Готовый перевод Secretly Married My Rival, Now I'm Spoiled Rotten / Тайный брак с заклятым врагом: от ненависти до безумной нежности: Глава 18

Лицо Сяо Чэня было бледным, как лист бумаги, глаза — тусклыми, а аккуратно уложенные волосы давно растрепал ветер, мягкими прядями падая на лоб. Он кутался в ветровку Фу Циньлиня, а длинные рукава свисали, прикрывая колени.

Фу Циньлинь сжал руку Сяо Чэня, а в другой держал телефон, разговаривая с Лю Цунжун.

— Мм, я планирую изменить меню. Вернемся — так и сделаем. Пройдет три месяца, у него тогда сильно повысится аппетит, должно быть, сможет нормально поесть, — Лю Цунжун только что вернулась с рынка и говорила: — Вы пробыли там так долго, сегодня сможете вернуться?

— Сегодня съемки закончились. — Фу Циньлинь бросил взгляд на Сяо Чэня, а затем тихо спросил: — Если мы вернемся пораньше днем, выдержишь? Ты же давно не пил фолиевую кислоту.

Сяо Чэнь молчал, глядя на Фу Циньлиня, кивнул и беззвучно шевельнул губами, произнося: «Хорошо».

Фу Циньлинь повесил трубку, и на Сяо Чэня вновь накатила волна сонливости, у него стали кружиться голова, онемели губы, а по телу побежали мурашки от холода. Прошло уже три месяца беременности, и он постепенно чувствовал, как некогда крепкое тело настоящего мужчины превращается в хрупкое хрустальное создание.

Стоит лишь подуть ветерку — и сразу болит голова, от любого приема пищи начинает тошнить, а муж не может отойти от него ни на шаг — пожалуй, с ним сложнее совладать, чем с настоящей беременной женщиной.

— Со мной, наверное, очень трудно возиться? — тихонько проговорил Сяо Чэнь, прижимаясь к груди Фу Циньлиня. Ресницы его опустились, отбрасывая тонкую тень на кожу вокруг глаз.

Фу Циньлинь сжал маленькую руку Сяо Чэня и слегка погладил ее:

— С чего ты взял?

— Мне кажется, я доставляю слишком много хлопот, обременяю тебя. — Сяо Чэнь поднял глаза, посмотрел на Фу Циньлиня и надул губы. — Ты же знаешь, я не капризный, но почему я стал таким?

Фу Циньлинь протянул руку, коснулся похожего на кошачий подбородка Сяо Чэня и утешил его:

— Не думай об этом так много, ты меня не обременяешь. Это малыш тебя изводит, тебе приходится тяжелее всего.

Глаза Фу Циньлиня на солнце часто отливали холодной янтарной белизной хищника, кожа казалась нежно-белой и прозрачной, а тонкие губы были чуть розовыми; когда он не улыбался, от него всегда веяло непреодолимым холодом, из-за чего многие сотрудничавшие с ним бренды и другие артисты одновременно любили его и боялись.

Любили за то, что он сам по себе приводил толпы фанатов и обладал прекрасной внешностью, на которую всегда приятно смотреть, а боялись потому, что казалось, будто достаточно сказать одно неверное слово — и один его взгляд способен искромсать тебя на куски.

Лишь Сяо Чэнь знал, что его Фу Циньлинь, его дорогой Фу Циньлинь, просто не желает тратить лишние эмоции на посторонних людей, а всю свою нежность и терпение отдает Сяо Чэню.

Сяо Чэню позволено всё — это Фу Циньлинь сказал еще в свои пятнадцать лет.

На обратном пути Фу Циньлинь по обыкновению заварил чашку лимонной воды. Опасаясь, что Сяо Чэня снова укачает на ухабах, он просто опустил сиденье заднего ряда, укрыл его пледом, устроив всё наилучшим образом, а затем сел рядом, чтобы сторожить его сон.

Когда они вернулись домой, Лю Цунжун только что закончила готовить. Открыв дверь и увидев бледное лицо Сяо Чэня, она сразу же принялась отчитывать мужчину:

— И вот так ты обращаешься с моим племянником? И после этого еще тащишь его работать? Разве я не говорила тебе, что у него очень высокий риск выкидыша? — Лю Цунжун больше не притворялась и прямо при Сяо Чэне начала распекать Фу Циньлиня.

Мать Фу Циньлиня очень любила Сяо Чэня еще с прошлых времен и, узнав об их регистрации брака, специально прислала подарок. Однако, опасаясь, что Сяо Чэнь еще не до конца ко всему привык, Фу Циньлинь вообще не заводил дома разговоров на эту тему. Сяо Чэнь не хотел упоминать собственную мать и семью, поэтому и Фу Циньлинь молчал.

