Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 12

Раз уж скрыть не удавалось, Вэньси перестала притворяться и встала с кровати. Она сделала крошечный шаг в его сторону — будто собиралась подойти вплотную, но остановилась уже на первом шагу.

На её белом, нежном лице заиграла безобидная, мягкая улыбка. Выражение оставалось спокойным, но Шэнь Цуньюэ, собравшись, услышал лёгкую дрожь в её голосе.

— Не знаю, сколько ещё раз ты сможешь поймать меня.

Говоря это, она напоминала щенка, промокшего под проливным дождём: съёжившегося в углу у обочины, в то время как проносящиеся мимо машины хлещут его грязными брызгами, а в туманной мгле он уже не различает дороги домой.

Лицо Шэнь Цуньюэ стало суровым. Он слегка сжал губы, подошёл к ней и низким, глухим голосом произнёс:

— Вэньси.

Она тихо отозвалась, подняла перед собой обе белые, тонкие руки и, будто прежняя подавленность и тяжесть никогда и не существовали, снова озарила лицо рассеянной, лёгкой улыбкой и мягко сказала:

— Мне немного холодно, Шэнь Цуньюэ. Обними меня.

Он нахмурился, глядя на протянутые к нему руки, и не двинулся с места.

Вэньси, похоже, всё поняла. Улыбка постепенно сошла с её лица, и она с лёгким вздохом сделала шаг вперёд сама, обвив тонкими, мягкими руками его талию и сцепив пальцы за спиной.

Она первой обняла его.

Расстояние между ними стало таким малым, что воздух вокруг словно раскалился — их дыхание слилось в одно, влажное и жаркое.

Как только она прижалась к нему, дыхание Шэнь Цуньюэ стало тяжёлым и прерывистым. Его прямая, как сталь, фигура будто превратилась в бушующий океан, а она — в одинокий утёс, стойко выдерживающий натиск волн, хоть и слегка колющийся.

Тогда Вэньси прижалась к его груди, будто устав, и выдохнула устало и глухо:

— Да что за мужчина — стыдливее девчонки. Не бойся, я не воспользуюсь тобой.

Чтобы успокоить его, она даже вытащила одну руку и лёгкими похлопываниями по спине попыталась расслабить его, шутливо добавив:

— Шэнь Цуньюэ, скажи честно — ты вообще хоть раз в жизни обнимал девушку?

Он знал, что она не имела в виду ничего особенного. Сжав кулаки, чтобы подавить непривычную скованность и дискомфорт, он разжал пальцы и опустил взгляд — без особой эмоции — на её пушистую макушку, где заметил маленький завиток посреди волос.

— Бывало, когда спасал людей во время заданий.

Этими словами он почти полностью описал всю свою почти нулевую практику общения с противоположным полом.

Правда, сейчас всё было совсем иначе. Тогда он думал только о том, как безопасно вытащить человека, и не обращал внимания ни на какие другие ощущения — да и вообще никогда не обращал.

Вэньси удивлённо «ахнула», но руки с его талии не убрала.

— Получается, я сейчас пользуюсь будущей девушкой Шэнь Цуньюэ?

В её голосе не было и тени раскаяния — она лишь вернулась к изначальной теме:

— Шэнь Цуньюэ, я пришла просить у тебя справедливости.

Он усмехнулся, и его привлекательные черты лица смягчились:

— Справедливость — это когда ты виснешь на мне и не отпускаешь? Вэньси, ты умеешь считать.

Она надула губы:

— Да нет же! Мама говорила, что у мужчин температура тела обычно выше, чем у женщин. Я просто решила проверить, правда ли это.

С этими словами она обнажила белоснежные зубы и улыбнулась ярко, но кончики ушей предательски порозовели, как чернильное пятно на бумаге, медленно расползающееся по щекам:

— Мама, оказывается, права.

От него исходило тепло, сердцебиение было ровным и сильным, сквозь одежду ощущалась идеальная температура, смешанная с лёгким, прохладным ароматом, исходящим от него.

