Готовый перевод Secretly Married My Rival, Now I'm Spoiled Rotten / Тайный брак с заклятым врагом: от ненависти до безумной нежности: Глава 6

Но после короткого молчания Фу Циньлинь вдруг что-то понял.

— Я понял. Кстати, сегодня я, возможно, не смогу вернуться. Ты обязательно присмотри за Сяо Чэнем, поуговаривай его, во всём с ним соглашайся. Я вернусь, и только тогда ты сможешь уйти. — Голос Фу Циньлиня стал глуше, словно он подавлял какие-то эмоции.

— Что случилось? Из-за чего это братец Сяо Чэнь злится? — Люлю обернулась и бросила взгляд на Сяо Чэня, который сидел на диване и, уткнувшись в телефон, играл в нём. — Чисто гормональные перепады при беременности?

— Нет. — Фу Циньлинь вздохнул и помассировал переносицу. — Цзян Цинъянь сегодня позвонила мне, и он, судя по всему, это услышал.

Услышав это знакомое и в то же время чужое имя, Люлю шумно втянула воздух:

— Она тоже вернулась в страну?

— Угу. — Фу Циньлинь не стал вдаваться в подробности. — Побудь с ним хорошенько, обязательно позаботься о Сяо Чэне.

— Ладно, так ты... что ты сейчас делаешь?.. — Люлю не успела договорить, как Фу Циньлинь перебил её:

— Я сейчас занят. Что бы ни случилось через минуту, обязательно успокой Сяо Чэня, ты поняла? Обязательно дождись моего возвращения.

Последнее напутствие прозвучало одновременно сурово и тяжело, Люлю вдруг охватила паника. Проработав столько лет в шоу-бизнесе, она привыкла полагаться на свою безошибочную интуицию.

И на этот раз скрытый смысл в словах босса подсказывал ей, что вскоре должно что-то произойти.

— Хорошо, босс, не беспокойтесь. — Люлю приняла этот приказ как вызов в чрезвычайной ситуации.

Позаботившись о том, чтобы Сяо Чэнь съел яблоко, и найдя какой-то фильм для просмотра, Люлю решила пока отвлечь внимание Сяо Чэня — хотя и не представляла, что случится в следующее мгновение.

Как только на экране медленно развернулась вступительная сцена фильма и Сяо Чэнь перевёл на неё свой взгляд, Люлю наконец осмелилась открыть телефон.

Как назло, в Вэйбо никак не удавалось зайти. Обновив ленту три раза, Люлю с трудом добилась появления лишь одной горячей темы:

#Фу Циньлинь Цзян Цинъянь# Взрыв

Главный развлекательный паблик: По имеющимся сведениям, сегодня в шесть часов вечера народная любимица Цзян Цинъянь непреднамеренно получила тепловой удар и упала в обморок на съёмочной площадке. Поклонники тут же вызвали скорую помощь и доставили её в больницу.

Около полуночи Фу Циньлинь в чёрном худи с капюшоном и бейсболке был замечен в сдержанном появлении неподалёку от больницы, в которую поместили Цзян Цинъянь.

По данным редакции, на протяжении последних лет между Цзян Цинъянь и Фу Циньлинем то и вспыхивали романтические слухи. Прежде совместных фоток не было ни разу, но эта история вполне может сойти за железное доказательство. Похоже, популярный певец и танцор на грани крушения своего идеального образа. На данный момент ни студия, ни компания ещё не дали никаких официальных комментариев. Что думаете, друзья?

Сяо Чэнь смотрел фильм рассеянно, но вдруг у него снова проснулся аппетит, и он окликнул Люлю:

— На кухне есть какие-нибудь продукты? Я могу приготовить сам.

Заметив, что Люлю застыла с телефоном в руке и никак не реагирует, Сяо Чэнь подвинулся ближе к ней и помахал рукой перед её лицом.

Люлю так испугалась, что вздрогнула, и телефон с громким стуком шлёпнулся к ногам Сяо Чэня. С бледным от паники лицом она наблюдала, как Сяо Чэнь помог ей поднять его.

Экран телефона по чистой случайности замер как раз на странице с горячими трендами. Люлю отчаянно молилась, чтобы Сяо Чэнь ничего не разглядел, но обнаружила, что он вовсе и не смотрит на её телефон — его взгляд привлекло новостное окно, всплывшее на экране телевизора.

Поскольку телевизор был подключен к интернету, лента развлекательных новостей транслировалась в реальном времени. В тот самый момент, когда на экране мелькнуло имя Фу Циньлиня, Сяо Чэнь взял пульт и без колебаний кликнул на него.

