Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 15

Глава 13. Борьба за внимание

— Сюй Цзин: У тебя сегодня есть время? У меня днем занятия, не мог бы ты сходить вместо меня в пункт выдачи посылок за пределами кампуса и забрать одну?

— Прости, я сейчас не в университете, обедаю с соседом по комнате.

...

— Сюй Цзин: Ты в последнее время такой занятой, вечно не отвечаешь на сообщения вовремя. Что-то случилось?

— Спасибо за беспокойство, мой сосед по комнате приболел, поэтому мне часто приходится за ним присматривать.

...

— Сюй Цзин: Свободен сегодня вечером? Сходим куда-нибудь поедим?

— Извини, у соседа снова желудок разболелся, мне нужно остаться в общежитии и присмотреть за ним. Давай в следующий раз, как поправится, я сам приглашу тебя на ужин.

...

Целую неделю Сюй Цзин пыталась пригласить его куда-нибудь, но безуспешно, и она начала терять терпение.

— Сюй Цзин! Посмотри на эту сумку, какая красивая, тебе очень пойдет.

Сюй Цзин нацепила на лицо милую улыбку и взяла сумку из рук подруги. Увидев цену, она на мгновение застыла, но тут же взяла себя в руки. Она принялась притворно разглядывать аксессуар, кивнула и сказала:

— Красивая, конечно. Но у меня дома уже полно сумок этого бренда, не хочется покупать еще одну.

Подруга с завистью посмотрела на нее:

— Какая же ты счастливая! Жить на широкую ногу — это круто. Сумки, которые я не могу себе позволить, у тебя в избытке.

— Пустяки, — Сюй Цзин небрежно положила сумку обратно. — Если нравится, приходи как-нибудь ко мне в гости, я подарю тебе одну.

— Правда? Здорово!

Остаток дня Сюй Цзин была рассеянна. Сославшись на дела, она закончила прогулку по магазинам раньше времени. Терпеть дальше было невозможно, поэтому она позвонила Бай Тану.

Когда зазвонил телефон, Бай Тан читал книгу. Аппарат лежал рядом с Цзи Синюем, который валялся на кровати и играл в игры. Лу Цзинфэн как ни уговаривал его выйти на улицу, тот ни в какую не соглашался.

Заметив имя звонящего, Цзи Синюй недовольно цыкнул, откинул полог кровати и спрыгнул вниз. Он поднес телефон к самому лицу Бай Тана и проворчал:

— Тебе звонят. Почему у нее вечно столько дел?

Сюй Цзин звонила ему впервые, и Бай Тан испугался, не случилось ли чего срочного. Он взял телефон и нажал на ответ, а Цзи Синюй по привычке включил громкую связь.

— Что случилось? Что-то срочное?

На том конце послышался легкий смешок. Похоже, она была на улице — на фоне стоял сильный шум.

— Разве я не могу позвонить тебе просто так, без срочных дел?

— Я не это имел в виду.

Бай Тан не был силен в светских беседах, и атмосфера мгновенно похолодела.

— Вечером ты свободен? Сходим поужинать?

Как только она это произнесла, Бай Тан инстинктивно посмотрел на Цзи Синюя. Тот, как и ожидалось, тут же изобразил невыносимые страдания: согнулся в три погибели и схватился за живот.

— Не могу, у меня болит желудок.

Если бы Бай Тан не понял, что это спектакль, он был бы полным идиотом. Он покачал головой и беззвучно прошептал: Хватит притворяться.

Цзи Синюй не обратил на него внимания. Он опустился на корточки прямо на пол, уперся лбом в колени Бай Тана, одной рукой обхватил его за ногу и, подняв голову, посмотрел на него снизу вверх:

— Я не притворяюсь, правда болит.

Такой высокий парень, съежившийся перед ним с нахмуренными бровями... С того ракурса, под которым на него смотрел Бай Тан, он выглядел довольно жалко.

Бай Тан заколебался. Сюй Цзин все еще ждала ответа, не торопя его. Спустя мгновение он осторожно предложил:

— Может, выберем другое время? Завтра... завтра в полдень точно получится.

— Почему? — Сюй Цзин нервно рассмеялась. — Твой сосед опять приболел?

— Да.

— Ты кого обманываешь? Если не хочешь идти, так и скажи. Почему каждый раз находишь одну и ту же причину?

Под таким напором Бай Тан почувствовал себя нелепо, но он действительно не лгал. Он поспешно стал объяснять:

— Моему соседу правда нездоровится, ничего не поделать, я...

Не дав ему договорить, Сюй Цзин сорвалась на крик:

— Даже если так, какое тебе дело до того, что ему плохо? Ты возишься с ним уже целую неделю и столько раз отказывал мне! Ты что, в него влюблен?!

После этих слов все трое погрузились в странную, тяжелую тишину.

Услышав последнюю фразу Сюй Цзин, Цзи Синюй сменил гнев на беспокойство и украдкой, с опаской взглянул на Бай Тана. Сам Бай Тан был ошеломлен такой внезапной вспышкой ярости — в его глазах она всегда была нежной и спокойной.

Сюй Цзин первой пришла в себя. Она пожалела, что сорвалась: она зашла слишком далеко и не могла позволить всему пойти прахом. Глубоко вздохнув, она смягчила тон:

— Извини, я слишком разгорячилась. У меня дома кое-что произошло, поэтому я так отчаянно пыталась с тобой связаться. Прости. Если у тебя нет времени, то неважно, я справлюсь сама.

— Что у тебя случилось дома?

Бай Тан знал о положении ее семьи: отец-инвалид, мать с ментальными нарушениями и младший брат-бунтарь. Все расходы ложились на плечи Сюй Цзин, которая крутилась на подработках.

— Ничего, ничего, — голос девушки явно дрожал от слез. — Если ты все же придешь, я буду ждать тебя в ресторане хого у восточных ворот университета. Угощу тебя ужином в знак благодарности за то, что заботился обо мне все эти дни.

Раз речь зашла о семейных проблемах, Бай Тан не мог не пойти. Он повесил трубку, посмотрел на Цзи Синюя, который все еще сидел на корточках, и нерешительно произнес:

— Ты слышал. У нее неприятности дома, она на взводе. Мне лучше сходить и проверить, как она.

Цзи Синюй знал, что тот все равно пойдет, поэтому ничего не возразил и спокойно поднялся на ноги:

— Тогда я тоже пойду.

— У тебя же болит желудок?

— Уже прошел.

Бай Тан закусил губу. Он не был уверен, захочет ли Сюй Цзин видеть Цзи Синюя. Тот будто прочитал его мысли, стиснул зубы и сказал:

— Я пойду с тобой. Если она будет против, я не буду садиться с вами.

— Хорошо.

Когда они добрались до ресторана, Бай Тан через стекло отчетливо увидел, что Сюй Цзин разговаривает по видеосвязи, мило улыбаясь собеседнику. Он нахмурился: ситуация показалась ему странной.

Не успел он развить свою мысль, как Сюй Цзин заметила его, сбросила вызов и помахала им рукой. Цзи Синюй не спеша зашагал следом за Бай Таном в ресторан.

http://bllate.org/book/30279/3691896