Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 18

Робин, доложи обстановку. Как только метка Робина начала отклоняться от утвержденного им плана действий, Бэтмен вызвал своего помощника, но тот не ответил.

Он был уверен, что Робин попал в беду. Вживленный тому под кожу датчик по-прежнему исправно работал, а жизненные показатели оставались стабильными, что немного успокоило Бэтмена.

Доставив пойманных сегодня уличных преступников к зданию полицейского участка, он досрочно завершил ночной патруль.

Бэтмен снова проверил устройство слежения: Робин остановился в каком-то жилом доме в Восточном Районе и больше не двигался.

Он переслал этот адрес Пенниуорту, потребовав как можно скорее предоставить подробную информацию об этих жильцах.

К тому моменту, когда он прибыл в район нахождения Робина, досье на семью Джейсона уже отобразилось на планшете Бэтмена.

Альфред быстро подытожил: В настоящее время в этой квартире проживают всего два человека: двенадцатилетний Джейсон Тодд и женщина, предположительно его мать, Кэтрин Тодд. У Кэтрин есть подтвержденное прошлое, связанное с наркотиками. Судя по имеющимся данным, физическое состояние Кэтрин совершенно не позволяет ей справиться с Робином, а если Джейсон Тодд не проходил специальной подготовки, он тем более не ровня Робину.

Значит, если Робин не последовал за Джейсоном Тоддом сюда по собственной воле, это означает, что он столкнулся с непредвиденными обстоятельствами и был обезврежен.

Бэтмен бесшумно проник в этот жилой квартал и остановился перед домом, координаты которого практически совпадали с координатами Робина.

Проникнуть в подобное жилище не составляло для Бэтмена никакого труда. Комната была крошечной, ее можно было окинуть взглядом целиком и сразу. Бэтмен отчетливо видел, как на узкой односпальной кровати у окна спит изможденная женщина, а рядом с кроватью, на полу, постелена еще более тесная и короткая подстилка, на которой спал мальчик. Бэтмен узнал лицо этого мальчика — это был помощник, работающий в клинике Нимо Карлоса.

У стены, из сбитых вместе обломков старых досок, была сооружена импровизированная книжная полка. На ней громоздилось множество старых книг самой разной направленности: школьные учебники, газеты, романы, от которых, судя по всему, осталась едва ли половина, а также кое-какая взрослая литература. Все это было свалено в кучу, позволяя легко догадаться о происхождении книг.

Бэтмен окинул взглядом комнату, но Робина нигде не было.Но стоило увидеть форму и снаряжение Робина.

Они были аккуратно разложены в картонной коробке среднего размера, на дно которой, возможно, подложили какую-то старую одежду.

На них лежала свинья.

О, свинья в точно такой же домино-маске, как у Робина.

……

Бэтмен бесшумно присел на корточки перед свиньей. Свинья в маске приоткрыла рот и спала очень мирно.

В его голове непроизвольно возникла невероятная ассоциация.

— Робин?

Тихое поросячье хрюканье прекратилось. Свинья растерянно открыла глаза и взглянула на закрытую шлемом половину лица, застывшую прямо перед ее пятачком.

Свинья снова закрыла глаза, повернулась и отвернулась от него задом, который даже для свиньи можно было назвать круглым.

Каждая клеточка ее тела выражала одну мысль: не стоит называть свинью странными именами.

Сзади повеяло слабым ветерком, и Бэтмен наотмашь поймал летящее в него оружие.

Это была бейсбольная бита.

Ребенок ростом с эту биту сжимал ее в руках и бледным лицом смотрел на него.

— Бэ... Бэтмен? — сглотнув, сдавленным и напряженным голосом произнес Джейсон.

Бэтмен выпустил из рук его бейсбольную биту.

— Я пришел за Робином, — коротко бросил он.

Взгляд Джейсона против его воли покосился на свинью в коробке.

Бэтмен тоже проследил за его взглядом. Свинья в коробке тут же зарылась под плащ.

— Так он и правда Робин? — спросил Бэтмен.

— Про... прости, — тихо извинился Джейсон.