Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 11

— Не нужно, — Бай Тан легко покачал головой. — Я выпью лекарство, немного посижу, и всё пройдет, мне ведь еще нужно возвращаться в строй.

Цзи Синюй не стал утруждать себя лишними разговорами, схватил его за руку, усадил на кровать и повторил:

— Снимай обувь.

Раз уж дошло до этого, Бай Тан больше не сопротивлялся. Сняв обувь, он лег прямо на кровать, скрестив руки на животе. Его веки медленно опустились, кажется, он немного задремал.

Он уже почти провалился в сон, когда кто-то внезапно ущипнул его за щеку. Морщась, он открыл глаза и увидел Цзи Синюя, который сидел на стуле у его кровати. Тот произнес:

— Выпей лекарство, потом уснешь.

Бай Тан заторможенно кивнул, приподнялся и прислонился спиной к изголовью.

Цзи Синюй швырнул ему лекарство и, заметив его бестолковый вид, был вынужден следовать указаниям врача: выдавил содержимое в мерную емкость, протянул Бай Тану, а сам подошел к кулеру и налил стакан воды.

— Держи, пей.

— Спасибо. — Бай Тан взял стакан, сделал маленький глоток и, скривившись от боли, пожаловался, что вода горячая. Его кончик языка даже покраснел от ожога, и теперь он чуть высунул его, чтобы остудить.

Господин Цзи впервые за кем-то ухаживал, действовал крайне неуклюже и даже не догадался добавить холодной воды.

— Ужасно горячо, ты можешь добавить немного холодной воды? — Бай Тан протянул ему стакан. В этот момент его сознание было затуманенным, и он так естественно принялся командовать Цзи Синюем.

Цзи Синюй как зачарованный уставился на обожженный докрасна кончик языка Бай Тана. Посмотрев так какое-то время, он вдруг пришел в себя.

Совсем с ума сошел? Ему только что показалось, что губы Бай Тана выглядят так, будто их так и хочется поцеловать.

Псих что ли? Он же парень, какое ему дело до того, целовабельные у него губы или нет?

Глядя на протянутый стакан, Цзи Синюй раздраженно бросил:

— С тобой вечно столько хлопот.

После этого он взял бумажный стаканчик и налил ему другой воды, на этот раз теплой.

Бай Тан принял лекарство, и на него накатила сонливость. Перед тем как заснуть, он бросил взгляд на чистый, красивый профиль Цзи Синюя. Позади него чуть покачивалась тюлевая занавесь, в воздухе витал густой запах дезинфицирующего средства, и Бай Тан вдруг почувствовал себя в полной безопасности — он словно весь был окутан уютной атмосферой.

Он крепко заснул.

Проснувшись, Бай Тан на мгновение растерялся. За окном уже стемнело, в лазарете стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь гудением работающего кондиционера, и ему совсем не хотелось вставать.

— Ну как? Пришел в себя?

Стоило ему шевельнуться, как Цзи Синюй тут же посмотрел на него. Заметив, что тот лежит с открытыми глазами и не шевелится, он подумал, что ему всё еще плохо.

Услышав голос Цзи Синюя, Бай Тан окончательно проснулся, приподнялся, кивнул и посмотрел на него с легким трогательным чувством:

— Пришел в себя. Спасибо тебе, что всё это время был со мной.

Цзи Синюй равнодушно скользнул по нему взглядом, поднялся и произнес:

— Не надумывай лишнего, мне просто лень было куда-то идти.

— Понятно.

Бай Тан уже примерно раскусил его характер, поэтому лишь для вида кивнул и последовал за ним к выходу. Время было уже не раннее, и они отправились в столовую перекусить тем, что найдется.

Вернувшись в общежитие, Юй Ци молча окинул его оценивающим взглядом. Бай Тан сразу всё понял и сказал:

— Я в порядке, просто немного несварение.

— Какое еще несварение, когда это у тебя самочувствие подводило? — озадаченно переспросил Лу Цзинфэн.

Бай Тан немного смущенно пояснил:

— Просто вчера переел сырой маринованной рыбы, и живот прихватило, спасибо Цзи Синюю, отвел меня в лазарет.

— А? Откуда же Сюй-гэ узнал, что тебе плохо?

— Ты что, глазами смотреть не умеешь? — Цзи Синюй сделал глоток воды и произнес: — По его мертвенно-бледному лицу и заторможенным движениям сразу было видно.

— С чего бы мне просто так на Сяо Тана пялиться? Он сидел от нас так далеко, я бы его и не разглядел без подходящего ракурса. — Лу Цзинфэн повернулся к Бай Тану и спросил: — Сяо Тан ведь не держит на меня зла?

— Нет-нет.

— Похоже, Сюй-гэ о тебе сильно заботится, — ехидно протянул Лу Цзинфэн. — Я с ним столько лет знаком, а до вас обоих нам за эту неделю далеко.

— Есть проблемы — иди лечись, нечего тут дурака валять. — Цзи Синюй пнул его, а на кончиках его ушей проступил подозрительный румянец.

Прошло всего два дня военной подготовки, а Бай Тан уже вовсю болтал с девчонками.

Он сошлся с ними не только потому, что был старостой группы, но и из-за того случая с обменом местами с Си Цзяинь. Девушка сочла его очень заботливым и рассказала об этом у себя в комнате. Девушек на специальности «компьютерные науки» изначально было мало, а в их группе — всего шестеро, так что для удобства управления их просто поселили вместе в шестиместной комнате.

В общем, пообщавшись, все решили, что Бай Тан — отличный парень: и характером хорош, и ответственный, да и держаться стали ближе.

Во время перерыва на военной подготовке Си Цзяинь внезапно спросила:

— Староста, ты стенку признаний смотрел?

Бай Тан покачал головой:

— А что это такое?

— Я тебе скину ссылку, довольно полезная штука. Если у тебя возникнут какие-то вопросы или захочется поплакаться, можешь туда написать. Кстати, пару дней назад я видела, как кто-то выставил твои фото и искал тебя.

— А? Зачем меня искать? Я же не рыба.

Услышав его совершенно серьезный тон, стоявшие рядом девчонки расхохотались.

— Да не в том смысле, просто кто-то на тебя глаз положил, хочет пообщаться. У тебя же наверняка нет девушки?

— Нет-нет, — Бай Тан даже покраснел. — Я еще ни с кем не встречался.

— Мы так и думали. А какая тебе вообще нравится?

Бай Тан немного подумал и застенчиво ответил:

— У которой очень красивая улыбка.

— Слишком расплывчато. Расскажи подробнее.

— Нет-нет, я еще не думал об этом.

Подшучиваемый девушками, Бай Тан покраснел точь-в-точь как пылающий закат на горизонте, выглядя при этом крайне смущенным.

Шесть девушек окружили Бай Тана со всех сторон и оживленно болтали. При такой расстановке остаться незамеченным было бы и вправду трудно.

Цзи Синюй прислонился спиной к дереву, согнув одну ногу в колене — вид у него был из разряда «не подходи — убью». Уставившись на улыбающееся лицо Бай Тана, он постепенно нахмурился.

Не прошло и двух дней военной подготовки, как этот дурачок уже вертится среди девчонок, на кого это похоже!

Он выпрямился, засунул руку в карман брюк и направился туда. Бай Тан был так увлечен беседой, что ничего не заметил.

http://bllate.org/book/30279/3691892