Лю Цунжун приходилась Фу Циньлиню родной тетей по материнской линии. Узнав о беременности Сяо Чэня, она решила применить все свои профессиональные навыки и приехать домой, чтобы лично заботиться о племяннике.

А чтобы Сяо Чэнь не чувствовал излишнего психологического давления, она просто притворилась высокооплачиваемой няней высшей категории, нанятой Фу Циньлинем. Сяо Чэнь ничего не знал, и потому на душе у него было спокойно.

Сяо Чэня уложили на диван, глаза его слипались от усталости, и сквозь пелену дремы он слышал лишь то, как Лю Цунжун отчитывает Фу Циньлиня. Наконец разобравшись в ситуации, его сонный затуманенный разум мгновенно прояснился:

— Тебя?..

Голос Лю Цунжун резко оборвался. Она торопливо потерла нос, после чего с некоторым смущением произнесла:

— Ой, увлеклась отчитыванием тебя и забыла!

Тут уж Сяо Чэню было не до сна. Поддерживаемый Фу Циньлинем за талию, он приподнялся и внезапно вздохнул:

— Почему не предупредили заранее?

— Если бы предупредила заранее, ты бы постеснялся позволить мне ухаживать за тобой! Малыш, ай-яй-яй, посмотри на это личико: два месяца ухаживали, а стоило съездить куда-то на несколько дней, как вся краска сошла. — Теплая ладонь Лю Цунжун легла на щеку Сяо Чэня с глубокой нежностью и жалостью.

Фу Циньлинь выслушивал отповедь тети добрую половину дня и при этом не проронил ни звука.

Сяо Чэнь сжал ладонь Фу Циньлиня, а затем вежливо представился Лю Цунжун:

— Ну… тетя, в последнее время… прости за хлопоты. И еще: Фу Циньлинь просто уважает мое решение, потому что я сам хотел работать.

Собранные на затылке волосы Лю Цунжун растрепались, и сейчас она выглядела намного моложе. Сияя улыбкой, она похлопала Сяо Чэня по руке:

— Не переживай, я по-прежнему буду уходить сразу после готовки и не стану мешать вашей парочке. Что до работы — семья Фу вполне способна тебя обеспечить, не нужно так надрываться, это вредно для здоровья. Это же первый ребенок в третьем поколении семьи Фу!

От слов о первом ребенке семьи Фу щеки Сяо Чэня залились краской. Он слегка откинулся назад и, прислонившись к плечу Фу Циньлиня, тихо произнес:

— Я понял, буду осторожен.

Глава тридцать пятая. Малыш по мне соскучился?

Ветка парной пассы бывшей семьи фанатов официально переименована в ветку парной пассы Дорога на рассвете.

Ветка Дорога на рассвете:

— Вы видели тизеры mvmvmvmvmv? Все бегите шипперить! Объявляю: с сегодняшнего дня шипперю их по-настоящему!!!

— Видела, мой радар шипперши запищал бип-бип-бип-бип, это же они самые!!! Дорога на рассвете реальна!

— Один обнимает другого, они же уже того, да???

— Да нет же, такие смелые, неужели уже почву прощупывают? Посмотрите на фанаток-солисток, они в бешенстве, до усрачки смешно, конфетки превратились в свадебные сладости!!

Ветка Сяо Чэня:

— Сахар — ложь, сахар — ложь, сахар — ложь! Всем известно, что рост Фу Циньлиня — 188, а Чэньчэня — 181. Я сделала скриншот кадра из официального тизера, который промелькнул на 48-й секунде, все идите в мой закрепленный пост: по теореме Пифагора рассчитала рост этих двоих в видео, и он не совпадает с ростом наших мальчиков! Так что это не они! Они никогда не будут сотрудничать! Враждуют до гробовой доски!

— Ах, мое бедное сердечко, что в последнее время происходит, почему их начали сводить?

Ветка Фу Циньлиня:

— Идем за студией! Идем за студией! Запрещено упоминать что-либо связанное с этим клипом! Ждем официальных новостей! Может быть, у него на острове другие съемки!

— Не переживайте, Фу Циньлинь и Сяо Чэнь враждуют до гробовой доски, они никак не могли вместе работать!

Сяо Чэнь побродил по веткам обсуждений и синхронно с сидевшей рядом Люлю тяжело вздохнул.

— Никакого прогресса, — покачала головой Люлю. — То, что выкладывают сейчас, — это всего лишь прощупывание почвы.

