Готовый перевод I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Глава 1

Вокруг стоял шум, похожий на стук капель дождя по оконному стеклу или звон разбивающегося стекла.

— Ш-ш-ш…

Цзян Юйбай, казалось, спал целую вечность, но его воспоминания перепутались. Он не помнил, что ему снилось, лишь чувствовал сильную усталость. Когда он открыл глаза, перед ним была сплошная тьма.

Эта тьма внушала дурное предчувствие, однако он словно с легкостью ориентировался в ней. Он мог даже разглядеть мягкий, густой ворс темно-красной кожи, обивавшей стенки, и сверкающие прозрачные сапфиры, инкрустированные вокруг.

— Какого черта? Разве я не спал у себя в кровати?

Он осторожно пошевелился и почувствовал, как ноет всё тело, будто он лежал внутри чего-то тесного. Он потянулся вверх, с усилием толкнул, и раздался протяжный скрип — холодная крышка сдвинулась, пропуская внутрь свет.

Он действительно лежал в узком пространстве. Несмотря на то что оно было обито мягкой дорогой кожей, а вокруг мерцали драгоценные камни, он сразу понял, что это такое.

— Гроб.

Он проснулся в гробу?

В то же мгновение шум снаружи стих.

Цзян Юйбай испытал нехорошее предчувствие, но оставался в полном замешательстве. Опираясь на бортик, он приподнялся. Отверстие сверху было небольшим, поэтому он с трудом высунул голову. Сквозь щель он увидел, что в комнате царит хаос: окна выбиты, хлещет проливной дождь, а пол залит водой.

А еще там был мужчина.

Джентльмен в роскошном фраке, с алыми глазами, бледной кожей и следами крови на губах.

Мужчина был красив, с тонкими, выразительными чертами лица, типичными для европейца. Его длинные, жилистые пальцы сжимали шелковый платок, которым он снова и снова протирал руки.

Комната была огромной, но совсем не пустовала: у ног незнакомца в беспорядке лежали бесчисленные тела, они были свалены в кучу, и сосчитать их не представлялось возможным. Там были охотники на крови, маги, эльфы — все они принадлежали к разным расам, но их объединяло одно: они не подавали признаков жизни, а их пустые глазницы жутко смотрели прямо на Цзян Юйбая.

Это было похоже на место недавнего убийства.

…

Успеет ли он лечь обратно?

Преступник, казалось, что-то почувствовал: он резко обернулся и впился взглядом в Цзян Юйбая, в его кроваво-красных зрачках вспыхнул животный интерес.

Так выглядит убийца, который еще не успел замести следы, но уже наткнулся на новую желанную добычу.

— Не успею.

Мужчина вздохнул и произвел:

— Вы всё еще живы, мой Король.

Цзян Юйбай крепко сжал кулаки, спрятав руки под крышкой гроба.

Король?

Глядя на того, чья кожа была белее призрачной, а клыки — длинными и острыми, и чья внешность так сильно отличалась от азиатской, он не мог не спросить себя: уж не вампир ли это?

В какой же мир он в конце концов попал?

Более того, он чувствовал, что этот человек смотрит на него не как на своего Короля, а как на аппетитное блюдо.

Мужчина продолжил:

— Вы спали слишком долго, поэтому всякий сброд то и дело пытается потревожить Ваш покой. Хоть они и слабы, но лезут, как назойливые мухи, снова и снова. Впрочем, не беда — я со всеми разобрался.

Морриган разжал пальцы, и черный шелковый платок плавно опустился, прикрыв остекленевшие глаза убитого охотника на крови.

Однако сейчас никто не обращал внимания на него.

Морриган слегка склонился, прижал руку к груди и отвесил поклон. Его алые глаза сияли, словно яркие шпинели:

— Я — Ваш самый верный слуга, Морриган.

http://bllate.org/book/30275/3691147