Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 15

Дрные воспоминания мгновенно ожили в сердце Цзян Хуайлэ. Он тут же побледнел и крепко сжал губы, а Ли Юй почувствовал, как даже крошечные ладошки мальчика покрылись испариной.

Щелкнув его по лбу, Ли Юй снова ласково и мягко утешил:

— Но не бойся. Пока высочество держится за мной, я никому не позволю тебя забрать.

— Хорошо... — слабо пискнул Хуайлэ.

Так, слушая всю дорогу болтовню Хуайлэ, он под самый палящий полуденный солнцепек наконец добрался до городка Цяоу. Первым делом они направились прямо в Аптеку Лю.

Лекарь Лю отсутствовал в переднем зале аптеки. Ли Юй назвал причину своего визита, и после того, как слуга передал весть, их провели в заднюю комнату. Ему пришлось снова усадить Хуайлэ и немного подождать. Спустя полпалочки благовоний неспешной походкой вышел Лю Цзи.

Сердце Ли Юя нехорошо ёкнуло. Лекарь Лю вел прием практически ежедневно, но сегодня, назло, отсутствовал... Он уже подумывал под каким-нибудь предлогом уйти и продать травы в другую аптеку, но Лю Цзи уже принялся бесцеремонно разглядывать его.

К счастью, сегодня на нем была шляпа с вуалью, и ему не нужно было встречаться с этим мужчиной взглядами. Хуайлэ, поначалу с огромным любопытством разглядывавший диковинки в аптеке, при виде Лю Цзи даже перестал говорить и молча спрятался за спину Ли Юя.

Лю Цзи расплылся в улыбке:

— Ой, да это же Юй-лан! Почему же ты сегодня пришел один? Где Тетушка Шэнь?

— ...У мамы есть дела, я пришел продать лекарства.

Лю Цзи склонил голову набок и заметил прячущегося за его спиной Цзян Хуайлэ.

— Ого! А это... чей ребенок? Такой миловидный.

— Это из родственников моей мамы, я вывел его погулять.

Пьянство, азартные игры, волокитство — Лю Цзи преуспел практически во всем, чем занимаются никчемные люди. Лекарь Лю был человеком порядочным, а вот его сын вырос никчемным транжирой.

Ли Юй терпеть не мог Лю Цзи и уж тем более не желал тратить на него слова. Он хотел лишь поскорее продать товар и уйти. Бросив узелок на прилавок, он открыл ларец с лекарством и показал его Лю Цзи.

— Молодой господин Лю, будьте добры, передайте Лекаррю Лю, что это свежесобранная Лоза Алого Сердца этого года. Во всей Деревне Яошань только наша семья смогла ее добыть. Что касается цены, оставьте прошлогоднюю: за оба куста дайте в общей сложности сорок лянов серебра.

Лю Цзи бросил взгляд на ларец и кивком подбородка велел слуге:

— Ступай в бухгалтерию, возьми пятьдесят лянов серебра и отдай молодому господину Шэню.

— Столько не нужно, — тут же отказался Ли Юй. — Сколько стоит, столько и должно быть, мне хватит и сорока лянов.

— Возьми, Юй-лан, считай это подарком от меня.

— Мне не нужно, даже если бы здесь была моя мама, она бы тоже не взяла.

Но когда слуга принес кошелек, Лю Цзи взвесил его на руке, а затем, с ухмылкой на лице, стал медленно приближаться к Ли Юю.

— Юй-лан носит сегодня шляпу, и впрямь создается впечатление, будто прикрываешься веером наполовину. Сними шляпу и останься пообедать?

— Побуду без этого, — Ли Юй невольно отступил на большой шаг назад, инстинктивно прикрывая рукой стоявшего за спиной Хуайлэ. — Я спешу, прошу молодого господина отдать мне деньги.

— Какая спешь, времени на обед всегда должно хватать. Если нет, можешь сегодня не возвращаться в эту паршивую деревню.

Он еще раз недоброжелательным взглядом окинул Ли Юя с ног до головы.

— К тому же можешь вообще больше не возвращаться. Ты ведь тогда так и не вышел замуж за Шэня Фэна, а я не брезгую — не лучше ли тебе впредь остаться со мной, братишкой, и стать моим мальчиком-наложником...

Если бы сейчас под рукой нашлось хоть что-нибудь подходящее, первым делом Ли Юй от души врезал бы этой физиономии Лю Цзи.