— Подождем. Посмотрим через какое-то время, не хочу, чтобы они слишком расстраивались. — Сяо Чэнь отложил телефон и посмотрел на спину хлопотавшей на кухне Лю Цунжун: — Тетя, отдохните немного, поужинать можно и попозже.

Люлю показала язык:

— Ты уже знаешь?

Сяо Чэнь не глядя на нее уткнулся в телефон:

— Вы вдвоем решили меня обмануть.

Лю Цунжун повернулась и велела Люлю подать Сяо Чэню лимонную воду:

— Нельзя, ты должен питаться по расписанию. Если я тебя плохо выкормлю, моя сестра с меня живьем шкуру спустит, а Фу Циньлинь по возвращении точно придет со мной сквитаться.

Фу Циньлинь недавно уехал на съемочную площадку нового фильма, съемки должны были занять около трех месяцев. Каждый день, стоило им обоим выкроить свободную минутку, они созванивались по видеосвязи, следили, чтобы друг друга вовремя кормили, и проверяли, не подрос ли малыш хоть на капельку.

На самом деле малыш рос каждый день, и к началу четвертого месяца токсикоз у Сяо Чэня стал уже не таким заметным: он мог нормально есть, пить и спать, вот только временами его одолевала сильная раздражительность, и ему нравилось предаваться пустые мыслишкам.

В этот день во время видеосвязи с Фу Циньлинем он увидел, как из-за спины мужа внезапно выглянула чья-то голова, а затем этот человек хлопнул Фу Циньлиня по плечу:

— Фу-гэ? Чего делаешь?

Фу Циньлинь даже не обернулся, а лишь быстрым движением положил телефон экраном вниз, так что Сяо Чэнь мог слышать лишь голос этого паренька.

Голос у мальчика был мягким, очень приятным, с легким, свойственным только юношам детским манящим отзвуком. Что-то сказав на том конце, мальчик внезапно задорно рассмеялся:

— Я пока выйду, Фу-гэ, ты занимайся своими делами.

Сяо Чэню показалось, что, разговаривая с Фу Циньлинем, этот парень нарочно протягивал слова с капризными интонациями. Судя по произношению, он был южанином, говорил негромко и любил смеяться.

— Почему ты перевернул экран? — Голос Сяо Чэня похолодел, в груди поднялось тошнотворное кислые волны неприятного чувства. Услышав, как шаги мальчика постепенно затихают, он продолжил говорить.

Вообще-то, это сам Сяо Чэнь требовал избегать посторонних во время видеозвонков.

В самый первый день по прибытии на съемочную площадку Фу Циньлинь созванивался с Сяо Чэнем по видеосвязи, совершенно не прячась от людей. Он считал: увидят — так увидят, попадет в кадр — ну и пусть сливают в сеть, все равно он обязательно будет присутствовать на всех осмотрах Сяо Чэня. Поскольку его карьера постепенно стабилизировалась, он с самого начала не собирался ничего скрывать, просто больше уважал чувства Сяо Чэня и его фанатов.

Сяо Чэнь же считал, что сейчас не лучший момент, поэтому полагал, что пока им лучше держаться в тени, а когда придет время — открыто заявить о себе всему миру.

Тогда он сам выдвинул это требование, а теперь вот предъявляет претензии. Фу Циньлинь помолчал пару секунд, прежде чем сообразить, о чем спрашивает Сяо Чэнь.

— Разве мы раньше об этом не договаривались?

— Ди-ди… —

Сяо Чэнь резко сбросил вызов.

Иди поиграй со своим новым знакомым братиком! — Сяо Чэнь яростно ударил кулаком свинью-подушку у себя на коленях и швырнул ее куда подальше.

Телефон снова зазвонил: он сбрасывал, а на том конце перезванивали вновь и вновь.

— Почему не берешь? — Люлю подсела к Сяо Чэню. — Братец, мне ответить?

Сяо Чэнь проигнорировал ее и с мрачным лицом бросил:

— Отвечай.

Увидев на экране Люлю, Фу Циньлинь спросил:

— Где твой брат?

— Рядом сидит.

Люлю и Фу Циньлинь долго пялились друг на друга во все глаза, но никто так и не смог выдавить из себя ни слова.

Сяо Чэнь злится?

В этот момент кого-то на площадке Фу Циньлиня начали торопить:

— Учитель, все вас ждут! Начинаем работу!

Это была команда с великолепной постановочной группой, режиссер пользовался заслуженным авторитетом в мире кино и был старейшим мастером, которого исполнители главных ролей безмерно уважали. А поскольку Фу Циньлинь отличался глубоким трудолюбием, он лишь велел Люлю присмотреть за Сяо Чэнем, а сам поспешил заняться работой.

http://bllate.org/book/30271/3690732