсем рядом, улыбнулся, поднёс бокал ближе к лицу и слегка наклонил его, предлагая чокнуться.

Шэнь Сюнь торопливо опустил взгляд, взял свой бокал и, снова подняв голову, легко коснулся стекла бокала Мэн Юаньцэня.

— Динь...

Стекло звякнуло. От этого лёгкого звука у Шэнь Сюня, казалось, даже в груди всё затрепетало. Он поспешно отдёрнул руку, запрокинул голову и сделал несколько маленьких глотков.

Густой винный аромат заплясал на кончике языка, и Шэнь Сюнь, ненасытный, пригубил ещё раз. Смакуя вино, он исподлобья бросил взгляд на собеседника и заметил, что тот молча наблюдает за ним. Уголки губ Мэн Юаньцэня едва заметно тронула улыбка, а бокал по-прежнему стоял нетронутым у самой его руки.

Шэнь Сюню стало неловко, и он смущённо опустил бокал.

— А ты почему не пьешь?

— За рулем не пью, — с улыбкой ответил Мэн Юаньцэнь.

Только теперь Шэнь Сюнь понял, к чему был тот вопрос о машине.

От закусок до основного блюда прошло совсем немного времени, и тарелки быстро опустели. Пока они ели, между ними завязывалась непринуждённая беседа.

Когда на столе остался лишь последний десерт, Шэнь Сюнь неожиданно занервничал. Он всё ещё не оставлял надежды заполучить WeChat Мэн Юаньцэня.

Идеальным вариантом было бы найти какой-нибудь естественный, разумный повод — такой, чтобы обмен контактами выглядел само собой разумеющимся, но ничего подходящего в голову не шло.

В отличие от Мэн Юаньцэня, который умел виртуозно управлять ходом беседы, Шэнь Сюнь таким навыком не обладал.

В итоге содержание их разговора, словно сорвавшаяся с привязи лошадь, давно ускакало куда-то за тридевять земель от заветной цели.

Они перебросились ещё несколькими дежурными фразами.

Шэнь Сюнь зачерпывал ложечкой пудинг с изюмом, и каждый новый кусочек получался всё меньше предыдущего. Он пытался растянуть удовольствие, и это даже удалось, однако он никак не ожидал, что собеседник расправится со своим десертом быстрее и отложит ложку.

Оставленный у ножки стула зонт покачнулся и с тихим стуком рухнул на пол. Заметив движение, Мэн Юаньцэнь поднялся.

Шэнь Сюнь подумал, что тот собирается уходить, и тоже вскочил на ноги. Больше он не мог оставаться равнодушным: закусив губу, он выдал заученным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Мэн Юаньцэнь.

Мэн Юаньцэнь поднял зонт и неторопливо опустился обратно на стул.

— М?

...Значит, он вовсе не собирался уходить.

Шэнь Сюнь медленно сел на место, но раз уж первый шаг был сделан, упускать возможность нельзя — человеку порой нужно набраться смелости и проявить инициативу.

— Мы... — начал Шэнь Сюнь, — можем обменяться WeChat?

Мэн Юаньцэнь на секунду замер, а затем достал телефон.

— Можно.

Услышав это, Шэнь Сюнь испытал волну абсолютного, всепоглощающего счастья. Впрочем, стоило человеку потерять голову от радости, как язык начинает опережать мысли, и он тут же добавил:

— Раз уж ты брат Мэн Юаньнин.

Видит Бог, Шэнь Сюнь просто пытался как можно более естественно обосновать свою просьбу.

Он и представить не мог, как эти слова прозвучат для Мэн Юаньцэня. Тот как раз собирался открыть QR-код для добавления в контакты, но рука его вдруг замерла. Подняв веки, Мэн Юаньцэнь окинул Шэнь Сюня долгим взглядом, чуть приподнял бровь и прямо спросил:

— Тебе так сильно нравится моя сестра?

Шэнь Сюнь опешил. Какое именно «нравится» имел в виду Мэн Юаньцэнь? Романтическую симпатию? Или дружескую привязанность?

Но даже при полном отсутствии житейской смекалки он никак не мог ответить «нет» прямо в лицо Мэн Юаньцэню, какой бы смысл ни крылся в этом вопросе.

Поразмыслив секунду, Шэнь Сюнь поспешно кивнул — правда, из-за заминки ответ получился не слишком убедительным.

— Угу.

И тут же добавил универсальную похвалу:

— Она очень милая.

Мэн Юаньцэнь прищурился и поправил очки, и от этого движения улыбка в уголках его губ окончательно исчезла. Тем не менее он протянул телефон Шэню Сюню со словами:

— Мой QR-код.

Добавление прошло успешно.

В графе примечаний появилось имя Мэн Юаньцэнь.

Глядя на нового друга в списке контактов, Шэнь Сюнь снова не удержался и счастливо улыбнулся.

Мэн Юаньцэнь бросил взгляд на его улыбку.

— У меня во второй половине дня ещё дела, так что на сегодня давай закончим.

Шэнь Сюнь поднял голову. Он всё еще пребывал в каком-то невесомом облаке радости, так что даже расставание не казалось ему грустным.

— О-о, хорошо.

Мэн Юаньцэнь взял свой чёрный зонт.

— До встречи.

Шэнь Сюнь встал и помахал ему вслед.

Мэн Юаньцэнь в ответ взмахнул рукой, сделал несколько шагов к выходу, но вдруг остановился и обернулся — Шэнь Сюнь уже снова сидел на деревянном стуле.

— Ты... разве не уходишь?

Шэнь Сюнь виновато улыбнулся:

— Я забыл зонт, пережду дождь и пойду.

И как раз в этот момент за окном раздалось:

— Буль-буль-буль...

Ливень резко усилился.

Шэнь Сюнь, пребывая в прекрасном расположении духа и настроившись на крайне оптимистичный лад, бросил взгляд на бушующую за стеклом непогоду и невозмутимо произнёс:

— Похоже, придётся... подождать подольше.

Он подумал, что даже личной страницы Мэн Юаньцэня в соцсетях хватит на то, чтобы скоротать время в ожидании конца дождя — разумеется, если тот вообще любит делиться чем-то с окружающими.

Заметив это, Мэн Юаньцэнь слегка нахмурился:

— Я отвезу тебя домой.

Шэнь Сюнь чувствовал, что они ещё не настолько близки, чтобы так утруждать человека, и инстинктивно попытался отказаться:

— Не нужно, спасибо.

Мэн Юаньцэнь помолчал пару секунд, а затем спросил:

— По прогнозу погоды этот дождь будет идти до десяти вечера. Ты собираешься сидеть здесь до десяти?

— А? — Шэнь Сюнь изумлённо моргнул. — Серьёзно?

— Чего ты удивляешься? Пойдём со мной.

http://bllate.org/book/30284/3692658