Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 10

Спальня наполнилась лишь их участившимся тяжелым дыханием.

Запястья болели так, что искры из глаз сыпались, — пронзительная, острая боль. Наконец, улучив момент, Цюй Сун изо всех сил пнул Сун Яня в живот.

Сун Янь не ожидал отпора и с глухим стуком повалился на пол.

Цюй Сун сдержал наворачивающиеся слезы и холодно произнес:

— Еще раз посмеешь принуждать меня к чему-либо, я подам на тебя в суд за изнасилование в браке!

Сун Янь усмехнулся, поднялся с пола и перешел к угрозам:

— Если сегодня не позволишь мне прикоснуться к тебе, я найду кого-нибудь другого! Я человек слова, так и знай!

Сун Янь надеялся, что эти слова заставят Цюй Суна отступить, но он недооценил его гордость. Цюй Сун мог склонить голову, чтобы помириться, но не потерпел бы унижения.

Цюй Сун смотрел на него. За восемь лет совместной жизни он впервые видел перед собой столь чужого человека, способного бросаться словами об измене.

— Сделаешь это — мы разведемся. Я тоже человек слова. И если я не сдержу обещание, пусть меня постигнет кара небесная! — Цюй Сун не отступил, в его глазах читалась непоколебимая решимость.

Сун Янь остолбенел, пораженный последней фразой, и понял, что перегнул палку. Но он привык быть высокомерным и никогда не умел извиняться, поэтому просто молча развернулся и ушел в другую комнату.

Цюй Сун остался один. Долго просидев в оцепенении, он механическими движениями поправил измятую Сун Янем пижаму, лег на бок, обхватил себя руками и сжался в комок, беспомощный, словно ребенок.

На следующее утро, когда Цюй Сун вышел из спальни, Чжан Сяомэй уже хлопотала на кухне. Сун Яня нигде не было — очевидно, он уже ушел.

Так просто уйти, не проронив ни слова извинения... Похоже, в словаре Сун Яня выражение «прости меня» просто отсутствует.

Цюй Сун спрятал разочарование глубоко внутри и, притворившись, что ничего не случилось, зашел на кухню:

— Что готовишь вкусненького?

Чжан Сяомэй улыбнулась:

— Вчера купила деревенского цыпленка, сварю тебе суп.

После завтрака Цюй Сун отвез Чжан Сяомэй в юридическую фирму. К счастью, Сюй Тяньхэ был на месте. Он вальяжно занял место Цюй Суна и сказал:

— Иди в кабинет отдохни, я сам покажу тетушке всё здесь.

Цюй Сун не стал спорить и послушно вернулся в кабинет.

Сюй Тяньхэ провел Чжан Сяомэй по всей фирме, подробно всё рассказывая, и в конце они вернулись в кабинет Цюй Суна.

Чжан Сяомэй с гордостью произнесла:

— Здесь гораздо просторнее, чем на прошлом месте. Вы оба так много трудились.

Лишь они сами знали, сколько тягот пришлось пережить двум выходцам из простых семей, чтобы добиться нынешнего положения.

Сюй Тяньхэ ответил:

— Люди стремятся к лучшему, дальше будет только лучше!

Когда самочувствие Цюй Суна пришло в норму, Чжан Сяомэй начала собираться домой.

Цюй Сун хотел уговорить ее остаться подольше, но Чжан Сяомэй отказалась:

— Я спокойна теперь, когда ты поправился. Не хочу здесь тебя стеснять.

Цюй Сун не согласился:

— Никакого стеснения. Я был бы только рад видеть тебя каждый день.

Чжан Сяомэй подавила тоску в сердце и отшутилась:

— Вот буду глубокой старухой, тогда ты не сможешь от меня отделаться, даже если захочешь.

Понимая, что ее не удержать, Цюй Сун отвез Чжан Сяомэй на вокзал и наказал:

— Не экономь на себе, трать, если нужно. У меня теперь есть деньги, больше не нужно жить в нужде. И еще, обязательно проходи медосмотр раз в месяц, это важно для профилактики.

