Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 3

Забудь, лучше посплю в гостевой комнате, чтобы снова не выгнали.

Подумав об этом, Цюй Сун повернулся и направился к выходу, но крепкая, сильная рука вдруг обвила его талию. Не успел он опомниться, как его, словно выдернутую из земли редиску, оторвали от пола.

Сун Янь на руках занес Цюй Суна в ванную, усадил на столешницу и обхватил руками его талию:

— Куда собрался?

Глядя на обнаженного по пояс Сун Яня, Цюй Сун со смешинкой прищурился. Из-за выпитого вина его щеки порозовели, придавая лицу необычайно чарующий вид:

— Разве не боялся, что ты выгонишь.

Рука Сун Яня проскользнула под пиджак и сквозь рубашку наказание-то прищемила тоникую талию Цюй Суна:

— Еще посмеешь меня злить?

Цюй Сун приоткрыл рот, но в конце концов лишь молча покачал головой — они только что помирились, лучше не ворошить прошлое, чтобы снова не разругаться.

Его взгляд скользнул вниз, на живот Сун Яня, где остался шрам, полученный ради него.

Это было зимой на второй год их отношений. В профессии адвоката невозможно не нажить врагов, и затаенная злоба — дело обычное. Цюй Сун с Сун Янем прогуливались по супермаркету, а когда вышли на улицу, к ним подошел мужчина в кепке. Его черты лица были скрыты полями шляпы, так что толком не разглядеть, а приблизившись, он внезапно выхватил нож и бросился на Цюй Суна.

Всё произошло слишком быстро, среагировать времени не оставалось вовсе. Инстинкт самосохранения подвел Сун Яня, но лишь затем, чтобы крепко прикрыть Цюй Суна спиной и принять этот удар на себя. Лезвие задело артерию, Сун Яня едва спасли — он провел в реанимации полмесяца, прежде чем прийти в себя.

Родители Сун Яня, изначально выступавшие против их союза, увидев, что ради Цюй Суна сын готов пожертвовать жизнью, возражать перестали.

Под влиянием неблагополучной семьи Цюй Сун изначально был убежденным холостяком, но двадцатиоднолетний Сун Янь своими реальными поступками разрушил его принципы. Два года спустя, достигнув совершеннолетия, дающего право на брак, Сун Янь сделал Цюй Суну предложение.

Накануне подачи заявления в ЗАГС Цюй Сун проворочался без сна всю ночь. Его одолевали сомнения: не слишком ли рано жениться в двадцать три года для Сун Яня, будут ли они любить друг друга вечно, смогут ли рука об руку пройти этот долгий жизненный путь…

Но Цюй Сун не отступил.

А на эти вопросы, кроме времени, ответить не мог никто.

Теперь шел пятый год их брака, и тридцатитрехлетний Цюй Сун мягко провел пальцами по брови и глазам двадцативосьмилетнего Сун Яня, мысленно задавая вопрос:

Любишь ли ты меня по-прежнему?

Любишь ли так же безрассудно и самозабвенно, как в самом начале?

Глава 3. Столкновение

На следующий день была суббота. Позавтракав, они, как обычно по субботам, отправились навестить родителей Сун Яня.

Семья Сун занималась фармацевтическим бизнесом, накапливая богатство еще со времен прадеда, и род их был весьма разветвленным. Сун Янь был единственным ребенком в семье, рожденным с серебряной ложкой во рту, с малых лет привыкший к роскоши и избалованный достатком. После свадьбы с Цюй Суном он палец о палец не ударял, а всю его повседневную жизнь и быт вел Цюй Сун.

Спустившись на подземную парковку, Сун Янь по привычке направился к пассажирской двери, открыл ее и увидел на сиденье черную коробку:

— Это что?

Цюй Сун поднял ее и переложил на заднее сиденье:

— Подарок от партнеров по случаю переезда юридической фирмы, такие всем даровали.

Вчера вечером он забыл взять ее с собой.

Сун Янь на мгновение замер, словно только что вспомнив об этом:

— Переехали?

Цюй Сун коротко бросил:

— Переехали.

В отличие от Сун Яня, который с рождения был баловнем судьбы, Цюй Сун поступил в лучший университет политических наук и права страны, пробившись туда из маленького уездного городка. Проработав три года по специальности, он уволился и на все свои сбережения вместе с Сюй Тяньхэ открыл адвокатскую контору. За годы упорного труда масштаб бюро рос, и сам он из безвестного юриста превратился в человека с именем.

