Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 2

— Полицейское общежитие Цинцзин.

— Будет сделано! — бодро отозвался водитель и включил зажигание.

Теперь, когда шум грозы стих, Пэй Юй расслышал, что голос у собеседника чистый и звонкий, с той самой юношеской ясностью и нотками детской непосредственности, какие бывают у студентов.

— Полицейское общежитие Цинцзин… Разве это не тот жилой комплекс, который выделили по спецразрешению для одиноких полицейских из городского управления?

Пэй Юй услышал этот любопытный вопрос, пока машина плавно тронулась с места. Краем глаза он заметил, как из-под козырька бейсболки, скрывавшего большую часть лица, блеснули изогнутые дугой глаза, похожие на натянутую тетиву луна:

— Офицер, вы, значит, холостяк?

В голосе сквозила явная насмешка. Пэй Юй не удостоил его ответом, лишь отвернулся к окну, наблюдая за потоками дождевой воды, и коротко хмыкнул:

— М-м.

Собеседник, словно осознав, что продолжать беседу Пэй Юй не намерен, коротко усмехнулся и умолк.

Сильный дождь не думал стихать. Вспышки молний и раскаты грома сопровождали каждый порыв ливня, с яростью обрушивавшегося на стекла. Скорость машины начала постепенно падать — и замедлялась всё сильнее.

Пэй Юй отвел взгляд от окна, почувствовав недоброе предчувствие. Наконец, издав жалобный скрежет, Пассат окончательно заглох посреди дороги.

— Черт, ну надо же было именно сейчас заглохнуть… — судя по всему, такой поворот событий стал неожиданностью и для водителя. Он тихо выругался, взъерошил волосы и несколько раз с силой пнул по педали газа.

Но машина решила бастовать всерьез и даже не шелохнулась.

Пэй Юй уже открыл было рот, чтобы что-то сказать, но водитель уже распахнул дверцу, бросил через плечо: «Вы подождите здесь!», — и выскочил наружу.

Через несколько секунд в окно рядом с Пэй Юем постучали. Он опустил стекло, и в салон ворвались шум хлещущего дождя и звонкий юношеский голос:

— Эй, вы не посмотрите? У меня близорукость.

Близорукость, а очков не носишь. Пэй Юй мысленно закатил глаза, но, подняв взгляд, наткнулся на влажные ресницы под козырьком кепки. В этих глазах, словно в омуте, клубился туман, который в такую сырую ночь казался густой дымкой, поднимающейся над берегами реки забвения.

Слова отказа застряли у него в горле под влиянием какого-то странного порыва. Пэй Юй проклял свою неудачу, открыл дверь и вышел.

Стоило ему наступить в лужу, как в голове промелькнула догадка. В Ванхае ливневая канализация работает исправно, и, хотя дождь шел недолго, воды на асфальте было совсем немного. Как ни крути, на такую глубину машина заглохнуть не могла.

Однако поднявшийся ветер и стена воды не давали времени на раздумья. Если они промедлят еще немного, никто из них никуда не уедет.

Дождь хлестал нещадно, зонт был бесполезен, поэтому Пэй Юй просто бросился вперед, сделал несколько быстрых шагов к водителю и жестом велел открыть бензобак.

Он склонился, чтобы тщательно всё осмотреть:

— Здесь нет…

Договорить он не успел. Позади внезапно пронесся холодный порыв ветра. Пэй Юй почуял неладное, но не успел среагировать: тяжелый удар пришелся в шею, перед глазами всё поплыло, и он рухнул в дождевую воду.

За секунду до потери сознания он с досадой подумал, что день сегодня не задался с самого начала. Стоило только выйти из дома — и сразу нарвался на неприятности.

Теперь тот праздник Цинмин, который в управлении выделили ему в качестве отдыха за дни изнурительной, бессонной работы, накрылся медным тазом — точно так же, как и тот бесхозный сломанный зонт.

Глава 2. Как тебя зовут?

Пэй Юй очнулся от пробирающего до костей холода. Вскоре он осознал, что холод исходит от пола: промокшая одежда плотно прилипла к твердой ледяной поверхности, комфортным такое положение было не назвать.

Руки были заведены за спину. Пэй Юй попытался пошевелиться, но обнаружил, что запястья крепко стянуты мягкой веревкой, которую не удавалось разорвать.

Прислонившись к стене, он осмотрелся. Он находился в полутемной комнате. Свет не был включен, лишь лунный свет пробивался снаружи, создавая эффект полупрозрачной дымки.

За стеклянной дверью у входа виднелись опущенные рольставни, оставлявшие лишь узкую щель шириной не более фута. Судя по расположению теней, это было похоже на торговую лавку, выходящую на улицу, но вокруг было пусто и безлюдно — место явно не в центре города, а где-то в обветшалом переулке.

Помещение было просторным, но обставленным крайне скудно, если не сказать примитивно: стол, стул, шкаф и кровать. На столе в беспорядке громоздились бумаги и документы, словно здесь одновременно и работали, и отдыхали.

Кровать стояла у стены, а в глубине комнаты виднелся проход в смежное помещение, по-видимому, ванную, откуда доносился шум льющейся воды.

На подоконнике стояли песочные часы — единственное украшение этой комнаты. Однако песок в них застыл, недвижный и темный, как сама смерть, создавая странный контраст с часами на стене, где неумолимо бежали стрелки.

Дождь заметно утих, его капли весело и звонко барабанили по раме, словно распевая песню о спасшемся из беды.

Почувствовав, что ноги свободны, Пэй Юй уже собрался подняться, как шум воды в дальней комнате прекратился. Послышались легкие, быстрые шаги.

— Очнулся.

Хотя незнакомец переоделся, а кепка и маска исчезли, Пэй Юй по голосу и фигуре сразу узнал того самого водителя «черного такси».

Теперь, когда лицо ничего не скрывало, его голос звучал еще моложе. Пэй Юй бегло оценил обстановку: рост юноши составлял около ста семидесяти восьми сантиметров, вес — не более шестидесяти одного килограмма.

Что касается возраста, то, по предварительным оценкам, ему было около двадцати двух лет. Это был навык, выработанный за пять лет работы и после осмотра тысячи тел — необычайно острое чутье на количественные показатели: рост, вес и другие физические параметры.

Собеседник был ниже и легче его самого. Запихнуть потерявшего сознание взрослого мужчину в машину, перевезти его сюда и затащить в дом было совсем нелегким делом.

Впрочем, теперь об этом думать было бессмысленно. Пэй Юй подогнул одну ногу, откинулся назад и стал ждать, что скажет похититель.

— Твое. Возвращаю владельцу, — юноша покрутил в руках телефон, лучезарно улыбнулся и, присев на корточки, сунул аппарат Пэй Юю в карман брюк. — Внутрь немного попала вода, но я уже всё протер.

Закончив, он отмахнулся:

— Не стоит благодарности, это мой долг.

Пэй Юй молчал, не сводя холодного взгляда с человека перед ним.

Юноша подался ближе, и в лунном свете Пэй Юй наконец смог разглядеть его лицо.

http://bllate.org/book/30277/3691399