Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 2

Однако результаты десятков прошедших друг за другом свиданий вслепую неизменно оказывались одинаковыми: сплошные неудачи.

Сказать, что Шэнь Цзэань перебирал кандидаток, было нельзя — это женщины оставались недовольны. Однажды одна из них даже прилюдно плеснула обоим чаем в лица.

Во время своего первого свидания вслепую Шэнь Цзэань еще не брал с собой Шао Чжи. Еда едва успела закончиться, как девушка смущенно ретировалась. Столкнувшись с таким исходом, он, разумеется, почувствовал обиду и, расспросив сваху, узнал причину: девица сочла его неотесанным чурбаном, который умеет лишь неловко молчать да нести всякую чушь.

Шэнь Цзэань: «……»

И что ему, по-вашему, оставалось делать? Кто на первом в жизни свидании не нервничает? К тому же он человек довольно застенчивый.

После этого Шао Чжищаща над ним поиздевался.

— Может, в следующий раз я пойду с тобой и побуду твоим военным советником?

Услышав такое предложение, Шэнь Цзэань все же загорелся. С самого детства, стоило ему столкнуться с каким-нибудь важным делом, он непременно норовил затащить с собой Шао Чжи. Например, в первый год старшей школы он захотел сыграть в школьной пьесе вместе с первой красавицей класса, но испугался, что со стороны это будет выглядеть подозрительно, и приволок участвовать отчаянно сопротивлявшегося Шао Чжи.

Но… поразмыслив немного, он все же отказался:

— Какого черта тебе идти со мной на свидание? Говори! Какая у тебя цель?

Шао Чжи:

— Есть.

Шэнь Цзэань пришел в ярость:

— Да ты и вправду посмел ее иметь!

Шао Чжи:

— Халявная еда.

Шэнь Цзэань: «……»

— Договорились, за ужин платишь ты.

— Ладно-ладно, не объедю я тебя.

Хотя с его присутствием всё точно так же заканчивалось провалом, по крайней мере, исчезало нервное напряжение. В итоге всё снова свелось к тому, что он, как в старшей школе, стал умолять Шао Чжи пойти с ним.

Шэнь Цзэань был человеком довольно беспечным, в том числе и в вопросах свиданий вслепую: удастся найти подходящего и судьбой предназначенного человека — прекрасно, а не удастся — посчитает, что просто выбрался куда-то поужинать с друзьями. К тому же Шао Чжи, будучи врачом, был человеком невероятно занятым.

— Эм… а это кто? — заметив обоих мужчин, потенциальная невеста смолкла на пару секунд и не удержалась от вопроса, мучившего ее.

— Мой друг детства, за компанию со мной пришел, — непринужденно ответил Шэнь Цзэань, подзывая официанта, чтобы взять меню.

Видя такую невозмутимость Шэнь Цзэаня, женщина даже не сообразила, что и сказать, и застрявшие в горле слова снова проглотила.

Следуя правилам этикета за столом, Шэнь Цзэань протянул меню прямо к ней:

— Женщины вперед, заказывайте что душе угодно, я угощаю.

Женщина пристала вглядываться в сидящего напротив мужчину. Благодаря хорошим природным данным даже самая простая клетчатая рубашка не делала его скучным или простоватым; верхняя пуговица на воротнике была расстегнута, а прическа выглядела так, будто по волосам пару раз небрежно прошлись пальцами, придавая всему его облику легкий оттенок непринужденности.

Если бы не посторонний человек рядом, Шэнь Цзэань вполне мог бы сойти за кандидата с самым лучшим первым впечатлением среди всех ее свиданий вслепую.

Женщина подавила зарождавшиеся подозрения, с улыбкой приняла меню, наугад выбрала пару блюд и вернула его обратно. Бросив быстрый взгляд на сидевшего рядом с Шэнь Цзэанем мужчину, она отметила, что за квадратным столом имелось лишь два мягких стула друг напротив друга, а тот мужчина оперся одной рукой о столешницу. То ли пространство казалось слишком тесным для двух крупных парней, то ли ее собственная мнительность играла роль, но ей чудилось, будто их плечи плотно прижаты друг к другу и вовсе не разделены расстоянием.

Мужчина держал в одной руке телефон, и даже когда он опустил взгляд, в профиль отчетливо вырисовывалась его резкая линия челюсти, из-за чего она невольно вспомнила, как обратила на него внимание в самую первую секунду их появления.

Коричневое пальто, легкий порыв ветра, казалось, сопровождавший его при приближении, и прищуренный взгляд, брошенный на них двоих, — всё это заставило ее инстинктивно подобрать одно слово: отстраненность.

— А ваш друг? — не удержалась она от проявления вежливости. — Разве он ничего не выберет?

Шао Чжи, уткнувшийся в телефон, поднял глаза, и его глубокий, холодный взгляд устремился на нее, отчего у нее в груди тревожно ёкнуло.

