Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 4

Спустя полдня Бэтмен наконец заговорил: Такой препарат не должен существовать, отдай мне формулу.

Нимо покачал головой: Формула у меня в голове, если только ты не выковыряешь мой мозг.

Поклянись, что больше не будешь создавать столь зловещий эликсир.

Нимо усмехнулся: Я потратил пять лет и добился успеха всего пару раз, да и то одну склянку ты уже израсходовал. Сейчас разве не время оплатить использование этого препарата?

Бэтмен снова погрузился в молчание.

Спустя мгновение он произнес: Двести тысяч.

Вау! Я действительно не ошибся в человеке, у Бэтмена куча денег!

Нимо радостно кивнул: По рукам, деньги нужны мне прямо сейчас!

Бэтмен покачал головой: Я не ношу с собой столько наличности, принесу в следующий раз.

Нимо нахмурился: Никаких вторых раз, неужели после просмотра этой записи ты думаешь, что нам стоит видеться снова?

В этом был смысл, но Бэтмен все равно ответил: Я не против.

Нимо тут же заподозрил неладное: Ты часом не хочешь кинуть меня на деньги?

Бэтмен немного подумал и предложил план Б: Я могу связаться со своим благотворителем, пусть он прямо сейчас переведет деньги на твой счет.

Вспомнив о своих дальнейших планах, Нимо покачал головой: Отказываюсь. Я хочу, чтобы в этой сделке участвовали только мы двое знающих людей.

Почему? В голосе подозрительного Бэтмена вновь отчетливо прозвучали нотки недоверия.

Нимо опустил взгляд. Не отвечая на вопрос Бэтмена, он лишь с легким разочарованием произнес: Если сейчас нельзя, тогда забудь.

Если бы у меня были эти деньги, возможно, я смог бы исцелить куда больше людей в Восточном Районе, — сказал он негромко, но достаточно отчетливо, чтобы Бэтмен расслышал каждое слово.

Затем он повернулся и направился в спальню: Ты можешь идти.

Подожди, — подал голос Бэтмен.

Укротив собственное ликование, Нимо обернулся и посмотрел на него. На его лице отчетливо читались разочарование и презрение, словно он упрекал собеседника в неслыханной прижимистости.

Помолчав немного, Бэтмен произнес: У меня есть знакомая волшебница, она говорила мне, что клятва мага нерушима. Поклянись, что никогда не создашь зелий, способных навредить обычным людям.

Нимо холодно бросил: С какой стати мне тебе клясться?

Просто поклянись, и я отдам тебе деньги прямо сейчас.

С этими словами он достал из своего пояса чековую книжку. На этот раз речь шла о похищении, и на случай любых неожиданностей у него действительно при себе оказалась чековая книжка.

Быстро чиркнув несколько раз, он заполнил цифры: Возьми этот чек, и сможешь снять эти двести тысяч в любом банке.

Нимо мгновенно расплылся в улыбке. Подойдя ближе к Бэтмену, он напоследок уточнил: Кто плательщик?

Бэтмен ответил: Корпорация Уэйн.

Нимо приподнял бровь: Я же говорил...

Бэтмен перебил его: Брюс Уэйн — плейбой, меняющий любовниц как перчатки. Я знаю его, он и не вспомнит, кому и в каком году отдал двести тысяч.

О боже, неужели мой пейринг настоящий?

Нимо посмотрел на скрытого за маской рыцаря глазами, полными сложнейшей гаммы чувств, в то время как мысли в его голове неслись на полной скорости.

Бэтмен не понимал взгляда Нимо, но это не мешало ему чувствовать неловкость. На редкость сговорчиво он пояснил: Корпорация Уэйн действительно обеспечивает мне финансовую поддержку.

О-о, — с напускным видом протянул Нимо и протянул руку за чеком, но Бэтмен отдернул ее.

Поклянись.

Нимо странно посмотрел на него: У тебя нет магического таланта, провести тебя для мага не составит никакого труда, а клятва простого смертного не имеет никакой силы. Ты правда в это веришь?

Просто поклянись мне, и Бэтмен уж точно не позволит тебе нарушить слово, — ответил Бэтмен быстро и безапелляционно.

Нимо тихонько усмехнулся, не стал возражать, лишь беспечно отметив про себя всю наивность Бэтмена: обычные люди и впрямь абсолютно ничего не смыслят в силе магии.

Убрав с лица легкомысленное выражение, Нимо серьезно посмотрел на Бэтмена.

Перед ним стоял Темный Рыцарь Готэма — суровый, подозрительный, безжалостный. И тем не менее, он в одиночку из последних сил удерживал этот прогнивший Готэм от падения во тьму еще более глубокую.

Нимо и сам заглядывал в лицо тьме, а потому куда лучше понимал, с чем сталкивается Бэтмен и с чем ему еще предстоит столкнуться.

Возможно, он действительно был тем простым человеком, ради которого маг мог бы дать клятва. Однако истинный маг никогда не позволит себе по собственной воле оказаться в невыгодном положении.

Я могу взглянуть на твои глаза? — спросил Нимо.

Что? — растерялся Бэтмен.

Я готов дать защитнику города клятву, которая не принесет мне никакой выгоды, а лишь свяжет по рукам и ногам, но взамен я хочу увидеть твои глаза.

Зачем?

По глазам я могу разглядеть цвет человеческой души.

Бэтмен не шелохнулся.

Нимо улыбнулся: Шучу, разве может быть что-то настолько странное? Просто хочется посмотреть. Послушай, мы целовались, даже разыгрывали спектакль вместе, ты знаешь, кто я, а я всего лишь хочу заглянуть тебе в глаза, давая эту клятку.

Странное чувство, в котором смешались неловкость, подозрение и капелька ничтожного стыда, поднялось из глубин его души, заставив Бэтмена почувствовать себя неуютно и чужодо.

Поразмыслив три минуты, Бэтмен едва заметно шевельнул пальцем, и белая пелена, скрывавшая его глаза на шлеме, исчезла.

Перед ним предстали глаза Темного Рыцаря.

Нимо поднял на него взгляд, словно падая в бездонную океанскую пучину.

Они были ослепительны, как драгоценные камни, и столь же глубоки и бурливы, как океан.

Предки Нимо по материнской линии обладали истинной кровью ведьм, и лучше всего им давалась магия души. Через глаза человека они умели распознавать суть его души. Сильная душа зачастую помогала магу куда проще черпать магию из внешнего мира. Нимо унаследовал этот дар. Он действительно был способен видеть мощь чужой души.

Семья Улисс сумела стать одним из лучших магических родов в своем родном мире именно благодаря унаследованному от ведьм таланту магии души: они заключали контракты с людьми, обладающими сильными душами, чтобы с их помощью совершенствоваться в магическом искусстве. Сейчас Нимо испытывал острую нехватку магической силы, и наличие контрактника с мощной душой принесло бы ему немалую пользу.

Но он не собирался говорить об этом Бэтмену. Раз уж Бэтмен ему не доверяет, он тоже сохранит свои секреты при себе.

Как красиво, — пробормотал Нимо.

Сразу после этих слов белая пелена вновь затянула глаза Бэтмена.

Хотя собеседник больше ничего не видел, Бэтмен все равно с некоторым смущением отвел взгляд, избегая смотреть прямо на него.

Ты посмотрел.

Нимо протянул ему руку.

http://bllate.org/book/30280/3692031