Готовый перевод I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Глава 12

Он лежал, напрягшись всем телом, и, не шевелясь, сохранял позу спящего. В его мыслях Цзян Юйбай ничем не отличался от других вампиров. Все вампиры, которых он знал, были коварными, лживыми и кровожадными. Если Цзян Юйбай попытается взять его силой, он, даже если придется пожертвовать жизнью, во что бы то ни стало вырвет кусок плоти из своего врага.

Он молча считал шаги Цзян Юйбая, прикидывая, когда тот бросится на него, но неожиданно обнаружил, что Цзян Юйбай замер надолго. Затем тот осторожно откинул одеяло, двигаясь сдержанно и без малейшего намека на дерзость.

В этот момент Вейдар вновь ощутил знакомое, щемящее чувство — жалость.

Он подумал, что Цзян Юйбай — воистину странный вампир.

Он знал, насколько его кровь притягательна для вампиров, но никак не ожидал, что Цзян Юйбай, несмотря на свою силу, решится лишь тайком лизнуть капельку. Это было на редкость невинно.

...Словно осторожный щенок.

До самого конца Цзян Юйбай не сделал ничего лишнего. Нанеся мазь, он тихо удалился, так же, как и пришел.

Вежливый, отстраненный, нежный и заботливый.

Как может существовать такой странный вампир?

Вейдар закрыл глаза.

Возможно, можно использовать этого внезапно появившегося Прародителя, чтобы пораньше свергнуть Морриган.

К тому же, сам Прародитель — это сокровище, за которым все охотятся, и близость к нему не принесет вреда.

Отбросив глубоко спрятанные мысли, Вейдар снова погрузился в сон. Находясь в опасности, он должен был использовать любую выпавшую возможность для отдыха, чтобы набраться сил перед следующим витком издевательств.

Когда он проснулся, небо уже начало светлеть. Вейдар открыл глаза, некоторое время смотрел на потолочную фреску, а затем сел.

У окна, неподвижно сидя, застыла фигура.

Выражение лица Цзян Юйбая было холодным и отстраненным. Казалось, он был очень занят: уткнувшись в книгу, он даже не взглянул на Вейдара, источая атмосферу, которая отпугивала любого, кто осмелился бы приблизиться.

Вейдар, некстати, вспомнил, с какой осторожностью тот вел себя, когда вернулся и подошел к нему.

Видимо, тишина затянулась слишком надолго. Цзян Юйбай, наконец, не выдержал, поднял голову и бросил ему на колени маленький пузырек с мазью:

— Нанеси лекарство.

Вейдар принял его, ощутив знакомый аромат целебных трав.

Пока он спал, одежда сама собой сползла, обнажив кожу. Шрамы на ней уже почти исчезли, не осталось и следа. Он провел рукой по коже — даже боли больше не было. У него была особая конституция, и обычные магические снадобья на него почти не действовали. Похоже, лекарство, которое дал Цзян Юйбай, было чем-то необычным.

Цзян Юйбай поднял голову и, заметив, что Вейдар застыл, глядя на свои раны, машинально нажал пальцами на плотный переплет книги и холодно произнес:

— Я велел слугам нанести тебе лекарство.

Едва слова сорвались с губ, он заметил, как изменился взгляд Вейдара, и почувствовал легкое недоумение.

О, точно. Он забыл, что местные слуги — все вампиры. Учитывая отвращение Вейдара к вампирам, тому, должно быть, было противно от того, что его тело касались кровопийцы.

Он отложил книгу, гадая, как бы отреагировал Вейдар, если бы он сказал, что сам нанес лекарство.

Должно быть, это было бы забавно.

— Голоден? — Цзян Юйбай поднялся, потянулся и небрежно бросил книгу на стол. — Пойдем вниз, найдем что-нибудь поесть.

Вейдар молча начал одеваться.

Нельзя было не признать высокую эффективность слуг: всего за несколько дней они подготовили одежду на любой случай. Из окна открывался вид на питомник, полный роз, выращенных с помощью магических эликсиров: алые и розовые, они выглядели так, словно с них вот-вот скатится капля росы.

