Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 3

Договорное время было двенадцать часов. Шэнь Сюнь пришел на двадцать минут раньше и сел ждать в одиночестве.

Вот только он никак не ожидал, что, прождав эти двадцать минут, ему придется ждать еще столько же.

Официант в третий раз подошел к столику с меню:

— Господин, вы готовы сделать заказ?

В его тоне Шэнь Сюню почудилось скрытое нетерпение, словно он говорил: Хочешь — заказывай, не хочешь — проваливай, за спиной еще очередь голодных посетителей.

Шэнь Сюнь же считал, что на свидании вслепую проявление уважения — это дать выбрать блюда другому.

Поэтому он ответил:

— Человек, с которым у меня назначена встреча, еще не пришел, я еще подожду.

Официант, нацепив свою дежурную профессиональную улыбку, удалился.

Отводя взгляд, Шэнь Сюнь взял телефон. На экране блокировки красовались цифры двенадцать двадцать один. Подумав немного, он пролистал их с Мэн Юаньнин до неприличия короткую переписку.

Никакой ошибки в сообщении не было — договаривались именно на двенадцать.

Почему же она до сих пор не пришла?

Может, не нашла место? Или у нее возникли срочные дела, и она не смогла приехать?

Может, написать ей? Или позвонить?

У него был номер телефона Мэн Юаньнин. Он колебался полминуты, но звонить не стал — они с госпожой Мэн были совсем не знакомы.

У Шэнь Сюня была врожденная склонность к социофобии: если можно было не звонить незнакомцам, он этого не делал.

В конце концов он отправил ей лишь одно короткое сообщение в WeChat: Ты пришла?

Через минуту ответа не последовало.

Он сказал себе: наверное, встала в пробку на шоссе, подожду еще немного.

К тому же, если его действительно оставили с носом, злиться не на что. Он ведь и сам не хотел идти на это свидание, а если взглянуть с другой стороны — это даже сэкономило ему деньги.

Сидеть в телефоне было скучно, и Шэнь Сюнь, подперев подбородок рукой, начал безучастно рассматривать окружающих.

В западном ресторане Цветочного моря, помимо парочек, сидели… в основном тоже парочки. Они ворковали, словно голубки: она капризничала, он смеялся, и они беззастенчиво демонстрировали свою любовь, словно вокруг никого не было.

Шэнь Сюня это зрелище никак не трогало. Если бы он хотел отношений, то давно бы уже их завел.

В конце концов, с тех пор как закончились его школьные годы, мать Шэнь из ярой противницы ранней любви превратилась в ту, кто постоянно торопит с женитьбой.

Кто бы мог подумать, что ее сын, красавец и отличник, дотянет до последнего курса университета, оставаясь одиноким?

На это Шэнь Сюнь обычно отвечал:

— В университете мне не встретился человек, который заставил бы мое сердце дрогнуть, поэтому я и не ищу отношений.

Мать Шэнь пыталась убедить его:

— Чувства приходят со временем, когда люди узнают друг друга ближе. Как ты узнаешь, получится что-то или нет, если даже не попробуешь?

Шэнь Сюнь обладал удивительной самокритичностью и знал, что это правило к нему неприменимо:

— Для меня расстояние рождает красоту. Издалека еще ничего не чувствуется, а если сблизиться, не станет ли он мне еще противнее?

Сказав это, Шэнь Сюнь, который тогда еще был студентом, заодно поделился своими мечтами о будущем:

— На самом деле, во мне живет немало нереалистичного идеализма и романтики. Я хочу, чтобы в моей жизни была всего одна любовь. Встретить того самого человека, с которым мы пойдем рука об руку до конца наших дней.

Я знаю, звучит как мечты наяву. Если не получится — не страшно, но я правда к этому стремлюсь.

Мать Шэнь после таких слов лишь чертыхалась от досады, и с тех пор личная жизнь Шэнь Сюня стала для нее главной заботой. Она даже говорила, что у Шэнь Сюня сердце из камня, он упрям до невозможности, и если однажды он по-настоящему влюбится, это будет сродни цветению железного дерева.

Вернувшись мыслями в реальность, Шэнь Сюнь снова взглянул на экран — двенадцать двадцать пять. Никого.

Он прождал уже сорок пять минут.

Что и требовалось доказать: отношения требуют не только денег, но и времени.

Когда он пришел, светило яркое солнце, а теперь небо внезапно затянуло тучами, и за окном забарабанил мелкий дождик.

В дверь вошел очередной посетитель. Петли жалобно скрипнули, человек сложил зонт и торопливо зашагал вглубь зала.

Наверное, от скуки Шэнь Сюнь мельком взглянул на него.

Высокий, в белой рубашке, черных брюках и темно-сером длинном пальто.

Черный зонт в его руке напоминал трость европейского аристократа из средневековья.

Вид у него был выдающийся.

Когда мужчина подошел ближе, Шэнь Сюнь не удержался и взглянул еще раз.

В этот момент его взгляд зацепился за профиль незнакомца: от лба к надбровным дугам, от четкой линии губ до подбородка — черты лица были изящными и плавными. На переносице красовались очки в серебряной оправе.

Почувствовав на себе взгляд, мужчина повернул голову…

Шэнь Сюнь поспешно опустил глаза, прячась от этого взора, чувствуя необъяснимую тревогу.

В его памяти сохранился четкий образ незнакомца. Шэнь Сюнь, опустив взгляд, втайне смаковал впечатление: его внешность и манеры каким-то необъяснимым образом пришлись ему по душе, а еще эти очки в тонкой оправе — ну просто его личная слабость.

Захотелось посмотреть еще раз, но, вспомнив, как чуть не был пойман с поличным, он отказался от этой затеи.

Однако в это же мгновение в его голове промелькнули мысли:

Например, а не… екнуло ли сейчас мое сердце?

Или: может, мне набраться смелости и попросить его WeChat?

Внутри все трепетало, но снаружи он не подал и виду, продолжая неподвижно сидеть на месте.

Лишь когда мимолетный порыв утих, он успокоился, внушая себе, что сердцебиение — это просто испуг от того, что его чуть не разоблачили.

А что до WeChat, то гомосексуалисты — меньшинство в обществе. Если поставить себя на место того человека: к тебе внезапно подходит незнакомый мужчина и просит контакты — это звучит странно и даже оскорбительно.

К тому же, они могли быть «одного поля ягодами», да и вообще, люди, приходящие в этот ресторан, либо уже состоят в отношениях, либо находятся на пути к ним. И вообще, на вид он не так уж молод, такой красавец — вряд ли он до сих пор одинок.

Выстроив безупречную логику, Шэнь Сюнь успешно убедил сам себя, хотя в глубине души прекрасно понимал: он просто трусит.

Трусит сделать первый шаг, боится того, как отреагирует незнакомец, и того, что о нем подумают окружающие.

Пока он бездействует, все эти тревоги остаются неактуальными.

Он стал похож на лису из басни Эзопа, которая не могла дотянуться до винограда и уверяла всех, что он кислый. Так он пытался спрятать те крошечные, едва заметные нотки разочарования, что затаились на самом дне его сердца.

http://bllate.org/book/30284/3692655