Цюй Сун придавал этому переезду огромно значение — это знаменовало новый этап в развитии фирмы, и он много раз толковал об этом Сун Яню. Он не ждал чего-то особенного, просто хотел разделить эту радость, но никак не ожидал, что тот даже не воспримет это всерьез.

Сун Янь попытался сказать что-то, чтобы сгладить неловкость, но Цюй Сун уже сел на водительское место и холодно произвел:

— Садись в машину.

Цюй Сун не хотел ссориться. По сравнению с тем паршивым чувством, которое оставляли после себя скандалы, он предпочитал молча переваривать внутреннюю обиду и разочарование, убеждая себя не обращать внимания — ведь это сущая мелочь.

Сун Янь опустился на пассажирское сиденье и боковым зрение покосился на Цюй Суна. Убедившись, что тот не сердится, он поднял руку и пристегнул ремень безопасности.

На красный свет светофора Цюй Сун невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида на подарочную коробку на сиденье, а от нее мысль перекинулась на Фу Шиюня. Разум твердил, что сравнивать не стоит и в этом нет никакого смысла, но сердце все равно не могло удержаться.

Тут же он попытался найти оправдание — Фу Шиюнь является партнером по фирме, а Сун Янь нет, так что ставить их в один ряд нельзя.

Обычно они не оставались ночевать, а возвращались после обеда. Но сегодня мать Сун Яня почему-то настояла, чтобы они остались на ночь, и Цюй Сун с Сун Янем подчинились.

Возможно, из-за смены обстановки Цюй Сун спал беспокойно и проснулся среди ночи. Другая половина кровати была пуста, Сун Яня в комнате не оказалось. Посмотрев на телефон, он увидел время: за полночь, около часа ночи.

Они спали в комнате Сун Яня на втором этаже, рядом с кабинетом. Цюй Сун тихонько приоткрыл дверь и заметил, что дверь в кабинет приоткрыта, а на пол из щели падает полоска тусклого света.

Цюй Сун машинально решил, что внутри Сун Янь, и направился к кабинету. Подойдя ближе, он услышал голос матери Сун Яня:

— У сына твоего второго дяди девушка забеременела, уже четыре месяца. Во вторник на прошлой неделе только познакомились с родителями, наверно, как ребенок родится, сразу свадьбу сыграют.

Цюй Сун остановился, прижавшись спиной к стене, и прислушался.

Сун Янь сидел на диване, вертя на пальце обручальное кольцо, и бросил небрежно:

— Зачем мне об этом говорить? Женюсь-то не я.

— Сколько раз дед твой твердил, что хочет правнчан дождаться, хочет правнуков! Если вдруг она носит мальчика, посмотрю я, что ты станешь делать! — Чэнь Юйтин досадливо покачала головой. — Ты — старший внук в семье, дед тебя любит больше всех, только и ждет, пока ты продолжишь род Сун, а теперь тебя обошли на повороте.

Видя, что Сун Янь остается совершенно непробиваемым, Чэнь Юйтин вздохнула и принялась усовещивать с родительской заботой:

— Чанхэн — семейный бизнес, у тебя только дядей трое, да еще две тетки, а уж всякой дальней родни целая куча, и все в Чанхэн. Сейчас-то царит видимость мира, потому что жив дед, и никто не смеет бузить! А у тебя до сих пор ни ребенка, грубо говоря — обрываешь род, и деду даже при всем желании не за что будет зацепиться, чтобы проявить к тебе предвзятость!

Сун Янь помолчал какое-то время:

— Деду очень нравится Цюй Сун.

Чэнь Юйтин:

— Это лишь бы не ставить тебя в неловкое положение! Знаешь, сколько раз она мне втайне жаловалась, просила как следует вразумить тебя, что жизнь с мужчиной — тупиковый путь. Вы вместе уже восемь лет, считая и роман, и брак. Вижу я, как твоя страсть поутихла, а семейную жизнь — чтоб жена, дети и домашний очаг — ничто не заменит.

— И чего же вы хотите? — Сун Янь, видимо, задетый за живое каким-то словом, повысил голос от раздражения. — Предлагаете с ним развестись?