На обеденном столе стояли изысканные закуски и вино. Свежая кровь в стеклянном бокале излучала мягкий свет.

Вино было единственным, кроме крови, что могли употреблять вампиры. Цзян Юйбай подумал, что неудивительно, почему среди вампиров так много психопатов: когда перед тобой столько деликатесов, но ты не можешь их отведать, он бы сам сошел с ума.

Будь он человеком, он бы бросил вызов несгибаемому желудку китайца, но, к сожалению, после попадания в книгу он даже сменил вид. Энергия в теле еще не восстановилась, и он боялся, что если рискнет, то просто выйдет из строя.

Ивэй снова куда-то пропал. Цзян Юйбай пригубил вина, посмотрел на бокал с кровью, не почувствовал ни капли аппетита и просто велел слугам убрать его.

Рядом с ним молодая служанка с миловидным лицом слегка подалась вперед и с тревогой посмотрела на Цзян Юйбая:

— Господин... с тех пор как вы проснулись, вы не выпили ни капли крови. Вам не по вкусу?

В глазах служанки по имени Довия светилось искреннее беспокойство. Здешние слуги не отличались большой силой, и на подсознательном уровне они испытывали непреодолимое влечение к Прародителю Кровавого Клана — смесь преклонения перед мощью и любви, заставляющая их невольно следовать по стопам Прародителя.

— Если вам не нравится кровь тех низших созданий, мы в любой момент можем поймать для вас подходящую добычу. Будь то Святой рыцарь, жрец или же... — она замолчала, и ее взгляд упал на Вейдара, словно она оценивала товар. — Вы пробовали его кровь?

Вейдар опустил глаза.

Его пальцы, прижатые к шву одежды, слегка потерлись друг о друга, а длинные ресницы скрыли взгляд.

Довия, не мигая, смотрела на него, и ее зрачки постепенно наливались красным.

Цзян Юйбай слегка кашлянул, прерывая напряженную атмосферу. Он с легким нажимом положил руку на плечо Вейдара и, наклонившись, произнес двусмысленным тоном:

— В будущем не нужно готовить для меня кровь, у меня есть своя личная.

Ресницы Вейдара дрогнули, затем он медленно поднял глаза на него. В его светло-золотистых глазах читалось замешательство.

Взгляд Цзян Юйбая оставался ясным, а тон стал еще более нежным:

— Если я буду пить кровь других, он будет ревновать.

Довия нежно улыбнулась:

— Я очень рада, что вы нашли Кровавого раба, который вам по душе.

Цзян Юйбай не ослабил хватку. Он обернулся, пытаясь уловить хоть какие-то эмоции на бесстрастном лице Вейдара.

Видя, что Довия собирается что-то добавить, Цзян Юйбай прервал ее:

— Проведи меня, хочу прогуляться.

Довия покорно ответила:

— Слушаюсь вашего распоряжения.

Она смиренно отступила на шаг и, не сводя глаз с дороги, повела их вперед.

Цзян Юйбай тяжело вздохнул про себя, потянув Вейдара за запястье, чтобы тот поднялся.

В оригинале книги Вейдар в этой вилле бесчисленное количество раз подвергался издевательствам со стороны слуг. Будучи таким же кровавым слугой, он вызывал лишь презрение у остальных, и из-за того, что Морриган намеренно потворствовал этому, его жизнь была сущим адом.

Теперь, когда его спешно схватили и притащили сюда, его сердце, должно быть, полно страха и смятения.

Элгер в последние дни чувствовал себя не лучшим образом. С того дня, как он благополучно вышел из комнаты Цзян Юйбая, за ним стали пристально следить.

Другие кровавые слуги, бывшие когда-то людьми, как и он, считали, что он пытается выслужиться, и, испытывая врожденный страх и отвращение к Прародителю, начали сторониться его. Слуги же, будучи вампирами, чтили Прародителя как своего короля и презирали таких кровавых слуг, как Элгер, считая, что одно его присутствие оскверняет Прародителя, и относились к нему с еще большим холодом и пренебрежением.

http://bllate.org/book/30275/3691158