Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 1

Редкие выходные, которые выпадают два дня подряд. Идеальное время, чтобы выспаться.

Восьмичасовое утреннее солнце пробивалось сквозь тонкие шторы, хотя та и пытались его удержать. Ткань просвечивала, окрашиваясь в мягкий красноватый оттенок, и лучи света, просачиваясь сквозь щель, дрожали, ложась на серый пододеяльник неподалеку.

Почувствовав назойливый свет, Шэнь Сюнь, полусонный, перевернулся на другой бок и инстинктивно втянул голову в одеяло — привычное, отточенное до автоматизма движение. Лишь вихор черных волос на макушке приподнимал ткань, обеспечивая приток кислорода. Спать с головой, накрытой одеялом, было не слишком полезно, но для Шэнь Сюня это стало привычкой, от которой трудно отучиться за короткий срок. Даже во сне его глаза оставались крайне чувствительны к свету.

Качество сна у Шэнь Сюня оставляло желать лучшего: ему требовалось немало времени, чтобы уснуть, а сам сон был очень чутким. Его будил шум ремонта у соседей, естественная потребность сходить в туалет, ну и, конечно, солнце, которое палило в окна, если он забывал вечером задернуть шторы.

И обычно, если он просыпался, заснуть заново уже не удавалось.

Неоднократно лишаясь своих восьми часов сна, Шэнь Сюнь сделал выводы и устранил все факторы, которые могли бы помешать ему наслаждаться отдыхом.

За исключением мобильного телефона.

Телефон нельзя было ставить на беззвучный режим: в любой момент мог раздаться звонок с работы, требующий срочно явиться на службу, поэтому он должен был оставаться на связи двадцать четыре часа в сутки.

Сегодня погода выдалась на редкость хорошей, и солнце в этот час светило ярче, чем обычно.

Шэнь Сюнь, пребывая в полузабытьи, в душе проклял эти никчемные шторы, что тоньше папиросной бумаги, и снова перевернулся, стараясь не шевелиться — еще одно движение, и он окончательно проснется.

Мысли начали путаться, сознание погружалось в темноту, и казалось, что до сна оставалось лишь мгновение...

Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!

Зазвонил телефон.

Холмик из одеяла остался неподвижным, человек под ним предпочел сделать вид, что ничего не слышит.

Дзинь-дзинь!

Холмик внезапно перевернулся, и Шэнь Сюнь резко сел, схватив лежащий на тумбочке телефон.

На экране светилось крупное: Мама.

...Это не звонок из отделения?

Радость от того, что не нужно ехать на место преступления, едва успела зародиться, как ее тут же смыло раздражением от раннего подъема, а затем она и вовсе растворилась без следа.

Однако за эту минуту он окончательно проснулся, и теперь заснуть сегодня не светило ни при каких обстоятельствах.

Шэнь Сюнь нажал кнопку ответа:

— Алло.

Он примерно догадывался, по какому поводу звонит мать. В голове прояснилось, и он вспомнил, что на сегодня, на полдень, у него намечено дело, которому он не придавал особого значения, но которое мать Шэнь считала невероятно важным — свидание вслепую.

— Ты уже забронировал столик в ресторане, где будет свидание?

Мать Шэнь знала, что Шэнь Сюнь к этому делу относится спустя рукава, и вчерашнего голосового сообщения в Вичате ей было мало — она решила позвонить лично и переспросить.

— Забронировал, не волнуйся.

Шэнь Сюнь проворчал про себя, что этот вопрос ему задают уже не в первый раз. Видимо, она придает этому свиданию огромное значение и до смерти боится, что он упустит девушку.

На том конце провода снова заговорили:

— Приведи себя в порядок, не хватай первое попавшееся тряпье, не надевай кроссовки и не беги так на встречу. И голову помой перед выходом.

Шэнь Сюнь пообещал, хотя внутри у него все сжалось от неприятного чувства:

— Мам, я не неряха. Я знаю, что выглядеть опрятно на свидании — это вопрос вежливости и уважения.

— Я просто вижу, что ты не очень-то стараешься, вот и напоминаю. К тому же мой сын, если приведет себя в порядок, будет просто красавцем, это добавит тебе очков. Будь увереннее в себе, как следует пообщайся с девушкой, глядишь, все и получится.

Шэнь Сюнь несколько раз промычал что-то в знак согласия, стараясь просто принимать информацию, а не отвечать, чтобы избежать лишних споров.

К счастью, после этих слов мать Шэнь больше не заговаривала о свидании.

Она начала расспрашивать о работе, о повышении и прибавке к жалованью, о безопасности в районе, о том, не возникло ли трудностей в быту. Вновь напомнила, чтобы он не забывал навещать их, и пожурила за то, что он редко общается с младшим братом, который учится в университете в том же городе.

Шэнь Сюнь работал в полицейском управлении района Юйхай города Хуафэн, а его брат Шэнь Хэ учился в том же городе. Сами родители жили в уездном городке.

Отец и мать Шэнь не переезжали в Хуафэн: во-первых, привыкли к жизни в родных местах, а во-вторых, переезд означал бы покупку или аренду жилья, что стало бы бессмысленным финансовым бременем для сына.

Шэнь Сюнь отвечал на все вопросы матери.

Когда она замолчала, не зная, что еще спросить, Шэнь Сюнь подумал, что на этом разговор, должно быть, окончен?

Не то чтобы ему не нравилось болтать с матерью — в его маленькой съемной квартире случайные голосовые разговоры даже помогали не чувствовать себя таким одиноким.

Но этот звонок пришелся как раз перед свиданием вслепую, и, вспоминая все конфликты с матерью за прошедший год, он понимал, что все они неизменно вращались вокруг свиданий и упреков в том, что он до сих пор не женат.

http://bllate.org/book/30284/3692653