Готовый перевод ABO: The Top Omega Pretends to Be Good Again / Топ-омега притворяется паинькой: Лунный свет в бокале [Завершено]: Глава 1

Метель не прекращалась уже несколько дней, превратив весь мир в суровую белоснежную пустыню.

Боевой мех класса S опустился перед центральным госпиталем в Первом звездном секторе Звездной системы Люминас.

— Генерал-майор, позвольте все же поддержать вас.

— Не нужно.

Мужчина говорил с бесстрастным выражением лица, его голос звучал холодно и низко.

Он слегка отстранился от протянутой руки заместителя и, не огляраясь, вошел в больницу. Тусклый свет ночных фонарей вытянул его стройную, прямую фигуру, делая ее еще более долговязой. С каждым его неторопливым шагом на ослепительно-белом снегу оставались багровые пятна, похожие на лепестки сливы, осыпавшиеся зимней порой.

Межзвездная война завершилась в канун Нового года, и Звездная система Люминас успешно отразила вторжение внешних врагов, однако их главнокомандующий, генерал-майор Гу Цзюнь, получил тяжелые ранения.

Вечером собрался консилиум специалистов, задействовали даже медицинскую капсула высшего имперского уровня — Гу Цзюнь уже больше часа находился в смотровой.

Хэлянь Но, служивший заместителем у генерала-майора, невольно ходил туда-сюда перед дверью, заламывая руки от беспокойства.Порванные нервы срослись. Но с повреждением твоей железы восстанавливаться придется довольно долго, и на это наверняка уйдет немало времени. Внутри смотровой кабинета врач со вздохом зачесал назад волосы и, выписывая Гу Цзюню лекарства, искренне посоветовал:

— Помимо восстанавливающих препаратов, я выписал тебе обезболивающие. Я еще могу понять, почему ты категорически отказался от наркоза, чтобы сохранить ясный рассудок во время лечения, но вот от обезболивающих отказываться не стоит.

— Угу. — Гу Цзюнь перешагнул край медицинской капсулы и неопределенно хмыкнул.

Он бросил взгляд на верхнюю одежду, которую перед входом в медицинскую капсулу снял и бросил в корзину для вещей, и его красивые брови недовольно сошлись на переносице — на ткани виднелось немало крови.

Человек, чье лицо не дрогнуло ни единым мускулом за час с лишним болезненной процедуры без наркоза, сейчас явно выказывал крайнее недовольство.

— Знаю я твою брезгливость, великий генерал Гу. Держи, у меня тут есть чистая одежда, пока надевай ее.

Врачом, принимавшим сегодня Гу Цзюня, был Су Бэй, его друг на протяжении более чем двадцати лет. Один из них связал жизнь с армией, другой — с медициной, и оба достигли больших высот в своих сферах.

Гу Цзюнь взял одежду и переоделся. Он был высокого роста, а из-за долгих изнуряющих тренировок его тело покрывали рельефные мышцы. Однако эта идеальная, ладная фигура теперь казалась слишком крупной для одежды, которая была ему явно мала.

Генерал-майор Гу во всем, что не касалось поля боя, отличался крайним педантизмом. Поэтому столь очевидно не по размеру пришедшийся наряд заставил его снова нахмуриться.

— Ладно тебе, Гу Цзюнь, сейчас я оформлю госпитализацию, и тебе выдадут нормальную больничную пижаму.

Су Бэй давно привык к придирчивости Гу Цзюня.

— Не нужно.

Гу Цзюнь вытер со лба холодный пот и качнул подбородком в сторону двери.

— Как знаешь.

Су Бэй кивнул.

Хотя Гу Цзюнь за все время не произнес ни слова жалобы на боль или усталость, но после месяцев войны и с таким количеством ранений Су Бэй и без лишних раздумий понимал, в каком состоянии тот сейчас находится.

Даже у бога войны бывают моменты, когда он выбивается из сил и мечтает лишь об одном — поскорее вернуться домой и как следует отдохнуть.

Дверь смотровой наконец отворилась.

Ради конфиденциальности звукоизоляция в кабинете была абсолютной. Поэтому заместитель генерала, неотлучно ждавший снаружи, не услышал ни единого звука изнутри.

Завидев вышедшего из кабинета Гу Цзюня, он тут же бросился расспрашивать о его состоянии. Половину этих ран генерал-майор Гу получил, спасая его.

— Все в порядке.

Гу Цзюнь едва заметно покачал головой, призывая его успокоиться:

— В больницу ложиться не будем, едем домой.

— Тогда... — заместитель прикусил губу и, помедлив секунду, все же произвел: — Тогда я отвезу вас.

— Угу.

Гу Цзюнь равнодушно бросил короткий ответ, мельком взглянув на пакет в руках подчиненного, и слегка приподнял брови.

Пакет принадлежал известному бренду одежды, вещи которого Гу Цзюнь покупал не раз. Хотя он носил их часто, судя по тому, что он знал о Хэляне Но, тот вряд ли разбирался в подобных марках и тем более не стал бы так заботливо метаться в поисках одежды для него в такой момент. В армейских рядах хватало беспечных альф, и его заместитель явно занимал среди них первое место.

— Откуда это? — спросил Гу Цзюнь.

Заместитель пояснил:

— Это вам от фаната.

— Моего фаната? — удивился Гу Цзюнь.

— Да, он именно так и сказал. Пока вы были в смотровой, ко мне подошел невероятно красивый омега. Он сказал, что генерал-майор Гу — его кумир уже много лет, и только благодаря вам все это время они могли жить в мире и покое. Он спросил, можно ли передать вам эту одежду в знак благодарности.

http://bllate.org/book/30283/3692446