Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 18

Благовония были воскурены, поклоны совершены. Ли Юй только после этого поднялся с соломенного коврика.

Затем он нарочито тяжело вздохнул.

— Уважаемый господин, прячась под этим алтарем, разве вы не чувствуете себя униженным? Не лучше ли явиться воочию? Если у вас есть что мне сказать, почему бы не высказаться прямо в лицо?

Ли Юй только закончил говорить, как алтарь заметно задрожал.

Вскоре из-за желтой матерчатой занавеси позади алтаря боком вышел мужчина. Он был невероятно высокого роста, одет в черные одежды, а на левом боку висел меч.

В тусклом свете молельни тонкая вуаль бамбуковой шляпы по-прежнему скрывала лицо, поэтому Ли Юй не мог толком разглядеть внешность собеседника.

Тот лишь слегка кивнул ему.

— Я… я вовсе не хотел обидеть молодого господина, прошу меня извинить.

Голос звучал на редкость вежливо. Однако Ли Юй заметил, что занавеску, в которой тот только что прятался, тихонько колыхал порыв ветра, налетевший сзади.

К тому же Ли Юй был абсолютно уверен, что, когда он ждал снаружи, здесь определенно слышались голоса как минимум двоих людей.

Ли Юй решил зайти с козырей:

— Раз так, почему же ты только что не последовал примеру своего товарища и не сбежал по тайному ходу?

Мужчина явно не ожидал, что Ли Юй заговорит об этом напрямую, и этот вопрос застал его врасплох.

— Я… потому что…

Он замялся, но стоило ему поднять голову и столкнуться с в упор уставившимся на него Ли Юем, как он тут же снова втянул голову в плечи.

— Я… и впрямь хотел… повидаться с молодым господином.

Ли Юй же намеренно усмехнулся:

— Но разве той ночью ты не нагляделся вволю, юный герой?

Мужчина засуетился еще сильнее, долго мекал и жевал слова, пока наконец не согнулся в глубоком поклоне, сложив руки перед Ли Юем.

— Простите… я был неправ, приношу свои извинения молодому господину, пожалуйста, простите меня.

Разумеется, Ли Юй издевался над ним намеренно. В ту ночь мало того что ему неожиданно приставили меч к горлу, так еще и огрели каким-то непостижимым ударом, вырубив на месте. В довершение всего его заставили промерзнуть всю ночь во дворе… Как можно было не отомстить за такую обиду и остаться довольным?

Что же до личности этого человека — Ли Юй понял всё задолго до того, как заполучил тот мешочек с золотом.

Мужчина в черном медленно поднял голову. Впрочем, судя по чертам лица, он действительно был крайне похож на того Шэнь Фэна.

— Я пришел повидаться с молодым господином, чтобы доверить ему одну важную вещь. Мое великое дело еще не завершено, я не могу оставаться рядом с матерью и выказывать ей сыновнюю почтение. Умоляю молодого господина проявить участие и позаботиться о матушке вместо меня.

— ?

Ли Юй догадывался, к чему тот клонит, но никак не ожидал, что этот человек окажется настолько прямолинейным и бесстыдным.

Он тут же вспылил:

— Родная матушка — сам о ней и заботься, какое мне до нее дело?

— Э-э… но ведь вы…

Ли Юй понизил голос:

— Я не имею ни малейшего отношения к твоему братцу, в день свадьбы он отдал Богу душу! Это твоя матушка отказалась меня отпускать и силком заперла в таком месте! Она заявила, что раз твоего братца больше нет, но она потратила серебро, чтобы выкупить меня, то я должен служить ей до конца своих дней! Она же бессовестная работорговка!

— Но матушка… раньше она не занималась подобным.

— Ты ушел из дома на десяток с лишним лет, неужели ты думаешь, что твой дом остался прежним?

Заметив, что мужчина умолк, Ли Юй вновь холодно усмехнулся:

— Я посмотрю на тебя: раз ты и впрямь жаждешь проявить сыновнюю почтительность, лучше бы побольше побуждал ее своим присутствием сейчас.

Однако мужчина вдруг заговорил с непоколебимой решимостью:

— Я обязательно вернусь к ней. Только… не сейчас.