Чжан Сяомэй пообещала следовать его советам.

Перед самым отъездом она серьезно сказала:

— Не давай себя в обиду. Пока это не нарушает закон, я поддержу любое твое решение.

За это время Чжан Сяомэй многое поняла. Как старшая, она не могла сказать всего, чтобы не обострять конфликт, но для нее чувства ее ребенка всегда были на первом месте.

Поняв ее слова, Цюй Сун был тронут и твердо ответил:

— Не переживай. Я пробивался к тому, что имею сейчас, именно для того, чтобы никто не смел меня обижать.

Глава 9: Сорванные покровы

Через несколько дней после того, как Чжан Сяомэй вернулась домой, наступил семьдесят третий день рождения старика. Вспомнив услышанные ранее слова, Цюй Сун почувствовал, что желание поздравлять пропало. Но в итоге он пересилил себя, подготовил подарок и в день торжества поехал к родовому поместью семьи Сун.

Банкет был назначен на вечер, и Цюй Сун специально приехал утром, планируя оставить подарок и уйти под каким-нибудь предлогом. Гордость знает меру: раз его здесь не ждут с открытой душой, незачем навязываться.

Старик заявил, что из-за возраста любит покой, и выселил всех детей из родового поместья. Если говорить проще: тот, кто в итоге сможет здесь поселиться, и станет главой Фармацевтической компании Чанхэн.

Когда Цюй Сун приехал, в гостиной уже собралась куча народу — вся родня клана Сун. Оживленная беседа прервалась с его появлением. Под пристальными взглядами присутствующих Цюй Сун невозмутимо передал подарок домработнице:

— Подарок для старика, будьте добры, передайте ему.

Домработница взяла подарок и, видя, что Цюй Сун стоит в дверях, приветливо сказала:

— Заходите, выпейте чаю.

Цюй Сун помедлил несколько секунд, переобулся и вошел.

Чэнь Юйтин тоже была там, восседала в центре дивана с видом хозяйки дома. Увидев Цюй Суна, она равнодушно бросила:

— Пришел.

Не успел Цюй Сун ответить, как вмешался женский голос, полный ехидства:

— Как же мне вас называть? Называть невесткой вроде как не подходит.

Когда не знаешь, как обратиться, лучше промолчать, но она сделала это специально, чтобы поставить Цюй Суна в неловкое положение. Для него, мужчины, быть названным невесткой — это не просто неуместно, это абсурд.

Цюй Сун повернулся к говорившей и, заметив ее округлившийся живот под облегающим платьем, догадался, кто она такая, и слегка улыбнулся:

— Действительно не подходит. В конце концов, семьей становятся только после заключения брака. Можете называть меня адвокат Цюй или, учитывая возраст, просто брат.

Как только эти слова слетели с его губ, лицо девушки помрачнело. Возразить ей было нечего, и ей пришлось проглотить обиду.

Улыбка переметнулась на лицо Чэнь Юйтин. В этот момент домработница принесла чай и сказала Цюй Суну:

— Присаживайтесь, выпейте чаю. Сяо Янь поехал покупать одежду для дедушки на праздник, те варианты, что были раньше, ему не приглянулись.

Цюй Сун, конечно, понял, что последние слова предназначались не ему. Он промолчал и, сев, спокойно сделал глоток чая.

Не успел он допить, как открылась дверь в кабинет на первом этаже. Бодрый старик, совсем не похожий на человека, которому за семьдесят, показался в дверях и поманил его:

— Иди сыграем партию, мы с тобой давно не сражались.

Цюй Сун научился играть в шахматы в начальной школе. Тогда Чжан Сяомэй работала на двух работах и возвращалась за полночь, так что Цюй Сун часто оставался дома один. По соседству жил одинокий пенсионер — добрый, остроумный старик, который часто приглашал его в гости. Он обожал шахматы, и Цюй Сун стал его последним учеником.