Вэньси почувствовала, будто вот-вот опьянеет.

И, может, даже неплохо было бы опьянеть прямо в его объятиях.

Шэнь Цуньюэ фыркнул, не стал разоблачать её уловки и с интересом наблюдал, как она капризничает, пряча за дерзостью робость. В голове мелькнула неожиданная мысль:

«Если бы она была старше на несколько лет… возможно, мы бы действительно оказались вместе».

Спокойная гладь озера в его душе будто вздрогнула от брошенного камня, расходясь кругами.

Сердце забилось сильнее. Он сам удивился этой мысли — и в то же время почувствовал лёгкое замешательство.

Вэньси всё ещё болтала о своей «теории справедливости», не замечая, как тёмные глаза мужчины пристально следят за каждым её движением. Его брови слегка нахмурились, потом снова разгладились — будто он что-то обдумывал и не мог принять решение.

Поэтому, когда она закончила и спросила его согласия, он ещё не вышел из своих мыслей и равнодушно ответил:

— А?

Вэньси отпустила его и отступила на два шага, встала прямо и спокойно повторила:

— Я сказала: Шэнь Цуньюэ, можно меня потрогать?

Шэнь Цуньюэ был оглушён её прямолинейностью и наглостью. Некоторое время он молчал, потом усмехнулся:

— Ты студентка или хулиганка?

Вэньси, будто не услышав насмешки, с серьёзным видом подняла брови:

— Я говорю всерьёз.

Она спрятала руки за спину, хотя он этого не видел, и, подняв голову, будто смотрела на него, произнесла чётко и серьёзно:

— Мои глаза ничего не видят, но у меня есть рот, чтобы говорить, и руки, чтобы двигаться. Я могу использовать их, чтобы познать тебя.

Она слегка наклонила голову и продолжила, на этот раз тише — словно говорила не только ему, но и себе:

— Иногда то, что видят глаза, не обязательно правда, верно?

Его высокие скулы дрогнули. Он опустил ресницы — густые и прямые, отбрасывая тень на лицо:

— Что именно хочешь потрогать?

Она улыбнулась, как и ожидалось, и её голос стал мягким:

— Хочу коснуться твоего подбородка.

Говоря это, она подняла руку, чтобы дотронуться, но, не видя, осторожно потянулась вперёд. Сначала её ладонь легла ему на грудь, а потом медленно поползла вверх.

В глазах Шэнь Цуньюэ начал собираться шторм. Её маленькая рука казалась бескостной, невероятно мягкой, и, скользя по его твёрдой груди, будто нарочно щекотала кожу. Жар от её ладони, проникая сквозь ткань, растекался по рёбрам, достигая самого сердца, которое теперь громко стучало, раскаляясь. Чёрные пряди упали ему на лоб, когда он слегка наклонил голову, и на висках выступила лёгкая испарина.

Он сглотнул, горло несколько раз дернулось, и, наконец, не в силах больше терпеть, резко схватил её за запястье и хрипло сказал:

— Давай я сам.

Хочешь подбородок?

Он крепко держал её руку, не позволяя ей бесцельно блуждать, и поднял её вверх, пока розовые, перламутровые кончики пальцев не коснулись его чётко очерченного подбородка. Щетины не было — он тщательно побрелся.

Вэньси:

— Ещё губы… нос…

Каждый раз, когда она называла часть лица, он направлял её руку туда.

Под его контролем она не могла вволю исследовать его черты, лишь кончиками пальцев осторожно водила по очертаниям.

Его губы оказались красивыми — это было единственное, что она почувствовала.

Они были тонкими, не толстыми, с чёткой линией, и, похоже, никогда раньше не испытывали подобных прикосновений — уголки были напряжены.

Во тьме, через прикосновение кожи к коже, она постепенно рисовала в воображении его лицо.

Это было суровое, мужественное лицо, но для неё куда притягательнее оказался его запах. Черты лица и голос были вторичны — лишь средства, чтобы лучше понять и узнать его.