Люлю впервые почувствовала, как в свои двадцать с небольшим она оказалась так близко к инфаркту.

Она не смела даже сглотнуть слюну и в жутком напряжении проследила за тем, как затуманенный взгляд Сяо Чэня устремился на экран.

Имена этих двоих красовались на самой вершине рейтинга, а рядом горел ярко-красный значок Взрыв, словно кому-то залепили пощёчину окровавленной правдой.

Ассистент Люлю @Всем участникам: Вы где все сейчас? Сделали заявление для прессы? В топе трендов же, братья!

Менеджер Чжан Фугуй: Меня разбудили едва я заснул, сейчас еду в машине обратно в студию. Умоляю, предки, прекратите устраивать бучу @Фу Циньлинь!!!

Пиарщик: Я как раз редактирую текст, в студии уже обсудили план на совещании, но босс-то реально в больнице!!!

Водитель: Ты где @Ассистент Люлю, а где хозяйка?

Ассистент Люлю: И не спрашивай.

Люлю оторвала взгляд от экрана и заметила, что на лице Сяо Чэня застыла какая-то бледная и бессильная улыбка.

Закутанный в кардиган, с пледом, который принесла Люлю, наброшенным на колени, его хрупкое тело утопало в мягких подушках дивана. Если не принимать в расчет его предельно уставший вид, сейчас он казался пухленьким и ленивым домашним котком.

Сяо Чэнь невидящим взглядом смотрел в телевизионный экран. Тот телефонный звонок и новости в эту самую минуту совершенно естественно соединились в его голове, и в общих чертах он уже понял, в чём дело.

Фу Циньлинь уходил на девять лет.

За эти девять лет Сяо Чэнь больше ни с кем не заводил романтических отношений: хотя в индустрии за ним ухаживало немало людей, он всегда держал себя в строгих рамках.

Когда-то запертый Фу Циньлинем в клетке любви, Сяо Чэнь искренне верил, что больше никуда не сможет сбежать. Он думал, что Фу Циньлинь чувствует то же самое.

Но...

Все эти годы любовные слухи вокруг Фу Циньлиня сыпались как из рога изобилия: сегодня — одна, завтра — другая, и каждая казалась мимолётным видением. Было время, когда студия Фу Циньлиня едва ли не ежедневно опровергала сплетни в прессе. И лишь касательно Цзян Цинъянь — на протяжении всех пяти лет — студия никогда не давала прямых опровержений связанных с ней слухов.

Сяо Чэнь крепко сжал кулаки, так что ногти больно впились в ладони, но внешне он по-прежнему старался не показывать виду.

Люлю была рядом, и он не мог позволить себе проявить хоть каплю слабости.

Это было последнее проявление собственного достоинства, которое он мог себе позволить.

Внезапно в животе острой болью отозвались пронизывающие колики. Сяо Чэнь обеими руками прижал живот и почувствовал, как какая-то горячая жидкость медленно струится вниз по внутренней стороне бёдер.

Частые капли холодного пота выступили на мертвенно-бледном лбу Сяо Чэня. Перед тем как потерять сознание, его последний глубокий взгляд упал на те два имени на экране, тесно прижатые друг к другу.

Словно пара, представшая перед публикой на всеобщем судилище.

Светившийся экран резал глаза ослепительным блеском. Сяо Чэнь, ты выглядишь полнейшим посмешищем.

У тебя даже нет права стоять рядом с ним и предстать перед общим судом.

Кровотечение

Фу Циньлинь стоял в больничной палате, помогая матери отрегулировать капельницу так, чтобы лекарство капало медленнее, а затем свернул в туалет и закурил сигарету.

Он глубоко затянулся, чувствуя себя до крайности истощённым — пожалуй, как никогда прежде.

Свет он включать не стал: тусклый лунный свет пробивался сквозь окно, покрывая его фигуру серебристым налётом, из-за чего вся его мертвенно-бледная кожа и высеченные словно резцом утончённые черты лица казались изваянием благородного и холодного божества.

Час назад у матери случился приступ биполярного расстройства, дома она нанесла себе увечья и потеряла сознание, после чего сиделка отправила её в больницу. Фу Циньлинь, получив сообщение о госпитализации матери, уже собирался ехать туда, как вдруг снова позвонила Цзян Цинъянь.

Устроив мать в больнице, Фу Циньлинь поначалу собирался проигнорировать приглашение Цзян Цинъянь, но нос к носу столкнулся с её ассистентом.

— Она вызывает тебя, и это по делу.

