Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 17

Брюс вернулся в клинику незадолго до того, как полностью стемнело.

Едва переступив порог, он увидел Джейсона, который с совершенно отрешенным видом развалился в его рабочем кресле для приема пациентов. Услышав звук открывающейся двери, мальчик тут же вскочил на ноги.

— Доктор Карлос, вы вернулись!

Нимо немного удивился, что Джейсон все еще здесь, и мягко сказал:

— Ты сегодня здорово потрудился, иди домой пораньше, твоя мама ведь болеет. Кстати, не забудь внести в список номер своей банковской карты, Брюс должен заплатить тебе за твой труд.

Джейсон смущенно поскреб щеку:

— Я уже записал.

Нимо показал ему поднятый вверх большой палец:

— Отлично.

Повесив пальто, он заметил, что Джейсон выглядит так, будто хочет что-то сказать, и спросил:

— Что-то случилось?

Джейсон указал на большой яркий букет роз, стоявший на столике в зоне для приема гостей:

— Доктор, можно мне взять одну? Я хочу подарить ее маме.

Нимо посмотрел на этого щуплого мальчика, и в его сердце словно задели какую-то нежную струну.

— Конечно, малыш Джей, можешь забрать весь букет целиком, возможно, так твоя мама обрадуется еще больше.

Джейсон тут же замотал головой в знак отказа:

— Нет-нет, мне хватит и одной, в конце концов, это же мистер Уэйн подарил вам.

— Ничего страшного, малыш Джей.

Нимо подошел и вытащил одну розу.

— Эту я оставлю себе, а остальные забирай, — щедро предложил он.

— Но… как же так? — Джейсон опустил голову и принялся тереть пальцы за спиной.

— Бери. Если маме не понравится, сможешь ее продать, у этих роз очень хорошая порода. По вечерам в Восточном Районе небезопасно, отправляйся в Бернли, кажется, сегодня вечером в Готэмском театре идет представление, возможно, удастся продать их по неплохой цене, — посоветовал Нимо.

Джейсон и впрямь невероятно воодушевился и, после долгих колебаний, наконец схватил вазу, собираясь уходить.

— Спасибо вам, доктор Карлос.

— Не забудь. — Нимо задумался, а затем заглянул в подсобку и вынес Джейсону пробирку с прозрачным зельем.

— Обязательно будь осторожен по вечерам, не засиживайся допоздна. Ничего страшного, если не удастся продать все за день, принесешь домой, поставишь в воду, а завтра попробуешь снова. Возьми это: если встретишь кого-то особенно опасного, просто разбей ее, а потом беги изо всех сил. — Он погладил Джейсона по голове, даруя ему защитное благословение — стоило только пустить зелье в ход, как это благословение оградило бы мальчика от любого вреда.

— Угу! — Джейсон взял пробирку и тяжело кивнул.

Уже перед самым уходом он с любопытством спросил:

— Доктор Карлос, вам совсем не нравится мистер Уэйн?

Нимо приподнял бровь:

— С чего ты взял?

— Вы отдали мне все его цветы…

— Это всего лишь букет цветов, мне от него особой пользы нет, а тебе он пригодится куда больше. Думаю, даже если Брюс узнает, он не рассердится.

Джейсон наконец успокоился и на прощанье бросил:

— И вы, и мистер Уэйн — хорошие люди, будьте счастливы!

С этими словами он, обхватив вазу руками, быстро выбежал прочь.

Нимо усмехнулся и покачал головой. Посмотрев на лежавшие на столе бумаги, он заметил, что истории болезни и списки зарегистрированных пациентов рассортированы и разложены в идеальном порядке. Мысленно похвалив милого маленького Джейсона, он взял розы и отправился в свою лабораторию зелий.

Если его глаза не обманывали, этот цветок принадлежал к числу десяти благороднейших сортов роз ун. В его любовном зелье как раз не хватало редкого цветка страсти, и эта роза выглядела более чем подходящей.

В то же время Брюс вернулся в свою Бэтпещеру. Дик уже успел переодеться в костюм Робина и теперь сидел в кресле, уставившись в телефон.

— Брюс, ты ведь искренне любишь доктора Нимо? — спросил Дик.

Брюс не прекращал переодеваться.

Дик перевернул телефон экраном вверх и направил его на мужчину.

— Вы целовались на Башне Уэйна, и теперь весь Готэм знает, что Брюс сошелся с врачом из Восточного Района!

Брюс бросил взгляд на экран телефона, где крупным шрифтом красовался заголовк: Золушка наоборот? Простого врача уличили в связи с главой корпорации Уэйн!

Заголовок был насквозь пропитан злопыхательством. Брюс подумал, что завтра, пожалуй, стоит перечислить доктору кругленькую сумму в качестве моральной компенсации за грядущие докучливые преследования, однако вслух произнес:

— Фотографии неплохие, пусть пиар-отдел Уэйна свяжется с фотографом и доплатит ему.

Дик неодобрительно посмотрел на своего наставника:

— Брюс, доктор Нимо совсем не похож на тех моделей или девушек из высшего общества, с которыми ты встречался раньше. Твое поведение ранит его, он хороший человек, ты не можешь так с ним поступать.

http://bllate.org/book/30280/3692044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь