Готовый перевод I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Глава 3

Затем произошло следующее.

Морриган, не в силах выносить собственную одержимость Вейдаром, попросту бросил его на Земле Мертвых, где тот промучился почти сотню лет. Но и этого было мало: Морриган заключил сделку с колдуном, чтобы тот проклял Вейдара. Отныне его всю жизнь должны были преследовать беды, он был обречен на презрение и изгнание, скитаясь по свету без крова и покоя.

Этот человек, когда-то бывший Святым Сыном Храма Света, — чистый душой, безупречно благородный и одаренный верой, — из-за Морригана оказался заперт в тюрьме собственного несчастья.

Почти вся книга была посвящена этим издевательствам.

В конце концов Морриган опомнился, но когда он отыскал Вейдара, то обнаружил, что некогда недосягаемый человек теперь ютится в полуразрушенной лачуге. Он превратился в сущий скелет, дошел до крайней нищеты и даже ослеп, вынужденный до конца своих дней опираться на слепую трость.

Он не видел, его слух, по-видимому, тоже был поврежден, но он почувствовал знакомый аромат — словно явился кто-то из прошлого.

Словно во сне, он беспомощно протянул руку вперед.

Морриган взял его за руку — впервые за все время между ними не было ссор, лишь тишина и покой.

Он нежно поцеловал Вейдара в лоб и с печалью произнес: Я не жду, что ты меня простишь. Между нами пролегло слишком много преград: статус, положение, взгляды — всего и не перечесть.

Вейдар промолчал. Он не сопротивлялся и даже не проявил ни малейшей реакции.

Миг, когда в душе что-то всколыхнулось при появлении Морригана, словно был лишь обманом чувств.

Он больше не мог отвечать на действия этого человека.

Конец книги.

Цзян Юйбай дочитал всё залпом, чувствуя, как перед ним медленно открываются двери в новый мир.

Глава 2: Демонстрация силы

Дочитав до финала, он был в ярости.

Бесстыдство!

Вейдару несказанно не повезло связаться с таким типом.

Да что вообще за ничтожество этот Морриган! Даже достигнув уровня Прародителя, он не проявил ни капли ответственности, позволяя унижать и топтать Вейдара. Просто мерзавец!

Цзян Юйбай читал всю ночь напролет. Он столько раз закипал от гнева, что сон сморил его только под утро.

А потом он сам оказался внутри этой книги, став самым важным ее персонажем —

Нет, не главным героем, и даже не злодеем, а тем, кто должен умереть в самом начале, но чья судьба красной нитью проходит через весь сюжет.

Прародитель вампиров спал сотни лет, и никто не смел нарушить его покой. Но время шло, страх перед ним постепенно угасал, и поползли слухи, что Прародитель давно пал. Тогда люди, ведомые охотниками на крови, первыми ворвались в особняк, где он спал. Эльфы, гномы и скрывающиеся в тени вампиры тоже надеялись поживиться за чужой счет.

Атака охотников на крови прошла без сучка без задоринки — они беспрепятственно добрались до самого особняка, решив, что Прародитель действительно мертв. Охваченные ликованием, они ворвались в его опочивальню, мечтая лишь об одном — разграбить тело. Для вампира такой невероятной силы даже труп — сокровище.

Даже если после смерти исчезала самая мощная кровь, стоило лишь вырвать сердце Прародителя и съесть его плоть — даже крошечный кусочек даровал обычным людям долголетие и здоровье, а то и бессмертие, сохранив человеческий облик. А если сердце съедал вампир, он мог унаследовать все способности Прародителя, став еще могущественнее.

Кто мог устоять перед таким искушением?

В тот самый момент, когда они вошли в комнату, один из охотников на крови выхватил пистолет и пристрелил своего лидера. Оглушительный выстрел взорвал нервы остальных — внутри отряда вспыхнула невиданная бойня. Люди, пришедшие под знаменами благородной цели, эльфы, гномы и вампиры-отступники, скрывавшиеся во тьме, — перед лицом легкой наживы все потеряли рассудок. Они начали безумно грызть и убивать друг друга, пытаясь стать единственным победителем.

Но никто из них не преуспел.

У всех за спиной затаился истинный хищник — главный герой, Морриган.

С самого начала он сохранял хладнокровие, наблюдая за происходящим со стороны, не спеша приказывая своим людям заблокировать все пути к отступлению. Он безмолвно смотрел, как они уничтожают друг друга, а когда последний из выживших охотников нетвердо поднялся из груды тел, Морриган легко впорхнул в комнату и свернул ему шею.

Охотник рухнул на пол, уставившись остекленевшим взглядом на стоящий в нескольких метрах гроб.

Морриган небрежно вытер кровь с рук шелковым платком и откинул крышку. Прародитель лежал внутри с закрытыми глазами, узоры на его парадном мундире казались живыми, а руки были сложены на груди, словно он вот-вот откроет глаза и отправится на прием.

Алые глаза Морригана впились в Прародителя, а на губах заиграла зловещая улыбка.

Он наклонился, надавил ладонью на грудь Прародителя, и в его глазах вспыхнуло безумие: Так называемый Прародитель — всего лишь ступенька, которая поможет мне стать королем.

Его острые пальцы вскрыли грудную клетку, он вырвал сердце, прихватив с собой куски темно-красной плоти. Морриган поднес сердце к лицу и с жадным восторгом втянул аромат.

В тихой комнате раздался леденящий кровь звук чавканья.

Всего одно сердце позволило Морригану словно переродиться — его сила скакнула до уровня князя. Чтобы стать новым Прародителем, ему нужно было лишь поглотить остальные части тела, пока он будет переваривать эту суть.

Так что вся эта книга, если не считать любовных терзаний Морригана и Касселя, состояла из бесконечных попыток остальных фракций украсть и съесть тело Прародителя.

А сейчас ситуация такова: Прародитель вампиров, который должен был умереть в начале сюжета, выжил, потому что в него вселился Цзян Юйбай. И теперь он вынужден, словно загнанный в угол зверь, притворяться преданным слугой Морригана, который в оригинале вырвал ему сердце и съел его плоть.

Судя по тому, каким взглядом смотрел на него Морриган, верить в его отсутствие дурных намерений было бы глупо. Наверняка он понял, что Прародитель проснулся, и, опасаясь его силы, решил пока не предпринимать резких движений, выжидая. Как только он заподозрит неладное, тут же набросится, чтобы покончить с ним.

Вспомнив весь сюжет, Цзян Юйбаю захотелось умереть.

Но у него была профессиональная болезнь всех студентов:

Умереть-то хочется, но по-настоящему — никак нельзя.

Выйдя из комнаты, Цзян Юйбай увидел трупы, усеивавшие пол особняка, и у него нестерпимо разболелась голова.

http://bllate.org/book/30275/3691149