А Шэнь Цзэань, целиком поглощенный выбором блюд, ничего этого не заметил и даже головы не поднял:

— Я знаю, что он любит. Всё, что ем я, ест и он.

Когда все блюда были поданы, Шэнь Цзэань забросил попытки вести беседу и принялся настойчиво предлагать женщине есть поскорее и не стесняться. Однако несколько раз, когда она пыталась заговорить, Шао Чжи прерывал ее, просто перекладывая еду в тарелку Шэнь Цзэаня.

Шао Чжи:

— Попробуй это.

Шэнь Цзэань:

— Черт, а это вкусно, не зря пришли.

Шао Чжи:

— Ты любишь это, ешь побольше.

Мужчина даже не воспользовался общими палочками для еды, и эта близость казалась настолько естественной, что женщина почувствовала себя лишней.

— Как давно вы знакомы?

На этот раз разговор все же удалось завязать.

Шэнь Цзэань поднял голову и принялся загибать пальцы:

— Хм… да лет десять-двадцать, уже и не припомню.

— Мы познакомились еще в детском саду, — одновременно с этим произнес Шао Чжи, непринужденно отправляя палочками порцию тушеных овощей в чашку Шэнь Цзэаня.

Стоило завести речь об их совместном прошлом, как Шэнь Цзэань заметно оживился и заговорил гораздо охотнее, поддакивая и кивая вслед словам Шао Чжи:

— Тогда он только-только перевелся и жил как раз в квартире напротив нашей. Учительница велела мне приглядывать за новеньким и помочь ему привыкнуть к обстановке.

Шао Чжи с бесстрастным лицом слушал его хвастливые россказни о том, каким невероятно дружелюбным тот якобы был, лишь чуть изогнув губы, но перебивать не стал, давая ему покрасоваться.

Он поднял глаза на притихшую женщину, и его голос прозвучал ровно, без спешки:

— Почему мисс Сун больше ничего не ест?

Женщина опомнилась, и ее палочки со стуком опустились на стол, издав резкий звук.

— Я тут вспомнила, что у меня еще кое-какие дела на фирме, пожалуй, я пойду.

Не дожидаясь, пока они предпримут попытки ее удержать, женщина поспешно поднялась на ноги. К ее удивлению, остановил ее вовсе не Шэнь Цзэань, а сидевший рядом с ним мужчина.

Женщина обернулась и посмотрела на поднявшегося мужчину: сняв коричневое пальто, он остался в одной белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, что придавало его фигуре особую собранность и деловитость, отчего она на мгновение даже залюбовалась.

Однако стоило мужчине заговорить, как все иллюзии мгновенно развеялись.

— Насчет моего присутствия здесь — пожалуйста, не упоминайте свахе.

Шао Чжи сказал ровно столько, сколько было нужно, а в его персиковых глазах таился глубокий смысл. Женщина кивнула, совладала со своим глупым, затрепетавшим при виде красавца сердцем и поспешила удалиться.

Выйдя за дверь, она отхлынула от внезапного порыва холодного ветра и мгновенно пришла в себя, после чего тут же набрала номер подруги:

— Опять провал.

— Симпатичный, только вот у него, судя по всему, есть парень — тоже писаный красавец.

После ухода женщины Шэнь Цзэань, до этого с аппетитом уплетавший еду, вдруг почувствовал, что обед больше не лезет в горло — и вовсе не из-за чего-то особенного, просто он впервые засомневался в собственной привлекательности. Опустив палочки и откинувшись на спинку дивана, он шумно выдохнул:

— Опять неудача…

Занимаясь разбором полетов в режиме реального времени, Шэнь Цзэань покосился на невозмутимо продолжавшего трапезу спутника:

— И что это было? — бросив вызов, он легонько пнул коленкой бедро мужчины.

Мысли Шэнь Цзэаня метались из стороны в сторону, и он подался вперед, уставившись прямо в глаза собеседнику, пытаясь заглянуть в самую душу и разгадать чужие замыслы.

Его бурная фантазия принялась рисовать самые порочные сценарии:

— Может, дело в том, что ты подобрал мне дурацкий наряд? Или ты нарочно вырядился слишком шикарно, чтобы на тле моего фоне девчонки даже не смотрели на меня?

Он бросил взгляд на элегантную и вызывающе безупречную белую рубашку Шао Чжи, затем на собственную допотопную и убогую сине-белую клетчатую рубашку и в ту же секунду отчетливо ощутил свое поражение.

Чем больше Шэнь Цзэань размышлял об этом, тем сильнее убеждался в правоте своей догадки:

— Признавайся! Ты просто завидуешь, что я хожу на свидания, испугался, что я найду пару раньше тебя, и специально пришел всё испортить?

