Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 6

— Сэр, мы направили мистеру Нимо Карлосу приглашения на работу от имени Школы для проблемных мальчиков миссис Гун и Благотворительного медицинского фонда Томаса Уэйна, — Альфред поставил стакан молока на прикроватную тумбочку и одновременно раздвинул шторы.

Полуденное солнце в три часа дня мгновенно заполнило всю комнату.

Брюс мучительно перевернулся на другой бок и натянул простыню прямо на голову.

— Альфред, дай мне поспать еще пять минут.

Хриплый и ленивый голос донесся из-под тонкого покрывала.

— Даже для беспутного Брюси не вставать в три часа дня — это уже перебор.

Альфред остался непреклонен и включил в комнате стереосистему: из сабвуфера полилась мощная музыка, чей ритм точь-в-точь совпадал с частотой сердечных сокращений.

Брюс тяжело стонал и нехотя сел на постели.

Натягивая на ходу рубашку, он принялся торговаться со своим старым дворецким:

— А можно обойтись без молока?

— Разумеется, сэр, я сию же минуту приготовлю вам овощной сок.

— О нет! — смирившись со своей участью, Брюс взял стакан и, зажмурив глаза, в несколько глотков осушил его до дна.

Альфред с чувством удовлетворения забрал пустую посуду и лишь после этого вернулся к прерванной теме:

— Этот врач вежливо отклонил наше предложение и выразил надежду, что мы больше не будем его беспокоить.

Брюс натягивал брюки и на ходу ответил:

— Вполне ожидаемо. Каковы мои планы на сегодня?

— В пять часов у вас заседание совета директоров, после чего запланирован ужин с мисс Сесил. Если сегодня вечером не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств, весь вечер целиком вы проведете наедине с мисс Сесил.

— Почему заседание правления назначено на четыре тридцати? — Брюс искренне и неподдельно удивился.

— Всё потому, что если назначить его на утро, президент Уэйн имеет обыкновение просто проспать всё совещание.

Верный дворецкий, как и всегда, развеял сомнения и помог своему хозяину разобраться в ситуации.

— Они просто не хотят оставить меня в покое, — Брюс пожал плечами и продолжил: — Помнится, мы с Сесил вместе уже целый месяц.

— Прошло двадцать два дня, — поправил его дворецкий.

— Хорошо, двадцать два дня. Аккурат рабочие дни за один календарный месяц, — усмехнулся про себя Брюс. — Свидание с мисс Сесил отменяется, сегодня вечером я приглашаю Нимо Карлоса на ужин.

— Прошу прощения за прямоту, сэр, но судя по тому, как мистер Карлос проявил себя до сих пор, я сомневаюсь, что ваш неожиданный визит заставит его принять это приглашение.

Брюс стер перед зеркалом остатки щетины с подбородка, повернулся к Альфреду и одарил его фирменной улыбкой Брюси:

— Он согласится, Альфред. Никто не в силах отказать Брюсу Уэйну, когда тот берется за дело.

С тех пор как Нимо снова повстречал Бэтмена, его не покидало смутное предчувствие тревоги. Хотя сам он не был большим знатоком прорицания или магии предсказаний, это проистекающее из глубин души мага чувство опасности заставляло его — несмотря на всю нелюбовь к подобным штукам — каждый день упрямо гадать на самого себя.

Из-за этого пациенты, испытывавшие трудности с оплатой приема, прекрасно знали: в последнее время доктор Нимо охотно принимает яйца вместо наличных.

Пропитавшись жареными яйцами целую неделю напролет, Нимо утром уставился на лежащие в руке яйца и впал в нерешительность.

Он отчетливо чувствовал, что внутри этого конкретного яйца зреет чересчур уж живой оплодотворенный зародыш, настойчиво и без умолку транслирующий ему свое горячее желание благополучно вылупиться.

— Ладно, сегодня я не стану разбивать тебя, — пообещал Нимо сквозь скорлупу.

Он аккуратно вернул счастливое яйцо на подставку и, готовясь к предстоящим приемам, подумал о том, что завтра все-таки стоит сменить способ гадания — он больше решительно не мог смотреть на жареные яйца. Тьфу...

Спустя восемь часов Нимо горько пожалел о том, что сегодня он так и не сделал расклад.

Темно-синий ламборгини остановился прямо у выхода из переулка, привлекая к себе всеобщее внимание зевак из числа местных жителей. Даже те, кто никогда в жизни не покидал эти нищие трущобы, ни за что не перепутали бы лицо Брюса Уэйна ни с чьим другим: в конце концов, в здешних местах разделы светских сплетен в газетах всегда пользовались наибольшей популярностью, а лицо Брюси-боя было бесспорным королем всех таблоидов.

Брюс вышел из машины, окинул взглядом толпившихся вокруг и с любопытством разглядывавших его детей разного возраста и, наконец, поманил пальцем тощего паренька лет семи-восьми на вид.

— Эй, малыш.

Джейсон Тодд машинально спрятал подальше лекарства, которые держал в руках, но тут же мысленно одернул себя: перед ним богатейший человек Готэма, ему ни к чему якшаться с мелкой шпаной, отнимая чужие пожитки или изводя его насмешками.

Он приблизился к Брюсу:

— Господин, вы меня звали?

http://bllate.org/book/30280/3692033