Видя, как тот подбирается все ближе и собирается броситься на него, Ли Юй молча закатал рукава, занес руку и уже собирался отвесить ему звонкую пощечину, как прятавшийся за его спиной Хуайлэ опередил его и выскочил вперед.

Похоже, Лю Цзи никак не ожидал, что выскочивший пятилетний ребенок сможет сбить его с ног — он зашатался и рухнул прямо на задницу. А Хуайлэ, воспользовавшись тем, что тот еще не поднялся, от души пнул его ногой.

— Злодей! А-Юй — благодетель самого Наследного принца, а тебе, злодею, запрещено до него касаться!

Лю Цзи долго приходил в себя, а осознав случившееся, пришел в ярость, вскочил с земли, массируя ушибленный зад.

— Откуда взялся этот паршивый щенок? Смеешь пинать твоего отца?!

Но Хуайлэ, скрестив руки на груди, презрительно уставился на него:

— Ты? Чудище одно, никакой ты мне не отец! Мой отец — столичный князь-регент!

Словам ребенка взрослые в большинстве случаев обычно не придавали значения, считая их лишь хвастовством, и просто отмахивались смешком. Но сейчас ситуация Лю Цзи была иной: его только что всерьез и нагло обидел пятилетний малыш. Взбешенный Лю Цзи взмахнул рукой, вцепился в воротник Хуайлэ и рывком оторвал его от земли так, что ноги ребенка повисли в воздухе.

Воротник сдавил горло Хуайлэ, его губы и лицо мгновенно посинели, а конечности засуетились в воздухе. Увидев это, Ли Юй почувствовал, как сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Одной рукой подхватив Хуайлэ, а другой схватив Лю Цзи за руку, Ли Юй торопливо заговорил:

— Молодой господин Лю... Лю, братец Лю! Давай обойдемся без грубости, поговорим! Я извиняюсь перед тобой, это я виноват. Но ребенок еще неразумен, не держи зла на малыша.

Ли Юй догадывался, что этот Лю Цзи — человек, безусловно, злопамятный и мстительный. Он никак не ожидал, что тот, наконец соизволив опустить Хуайлэ на землю, злобно процедит сквозь зубы:

— Этот дохлый щенок только что меня пнул, так что и мне нужно разок пнуть его, только тогда это дело будет закончено.

Пятилетний ребенок пнул взрослого — у того от силы останется синяк. Но такой рослый и крепкий взрослый мужчина, как Лю Цзи, соберется пинать пятилетнего малыша... Сможет ли тот остаться цел и невредим?

Ли Юй прижал Хуайлэ к себе как можно крепче.

Резко откинув полупрозрачную вуаль, он заискивающе улыбнулся Лю Цзи:

— Братец Лю, к чему тебе это? Ребенку всего пять лет, не обижай его... Я, я согласен пообедать с тобой! Я сам угощаю, согласен?

— Пообедать? Ха-ха.

Лю Цзи дико рассмеялся, протянул руку к Ли Юю, ухватил его за подбородок и развернул лицо к себе.

— Только пообедать?

— Э-э... Можешь есть и пить все, что захочешь, у меня есть деньги.

Хуайлэ же продолжал отчаянно изворачиваться и наконец с силой вырвался из объятий Ли Юя.

Разгневанно уставившись на Лю Цзи, он оскалил зубы и воинственно завопил:

— А-Юй, он злодей! Он же явно хочет тебя обидеть, почему ты с ним так разговариваешь?!

— Хуайлэ.

— Отец говорил, что нужно быть человеком с хребтом, а с такими мерзкими злодеями даже смерть не повод церемониться!

— Цзян Хуайлэ, не неси чушь! — нахмурившись, прикрикнул Ли Юй.

Но Хуайлэ совершенно не слушал. Выпрямив маленькую спинку, он с праведным гневом выпалил:

— А-Юй, не бойся его! Вернусь к отцу — сразу же нажалуюсь, и отец сурово его покарает!

— Заткнисьмедленно, хватит добавлять мне хлопот!

Ли Юй, наконец потеряв терпение, вспылил и в ярости сорвался на Цзян Хуайлэ. Будто потеряв над собой контроль, он взмахнул рукой, едва не ударив мальчика по лицу.