Зимой, когда Цюй Сун учился на втором курсе, старик мирно скончался в возрасте восьмидесяти четырех лет. За день до смерти он играл с Цюй Суном весь день, и это было для него лучшим прощанием.

Но люди разные, и Цюй Сун не мог найти в старике той детской теплоты. Партия проходила в тишине и напряжении.

После того как Цюй Сун ловко разменял его ладью, в глазах старика промелькнуло одобрение:

— У кого ты учился играть в сянци?

Цюй Сун, не отрывая взгляда от доски, ответил:

— В детстве у соседа.

Спустя час партия закончилась — Цюй Сун победил.

— Старость не радость, за мышлением уже не успеваю, — с сожалением произнес старик. — Как наступает возраст, уже ничего не хочется, только наслаждаться семейным уютом.

Цюй Сун молча расставлял фигуры по местам, словно яростной схватки и не было.

Закончив, он поднял голову. Солнечный свет, пробивавшийся из окна, отразился в его глазах, заставив их сиять, словно драгоценные камни:

— Осмелюсь попросить об одолжении, в качестве награды за победу.

Старик не сразу ответил:

— Говори.

— Насчет развода — пусть Сун Янь сам скажет мне об этом лично, — Цюй Сун видел всё насквозь и был тверд. — Мы столько лет вместе, и я не хочу, чтобы кто-то еще вмешивался в наши личные отношения. Если он попросит, я не стану медлить.

Цюй Сун сорвал покровы с тайны, сохранив при этом лицо для каждого из них, и не стал рубить с плеча.

Старик долго молчал, не давая ответа, а затем сказал:

— Ступай.

Цюй Сун встал и вышел из кабинета.

Раз уж он решил не оставаться на банкет, то и задерживаться не стоил. Направляясь к выходу через туалет, он услышал разговор, из-за которого замер у двери:

— Старый хрыч держит акции и не отпускает, только чтобы оставить их Сун Яню. Сердце совсем не на месте! Хорошо еще, что у Сун Яня нет детей, а то бы они уже давно здесь поселились!

Голос принадлежал женщине, незнакомке, но следующий голос Цюй Сун узнал — это была та самая, которую он недавно поставил на место:

— Я ношу мальчика, как рожу, дедушка не сможет меня не полюбить.

Женщина высокомерно усмехнулась:

— Хоть в чем-то ты молодец. А вот у Сун Яня мозги совсем киселем залиты: связался с мужиком, не то что детей, даже яйцо снести не сможет!

Услышав это, Цюй Сун подумал с усмешкой: «Я же не птица, чтобы яйца нести».

С первого дня отношений с Сун Янем он был готов к тому, что детей у них не будет. Только вот не знал, сможет ли тот человек, который когда-то без колебаний закрыл его собой от удара ножом, выдержать давление реальности и семьи.

* * *

По дороге домой он проезжал мимо ресторана с хот-потом и внезапно вспомнил, что все еще задолжал одному человеку ужин. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня: днем Цюй Сун отправил сообщение Фу Шиюню: «Есть планы на вечер? Приглашаю на хот-пот».

Ответ пришел быстро: «С удовольствием. Куда пойдем?»

Цюй Сун отправил название заведения и адрес: «В семь устроит?»

Фу Шиюнь: «Конечно. До встречи».

Цюй Сун пришел за двадцать минут до назначенного времени. Только он нашел место и сел, как поднял голову и увидел, что Фу Шиюнь уже вошел. Заметив Цюй Суна, тот широким шагом направился прямо к нему.

Цюй Сун улыбнулся:

— Только собирался отправить тебе геолокацию.

Фу Шиюнь сел:

— Найти несложно, навигатор привел.

На самом деле Фу Шиюнь пришел еще до шести и ждал в соседнем кафе, показавшись лишь тогда, когда увидел Цюй Суна.

По настоянию Фу Шиюня они заказали котелок с двумя секциями: слабоострый бульон и бульон без специй. Последний был для Цюй Суна — Фу Шиюнь беспокоился о его хирургическом шве и запретил есть раздражающую пищу.

http://bllate.org/book/30273/3690862