Он вытащил из-за пазухи белую костяную флейту длиной с ладонь и с почтительным поклоном протянул ее обеими руками Ли Юю.

— Эта флейта сделана особым образом, ее звук слышен даже за тысячу ли. Если в будущем у вас возникнут какие-либо трудности, просто протрубите в нее трижды, и я непременно примчусь на помощь.

Ли Юй неторопливо протянул руку, собираясь взять флейту. Но стоило его пальцам коснуться чужих, как тот отпрянул назад на пару шагов, словно испугавшись. Подняв глаза и заметив мрачное лицо Ли Юя и его застывшую в воздухе руку, мужчина торопливо шагнул вперед, вновь преподнося флейту.

Ли Юй взял ее, покрутил так и сяк, но ничего особенного в ней не разглядел. Тем не менее флейту он спрятал за пазуху.

В доме семьи Шэнь Ли Юй только и делал, что выполнял приказы Шэнь Юйин. Он уже давно отвык от ощущения, когда можно смотреть на всех свысока и помыкать другими.

— …Ладно, довольно.

Ли Юй отвернулся. Хотя Тетушка Шэнь относилась к нему скверно, сочувствовать этой женщине ему тоже не хотелось. Но в конце концов… она ведь в каком-то смысле спасла его из лап тех ненавистных работорговцев. Иначе трудно было бы представить, куда его продали бы после.

— Не переживай, здоровьем она крепкая. И все же повторю: если в тебе и впрямь есть сыновья преданность, ты должен сам находиться рядом и проявлять почтение. Иначе, сколько бы золота с неба ни сыпалось каждый день, вряд ли она станет от этого по-настоящему счастлива.

— Молодой господин… сущий мудрец.

Впрочем, все эти люди лишь красиво говорят, а поступают иначе. На словах соглашаясь, что Ли Юй прав, в следующее мгновение они все равно исчезали без следа.

Когда он, покинув молельню, отыскал Хуайлэ, тот самый юный даос-проводник, судя по всему, как раз пересказывал мальчику какое-то сказание.

— И кто бы мог подумать: того богача обезглавили, а он взял и чудом переродился… Вот только облик его полностью изменился, да и прежняя личность канула в лету. Он стал совершенно другим человеком. Но радуясь возвращению с того света, он больше всего на свете хотел одного — прожить оставшуюся жизнь под этим новым именем. И кто же знал…

Хуайлэ навострил уши и слушал с таким интересом, что, случайно заметив Ли Юя, тут же забросил историю. Он соскочил с каменного табурета и бросился к нему:

— А-Юй!

Мальчик с разбегу уткнулся Ли Юю в грудь.

Подняв голову, Хуайлэ заглянул ему в лицо:

— А-Юй, смотри! Разве я не молодец? Я на этот раз никуда не убегал и всё это время ждал тебя здесь!

— Молодец, великий молодец, высочество Наследный принц просто умница.

Ли Юй кивнул в знак приветствия юному даосу, и тот торопливо ответил тем же. Взяв Хуайлэ за руку, Ли Юй направился к выходу из даосского монастыря.

— Раз я такой молодец, ты ведь подаришь мне что-нибудь в награду?

— Ладно, чего душа пожелает, я всё куплю тебе чуть позже.

Они снова прошли мимо милосердной статуи богини.

Но Хуайлэ заявил:

— Это всё пустяки… я… я хочу, чтобы А-Юй обнял меня!

— …А?

— Раньше, когда Лэ-эр хвалили, отец-ван всегда баловал меня объятиями.

Ли Юй почувствовал легкое отчаяние. Он уже начал гадить себе в душу: не был ли этот сопливый мальчишка поздним ребенком старого князя-регента? Иначе как можно было вырастить его столь избалованным? Баловал бы себе на здоровье, так нет же — не уследил, выпустил наружу портить жизнь другим…

Стоило им выйти из монастыря, как Хуайлэ раскапризничался пуще прежнего, требуя непременно взять его на руки. Ли Юю пришлось для вида поносить его какое-то время. Лишь запыхавшись до седьмого пота, он был вынужден опустить ребенка на землю.