— Если ты еще хоть раз заикнешься о своем никчемном папаше, я выброшу тебя обратно в горы!

Конечно, едва слова сорвались с губ, Ли Юй тут же пожалел о них.

Хуайлэ ошеломленно уставился на него, и из его глаз мгновенно хлынули слезы, покатившись градом по щекам. Он всхлипнул, а затем разрыдался в голос. Сопли и слезы размазались по всему лицу, и он, продолжая плакать, стал пятиться назад.

— Злодей! А-Юй тоже злодей! Ты тоже меня обижаешь... Я больше никогда не буду с тобой разговаривать!

С этими словами Цзян Хуайлэ развернулся и бросился бежать из дома.

Ли Юй протянул руку, чтобы схватить его, но ухватился лишь за воздух. Он уже собирался броситься в погоню, как Лю Цзи шагнул вперед, намеренно преграждая ему дорогу.

Взгляд Ли Юя помрачнел:

— Уступи дорогу.

Лю Цзи ухмыльнулся:

— Куда спешишь, Юй-лан, разве ты не собирался пообедать со мной?

— Катись.

Ли Юй холодно смотрел на него — теперь он не собирался больше притворяться и любезничать с этим отребьем. Он попытался обойти мужчину, но Лю Цзи среагировал еще быстрее и снова преградил ему путь.

Ли Юй больше не намерен был проявлять ни малейшей вежливости:

— Молодой господин Лю, ты что, хочешь сдохнуть?

Не успел он силой оттолкнуть его, как Лю Цзи резко протянул руку и сорвал с него шляпу с вуалью.

Шляпа крепилась к прическе деревянной шпилькой, и от этого рывка весь водопад иссиня-черных волос рассыпался по спине.

— Хлоп.

Деревянная шпилька упала на землю, издав звонкий стук.

Лю Цзи уставился на стоявшего перед ним Ли Юя, сперва ошеломленно замер, а затем прищурился.

— Какая черноволосая красавица, в простых одеждах, а величие не скрыть.

Он принялся растирать ладони, бесцеремонно огладывая Ли Юя взглядом снизу вверх:

— Я умею разбираться в людях, с самого первого взгляда понял, что ты отличаешься от обычных юношей из простых семей. И глядя сейчас, я не ошибся.

— С виду ты кажешься покорным и послушным, во всем слушаешься Шэнь Юйин, но на деле ты чертовски свиреп.

Лю Цзи облизнул уголок рта.

— А я вот в обычные дни больше всего люблю приручать таких непослушных диких кошек. С такими, как ты, возиться по-настоящему интересно.

Конечно, любимец Поместья Тайфу вырос на всем готовом: кто-то называл его своенравным, кто-то хвалил за сметливость и острый язык. Ли Юй прекрасно понимал: он улыбался и был добр лишь к тем, кого любил и уважал.

Что же до остального...

Подобных грязных ругательств он наслушался до того, что у него мозоли на ушах образовались.

Не меняя выражения лица, он наклонился и поднял оброненную на землю деревянную шпильку.

Деревянная шпилька была мягкой, но выколоть ею кому-нибудь глаз ее вполне хватило бы.

Крепко сжав шпильку в ладони, Ли Юй медленно выпрямился, а затем с усмешкой посмотрел на Лю Цзи. У Лю Цзи от этого зрелища заметно перехватило дыхание, уголки его рта пошло изогнулись — он походил на голодного волка, внезапно заприметившего свежее мясо.

— Ай-яй, Юй-лан, от такой улыбки душу вытрясти может, у брата аж ноги подкашиваются.

Приговаривая это, Лю Цзи подался вперед, намереваясь приблизиться, но не успел он и моргнуть, как перед глазами мелькнуло — Ли Юй с зажатой в руке шпилькой прямо ткнул ему в левый глаз.

Лю Цзи испуганно отшатнулся назад. Глаза пока остались целы, но шпилька все же рассекла ему кожу на щеке, оставив длинную кровоточащую царапину.

Ощупав пальцем лицо и заметив кровь, Лю Цзи опомнился и, тыча в Ли Юя пальцем, взревел:

— Ты! Ты сдурел? Я же просто пошутил, а ты решил убить меня?!

Ли Юй неторопливо убрал шпильку и безразличным тоном произнес:

— Да, просто захотелось посмотреть, как ты подохнешь. И что с того?

http://bllate.org/book/30272/3690790