Фу Циньлинь вошёл в палату, скрестив руки на груди и испытующе глядя на хрупкую женщину, прислонившуюся к спинке кровати, и едва заметно скривил губы:

— У меня очень мало времени.

Перед лицом насмешек Фу Циньлиня лицо Цзян Цинъянь ничуть не изменилось. Она приподнялась, усевшись на постели, и её томный взгляд скользнул по собеседнику:

— И что, на этом всё в прошлый раз и закончилось?

— Похоже, вы совсем не запомнили то, что я сказал в прошлый раз. — Фу Циньлинь прислонился к стене в углу, не сводя с Цзян Цинъянь настороженного взгляда, и мельком глянул на стоявший у кровати стакан с напитком, а его голос резко похолодал: — Пейте поменьше бабл-теа, от этого слабеет мозг.

— Молодой господин Фу, вы просто сжигаете мосты после переправы! — в отчаянии выкрикнула женщина с постели.

Её алые ногти впились в простыню, а в глазах мгновенно собралась пелена влаги, грозящая пролиться через край выразительных глаз.

За всю свою жизнь Цзян Цинъянь ещё никогда не подвергалась подобному унижению.

Фу Циньлинь даже не посмотрел в её сторону. Пониже надвинув козырёк кепки, он на ходу бросил быстрый взгляд на ассистента Цзян Цинъянь и глухим предупреждающим тоном бросил:

— Если меня сегодня снимут папарацци, мисс Цзян, расходы на пиар оплачиваете вы.

В итоге его, конечно же, всё равно сняли.

Какая досада.

Сделав последнюю затяжку, Фу Циньлинь только сейчас заметил на телефоне добрый десяток пропущенных вызовов от Люлю и Чжан Фугуя.

Поскольку он собирался ночевать с Сяо Чэнем и боялся потревожить его сон ночными звонками, Фу Циньлинь заранее перевел телефон в беззвучный режим, не решаясь оставить даже вибрацию, но кто бы мог подумать, что именно это станет причиной фатального запоздания информации.

Глядя на ярко-красные строки пропущенных вызовов, Фу Циньлинь подумал о том, спит ли Сяо Чэнь и видел ли он новости, как вдруг у него в висках запульсировала острая боль.

Он тут же перезвонил, понизив голос:

— Что случилось?

Люлю на том конце провода была близка к истерике:

— Босс, ну почему вы только сейчас ответили на звонок?! Что делать, что делать, братец Сяо Чэнь потерял сознание, у него на штанах и на ногах кровь, ууу!

У Фу Циньлиня перехватило дыхание, словно его жизненно важные артерии зажали в тисках. Он повысил голос, и всё его сердце затрепетало от ужаса:

— Вы где?

— Мы в больнице, я жду снаружи, братец Сяо Чэнь внутри, ему делают операцию, — всхлипывая, проговорила Люлю. — Я так испугалась, у брата Сяо Чэня было ужасно бледное лицо, а перед тем как его увезли, руки были ледяные...

Фу Циньлинь не желал слушать пустые попытки Люлю утешить себя. Нахмурившись, он оборвал её:

— Адрес.

— Ой-ой-ой, больница Фулинь, я у дверей операционной на втором этаже.

Больница Фулинь пользовалась популярностью у многих знаменитостей и богачей: здесь был полный спектр медицинских услуг, передовое оборудование и при этом гарантировалась защита частной жизни, поэтому многие выбирали именно её.

Услышав название клиники, где находился он сам, Фу Циньлинь даже забыл погасить экран телефона. Распахнув дверь, он со всех ног бросился на второй этаж.

По дороге он сбил с ног двух врачей, какого-то родственника пациента и медсестру, но Фу Циньлинь даже не успел извиниться, пока наконец не выбежал к дверям операционной.

Макияж Люлю полностью размылся от слёз: тушь для ресниц превратилась от сырости в чёрные подтёки, тянувшиеся по щекам, а лоб покрылся липким потом.

Потерянная душа, она сидела на синем ряду пластиковых студий, раскинув руки по сторонам, и её застывший взгляд был прикован к противоположной стене.

Проследив за направлением рук Люлю, Фу Циньлинь увидел, что её светло-голубые джинсы забрызганы кровью больше чем наполовину, а ладони тоже перепачканы в алом.

Перед глазами у него потемнело. Сердце, казалось, пропустило несколько ударов, мир перевернулся... Он едва держался на ногах и чуть не осел на холодную плитку. И в самый момент этого падения чьи-то руки поддержали его.

http://bllate.org/book/30271/3690720