— Черт возьми, ну и коварен же ты, Шао Чжи! И в мыслях не было, что ты способен на такое. Если уж тебе приспичило жениться, попросил бы дядю Шао устроить тебе встречу, какого черта тебе понадобилось рушить мои планы?

На самом деле Шэнь Цзэань вовсе не придавал этому такого уж большого значения и не злился так сильно, как утверждал. Он просто испытывал детское удовольствие от мысли, что якобы раскусил Шао Чжи, и ему страсть как хотелось немного поучить друга уму-разуму.

Шао Чжи отложил палочки, и звонкий стук фарфоровой чаши заставил Шэнь Цзэаня вздрогнуть и тут же замолчать.

Мужчина откинулся назад, скрестив руки на груди, слегка приподнял подбородок, а его очаровательные персиковые глаза чуть сузились. Вздернутые уголки глаз таили в себе невыразимую манящую силу.

Он ничего не говорил, лишь упорно сверлил его тяжелым, уверенным и открытым взглядом.

Казалось, под этим пристальным вниманием любые тайны обнажаются, а сам взгляд безмолвно гласил:

— А ты не пробовал подумать получше?

Вспомнив вчерашний разговор, Шэнь Цзэань лишился дар речи.

После ужина своевременно раздался звонок от Шэнь Вэйчжэня:

— Ну как успехи в этот раз?

Шэнь Цзэань поковырялся в ухе и небрежно бросил:

— Какие могут быть успехи, твой сын снова потерпел фиаско.

— По мне так я не уродился уродом, с чего это девчонки в упор тебя не замечают? — Шэнь Вэйчжэнь вздохнул, и в его голосе явственно сквозило разочарование, смешанное с чувством глубокого несовершенства бытия.

В салоне машины Шэнь Цзэань, сидевший на пассажирском сиденье, натягивая ремень безопасности, бросил короткий взгляд на Шао Чжи.

Они обменялись молчаливыми взглядами: многолетнее взаимопонимание позволяло Шао Чжи с полуслова улавливать его намерения. Он заглушил двигатель, мотор умолк, и в салоне воцарилась полная тишина.

— Я не брал с собой Шао Чжи, ходил в одиночку, даже машину не стал брать — стоял на холоде, ловил попутку.

С этими словами Шэнь Цзэань высунул телефон в приоткрытое окно, давая гулявшему снаружи ледяному ветру задувать в микрофон.

— С чего это я за него цепляюсь? Это он к липнет ко мне, так ведь с самого детства повелось, разве нет?

— Мне даже неловко за тебя, Шэнь Цзэань. Напомни-ка, кто это в детстве, едва завидев новеньких, принимал их за симпатичных девчонок и банным листом таскался следом? — Шэнь Вэйчжэнь безжалостно обнажил правду.

— Мало того, что тащишь его с собой на свидание, так впору и на выкуп невесты его звать, чтобы уж наверняка участвовал во всем.

Не то чтобы Шэнь Вэйчжэня можно было винить за такие слова — хотя раньше он знал, что эти двое дружны, ему и в голову не приходило, что, судя по рассказам свахи, его собственный сын даже на свидания тащит за собой парня из соседней квартиры.

Высказав всё, что наболело, Шэнь Вэйчжэнь с головной болью вздохнул. Как отец, он, вообще-то, не был так уж сильно озабочен этим вопросом; если бы Шэнь Цзэань как-то раз вскользь не пожаловался, что раз не может отыскать пару, то как вообще жениться в будущем, он бы и не стал устраивать ему эти свидания вслепую. Но раз уж всё организовано, то относиться к делу следовало серьезно, а не пытаться отделаться спустя рукава.

Шэнь Цзэань на другом конце провода испытал мощный приступ раскаяния: он додумался из-за собственной беспечности включить громкую связь, так что каждое слово Шэнь Вэйчжэня от первого до последнего слога прозвучало прямо на слуху у сидевшего за рулем Шао Чжи.

Одно дело — самому с пеной у рта доказывать, что это за ним увиваются, и совсем другое — когда твой собственный отец безжалостно срывает с тебя маску.

— Пап, моя машина подъехала, я вешаю трубку.

Не дожидаясь ответа Шэнь Вэйчжэня, Шэнь Цзэань поспешно сбросил вызов.

Сделав вид, что ничего не произошло, он легко кашлянул:

— Поехали.

Мотор заурчал, и Шэнь Цзэань украдкой покосился на Шао Чжи — тот сохранял абсолютное невозмутимость на лице, и лишь после этого Шэнь Цзэань позволил себе шумно выдохнуть с облегчением.

По возвращении домой Шэнь Цзэань, расстегивая ремень безопасности, бросил взгляд на сидевшего без движения Шао Чжи:

— Что-то нужно?

Тот кивнул:

— В больнице срочно потребовалось мое участие в операции.

http://bllate.org/book/30276/3691318