Когда он поднёс её руку ко лбу, между бровей, она, наконец, удовлетворённо улыбнулась.

— Шэнь Цуньюэ, я всё ещё очень тебя люблю.

Сердце его на мгновение сжалось, но тут же она добавила:

— Очень люблю твой запах.

Напряжение в груди вновь отпустило.

На лице её сияла яркая улыбка:

— Поэтому я готова прожить ещё один день. Один день…

Шэнь Цуньюэ молча слушал, как она бесконечно повторяла «один день», и не спрашивал, почему так.

Он понимал: время, которое она отвоевала у отчаяния, теперь измерялось днями.

Не месяцами. Не годами.

А именно днями.

Он был благодарен себе за то, что месяц назад, поддавшись внезапному порыву, вышел на крышу.

Когда он вышел на пустынную крышу, то сразу увидел девушку с короткими волосами, стоящую у самого края. Лица не было видно — только узкие плечи и хрупкое телосложение. Чёрные волосы развевались на ветру, почти растрёпавшись, но она, казалось, не замечала этого и медленно делала ещё один шаг вперёд.

В тот миг он будто снова оказался в том узком коридоре многоэтажки. Пот стекал по вискам, пропитывая оранжевую пожарную форму тёмными пятнами. Под одеждой вздувались жилы на руках.

Весь вес падающего человека висел на его одной руке. От чрезмерного напряжения глаза налились кровью. Он кричал, чтобы та, кого держал, не разжимала пальцы, и одновременно вызывал по рации товарищей, уже ушедших с этажа.

Девушка, которую он держал, была совсем юной — с хвостиком, лицо бледное, как бумага, губы потрескавшиеся. Пот прилипил пряди ко лбу. Она смотрела вверх, слёзы текли по щекам, и в её глазах читалась безысходность.

«Капля». Что-то упало, размывая зрение.

Она шевельнула губами, но не могла издать ни звука. Только безмолвно смотрела на его руку, сжимающую её запястье, и выше — на предплечье, где кожа уже превратилась в кровавое месиво. Три минуты назад, хватая её протянутую в отчаянии руку, он не заметил торчащий из стены гвоздь длиной с полпальца, который вонзился в его руку при рывке.

Крупные слёзы катились по её лицу и падали на асфальт двенадцатого этажа внизу.

Она не могла говорить, но второй рукой дрожащими пальцами обхватила его руку.

Шэнь Цуньюэ не чувствовал боли. Он ощущал лишь, как вес становится всё тяжелее, и сил уже не хватало, чтобы поднять её, — только удерживал, дожидаясь подмоги.

Зубы скрипели от напряжения. Его взгляд, налитый кровью, не отрывался от её лица, искажённого рыданиями. Голос прозвучал хрипло и глухо:

— Не бойся. Я не отпущу.

Девушка кивнула сквозь слёзы. Через некоторое время внизу собралась толпа, и она, всё ещё плача, попыталась улыбнуться. Побледневшие губы дрожали, когда она медленно подняла свободную руку и начала показывать жесты.

Шэнь Цуньюэ когда-то выучил язык жестов и понял, что она хотела сказать.

Она двигалась медленно, слёзы всё ещё стояли в глазах, но каждый жест был чётким:

«Спа…си…бо… что… за…хотел… спа…сти… ме…ня».

Он медленно, слово за словом, прочитал её сообщение вслух.

Увидев, что он понял, девушка слабо улыбнулась. Потом подняла глаза выше — на обугленный, неузнаваемый ветряной колокольчик над ней, а ещё выше — на безоблачное, бескрайнее небо.

Сегодня была прекрасная погода. Ни облачка. Везде — только синева.

А потом раздались крики толпы внизу, пронзительный вой сирен скорой помощи и голоса его товарищей, которые, наконец, ворвались на этаж и с криком «Шэнь Цуньюэ, ты с ума сошёл?!» насильно оттаскивали его от окна, не давая прыгнуть следом.

http://bllate.org/book/3028/332662