— А скажи на милость, какая разница, женаты вы или нет? — Чэнь Юйтин ничуть не сердилась. Она прекрасно знала собственного сына: на то, с чем он не согласен, он отвечает отказом сходу, а подобные слова означали, что он дал слабину.

Не дожидаясь ответа Сун Яня, Чэнь Юйтин продолжила:

— Наша семья — не простая, на Чанхэн многие точат зубы, без детей тебе нельзя. Когда вы только сошлись с Цюй Суном, я не возражала, и препятствовать свадьбе не стала. Ты тогда был совсем юн, слова взрослых не воспринимал, да и я не хотела давить слишком сильно. Но теперь тебе двадцать восемь, ты уже несколько лет в компании, многое должен понимать и сам.

Цюй Сун, услышавший этот разговор, поразительно спокойно воспринял происходящее. Он обдумал все эти вещи еще пять лет назад, и тогда голос разума подсказывал ему расстаться с Сун Янем: со сложным семейным положением Сун Яня им было не по пути.

Вот только любовь победила разум.

Чэнь Юйтин продолжала:

— В мире взрослых не бывает идеального баланса, выбирая одно, приходится жертвовать другим. Разве что ты заявишь, что ради Цюй Суна готов отказаться от Чанхэн, от статуса старшего внука семьи Сун и от многолетнего труда твоего отца в компании!

В кабинете воцарилось долгое молчание.

Цюй Сун внезапно утратил всю смелость дослушать ответ до конца и, развернувшись, вернулся в комнату.

Не прошло и пяти минут, как дверь спальни отворилась. Сун Янь лег в постель, обнял Цюй Суна со спины и стал гладить его по животу.

В темноте Цюй Сун широко открыл глаза, его взгляд был спокоен и полон горечи.

На следующее утро за завтраком Чэнь Юйтин обратилась к Сун Яню:

— В следующем месяце твоему деду исполняется семьдесят три, возраст рубежный, дома планируют устроить пышный праздник. Оставайся, поможешь с организацией, пока не уезжай.

Сун Янь повернулся к Цюй Суну.

Цюй Сун произнес невозмутимо:

— Раз велят остаться — оставайся.

— А ты?

— Я вернусь домой. Отсюда до адвокатской конторы слишком далеко, неудобно добираться на работу. Если понадоблюсь, я в любой момент приеду.

Сун Янь попытался что-то возразить, но Цюй Сун опередил его:

— Решено.

Позавтракав, Цюй Сун не стал задерживаться и уехал из особняка на машине. В зеркале заднего вида силуэт Сун Яня, стоявшего у ворот и провожавшего его взглядом, становился всё меньше, пока совсем не исчез.

Вернувшись домой, Цюй Сун опустился на диван и, окинув взглядом холодную, пустую квартиру, не удержался и набрал номер. В ту же секунду, как пошли гудки, на глаза помимо воли навернулись слезы, но на губах уже заблудилась улыбка:

— Мам.

Ласковый, мягкий голос зазвучал в трубке:

— Поела уже?

— Да, а ты?

— Я тоже поела, как раз думала позвонить тебе на выходных, а ты сам первый набрал.

Смеясь, проговорила на том конце провода Чжан Сяомэй.

Цюй Сун предостерег:

— На днях обещают похолодание, одевайся теплее, смотри не простудись. Старайся реже выходить из дома, дождись пока снег окончательно растает.

— Не переживай, мама о себе позаботится. Главное ты — береги себя.

Цюй Сун тихонько откликнулся и вдруг предложил:

— Мам, а давай ты переедешь ко мне, будем жить вместе, так хоть присмотрим друг за другом.

— Мама привыкла жить в родных местах, к большому городу мне уже не привыкнуть. Ты ведь и так купил мне квартиру с лифтом, да и приходящая уборщица регулярно приходит наводить порядок, о деньгах больше тревожиться не нужно. О такой комфортной жизни я раньше и мечтать не смела, мама всем довольна.

В голосе Чжан Сяомэй звучала неподдельная гордость.

Эта женщина, полжизни отдавшая борьбе за выживание и заботе о детях, наконец дождалась светлой полосы.

Услышав это, Цюй Сун почувствовал себя намного легче, а в его голосе прорезались редкие детские нотки:

— Я ведь и зарабатываю для того, чтобы ты жила в достатке.

http://bllate.org/book/30273/3690855