— Ваше высочество, сжальтесь же надо мной, проявите милосердие! Я ведь не ваш могучий отец-ван… Хватит меня мучить.

— То верно, мой отец-ван — наверняка самый могучий человек в Поднебесной.

Хуайлэ выглядел так, будто еще не наигрался, но, заметив покрытый капельками пота лоб Ли Юя, все же смилостивился.

— Точно!

Однако не успели они пройти и нескольких шагов, как мальчик снова подпрыгнул. Ли Юй подумал, что опять что-то стряслось.

— А-Юй, вообще-то я… кажется, только что видел отца-вана в том большом доме.

Ли Юй от услышанного потерял дар речи.

— …Ч-что?

Цзян Хуайлэ почесал в затылке:

— Впрочем, может, мне и показалось… Лица я не разглядел, просто со спины тот человек показался похожим на отца-вана.

Ли Юй не удержался и повысил голос:

— Тогда почему ты не побежал за ним?!

Напрасно Ли Юй сорвался на крик — обиды мальчика не было предела:

— Разве не ты сам велел мне никуда не бегать?!

Ли Юй прекрасно знал, что пытаться взывать к логике пятилетнего ребенка — всё равно что метать бисер перед свиньей. Поэтому без лишних слов он потащил Хуайлэ делать круг за кругом вокруг монастыря. Однако отыскать фигуру, хоть отдаленно напоминающую отца-вана, они так и не смогли.

— Ладно уж, наверное, и вправду глаза мне изменили…

Но поведение Хуайлэ всё равно казалось Ли Юю странным.

— Сдается мне, ваше высочество нынче не так уж и спешит воссоединиться с отцом-ваном?

Цзян Хуайлэ рассудительно, не торопясь, ответил, совсем как взрослый:

— Да потому что теперь со мной есть А-Юй! Ты ведь все равно пообещал, что обязательно поможешь мне отыскать отца-вана.

Ли Юй мысленно взвыл от отчаяния.

Неужели этот сопляк и впрямь принял его за отца?!

В лавке готовой одежды, куда они привели ребенка, швец, сколько бы Ли Юй ни объяснял, что мальчишка — родственник Тетушки Шэнь, все равно продолжал загадочно улыбаться:

— Ой, да знаю я. Твой Фэн-лан — болезненный хиляк, помер рано, а молодой вдовец-супруг — человек молодой, с кем не бывает, дело житейское.

Какое бы ни было дело житейское, за два года вырастить такого бутуза?! Но сам Хуайлэ, казалось, получал от происходящего немалое удовольствие.

— А-Юй, этот цвет красивый, мне нравится, и этот тоже, а еще вон тот…

Хорошо еще, что при нем было золото, а не медные монеты. Стоило Ли Юю разрешить выбирать всё, что хочется, как Цзян Хуайлэ, судя по всему, возомнил себя настоящим наследным принцем. В конце концов Ли Юй отобрал для него один готовый наряд, а затем тщательно выбрал восемь рулонов яркой ткани, из которых два предназначались Тетушке Шэнь. Поскольку покупка оказалась крупной, в лавке пообещали доставить всё на телеге прямо в Деревню Яошань.

Закончив с покупками, парочка немного побродила по торговой улице. Хуайлэ заполучил желанные кедровые орешки, прикупил мягких сладостей и запеченного гуся. Пришли налегке, а возвращались нагруженные доверху.

К счастью, совести у Хуайлэ хватило не канючить больше о ручных прогулках. Он даже взвалил на себя небольшой узел, отчего стал похож на маленькую черепашку.

Когда они отправлялись в путь, небо еще украшали редкие искорки звезд. А когда возвращались домой, на горизонте догорала лишь багровая полоска заката.

— А-Юй, а что ты такое нес на спине, когда в самом конце ходил покупать подарки для матушки Шэнь?

— Вернемся — узнаешь.

Дни Ли Юя проходили в бесконечных хлопотах: то полевые работы, то домашние заботы, и стоило ему ненадолго выбраться в город, как ему казалось, что он переделал великое множество дел. Но не успел он оглянуться, как подступило летнее солнцестояние, и ему предстояло снова погрузиться в ту бесконечную, тягучую круговерть.

http://bllate.org/book/30272/3690793

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.