Готовый перевод The World Saver's Chronicle: Stars Eternal / Хроники спасения: Вечность звёзд: Глава 17

— Молодой господин Чжай, способ преодолеть Хань Су — это фазовый сдвиг, — раздался предостерегающий голос Цзи Вэй.

Застывший на месте человек лишь спустя долгое время пришел в себя. Воспользовавшись царящим хаосом, он быстрым шагом прокрался к самому краю Массива Холодной Обители. Едва его пальцы коснулись преграды, как его руку намертво схватила другая лаקיя.

— Давай заключим пари? Как тебе идея?

Заговорил Крыса Цзы.

Подняв голову и глядя на тех, кто находился внутри Массива Холодной Обители, Чжай Чиюань без страха спросил:

— На что ставим?

Крыса Цзы тихо усмехнулся:

— Много лет назад мы с кошкой заключили пари, успех которого сделал меня тем, кто я есть сегодня. Но мы ведь были самыми близкими и преданными друзьями, и кто бы мог подумать, что в конце концов мы станем заклятыми врагами. Однако сегодня я, используя силу той самой кошки, вновь брошу вызов судьбе. На этот раз нашей ставкой будут жизнь и гибель этого Массива Холодной Обители.

Чжай Чиюань с невозмутимым видом спросил:

— И какова же ставка?

— Бесконечная вражда между ними, — Крыса Цзы на мгновение замолчал, а затем пояснил: — Если ты первым разгадаешь Массив Холодной Обители, мы позволим вам уйти. Если же нет — разделите гибель Цзинлина.

Колеблясь, Чжай Чиюань оглянулся на Сяо Линьцю и остальных. Долго размышляя, он наконец кивнул и согласился.

— Собака Сюй и Лошадь У, помогите мне, — крикнул Крыса Цзы.

Едва стихло эхо его слов, как звуки драки мгновенно смолкли.

Обе демонические сущности быстрыми шагами приблизились к Крысе Цзы. По своей силе и проворству они намного превосходили обычных людей, так что на этот раз Сяо Линьцю и остальным грозила смертельная опасность.

— Я займусь этим, — произнес Сяо Линьцю и направился в сторону Чжай Чиюаня.

Позади Сяо Линьцю неотступно следовал Мин Ихун.

Внутри Массива Холодной Обители, построенного на основе восьми триграмм, противостояли друг другу две стороны: Чжай Чиюань и Крыса Цзы. Чжай Чиюань занял позицию ян, а Крыса Цзы — инь. Оба они завязали глаза повязками и теперь полагались лишь на слух, пытаясь на слух определить правильное расположение фаз.

— Ты разбираешься в фазовом сдвиге? — с беспокойством спросил Сяо Линьцю.

Чжай Чиюань покачал головой:

— Сам знаешь, все те занудные речи дяди Сунь никогда меня не интересовали, так что в фазах я, конечно же, ничего не смыслю. Зато я умею слушать.

Слова Чжай Чиюаня не были лишены смысла: еще с тех пор, как он прибыл в Цзяньдэ, все игорные дома пестрели слухами о нем — в умении распознавать бросок костей и делать ставки ему не было равных.

Как только Массив Холодной Обители активировался, весь шум снаружи словно стерло. Под звонкий и чистый звук цынь Чжай Чиюань и Крыса Цзы почти одновременно произнесли:

— Западная фаза, соединение Гэн блокирует металл.

Сяо Линьцю и Мин Ихун, без слов понимая друг друга, безошибочно отыскали нужные фазовые позиции и шагнули прямо в механизмы, издав при этом громкий щелчок.

— Восток, соответствие Цзя и И, ветвь принадлежит дереву.

Следом раздался еще один щелчок.

В тот же миг среди свистящего хаотичного ветра слух Чжай Чиюаня притупился и затуманился. Воспользовавшись моментом, три самодовольных демона перешли в контратаку и прыгнули на разные фазовые точки.

— Ничего не выходит, я больше ничего не слышу, — Чжай Чиюань безостановочно крутил головой, пытаясь уловить хоть брешь в шуме ветра.

В то же время Мин Ихун произнес в сознании Сяо Линьцю: [Продолжай, ищи Жэнь северной фазы, ответную воде.]

Внутри Массива Холодной Обители один за другим раздавались щелчки механизмов, а Цзи Вэй с замиранием сердца наблюдала за непрерывно колеблющимися человеческими силуэтами.

В следующий миг Сяо Линьцю, по-видимому, тоже раскусил закономерность фазовых переходов: они с Мин Ихуном одновременно появились на финальных позициях Южного Призрака и Восточного Сердца.

Шаги врагов тут же затихли.

[Бей наотмашь,] — скомандовал Мин Ихун.

Услышав это, Сяо Линьцю даже не задумывался: он вскинул руку, мгновенно собирая золотое сияние. Сплетясь воедино, их лучи света с непреодолимой мощью обрушились на внутренний барьер Массива Холодной Обители.

Чжай Чиюань внутри массива внезапно обессиленно опустил руки. Он сорвал с глаз повязку, и скорбь в его глазах едва не выплескивалась наружу.

Он знал: сколько бы сил ни приложили те, кто снаружи, Массив Холодной Обители невозможно взломать грубой силой — если только те, кто внутри, не совершат успешное согласованное действие.

Чжай Чиюань посмотрел на миниатюрную карту фазовых переплетений перед собой. Должно быть, это и было то самое, о чем говорил Горный дух: нечто, способное вместить часть ци удачи и внедрить ее внутрь, чтобы вызвать резонанс с внешней силой.

В этот момент он медленно поднял голову на потерявшего сознание человека наверху. Чжай Чиюань рассеянно потер золотые игральные кости на поясе и тихо проговорил:

— Линь Поцю, я задолжал тебе, и теперь возвращаю долг.

Чжай Чиюань стремительным движением пальца коснулся фазовой точки. Он почувствовал, как его собственное тело становится все тяжелее и тяжелее. Ветер хлестал по его лицу, растрепав волосы, но взгляд Чжай Чиюаня оставался удивительно твердым.

В одно мгновение вспыхнул ослепительно-белый свет, частично срезонировав с духовной силой Сяо Линьцю и остальных.

Мощь этого потока была столь грандиозна, что привела Крысу Цзы и остальных в крайнее изумление.

Хотя Крыса Цзы прекрасно знало устройство Массива Холодной Обители, оно никоим образом не могло тягаться с Чжай Чиюанем, способным предсказывать изменения формации.

— Этот безумец...

Движения Крысы Цзы ускорились до предела. С легким испугом оно посмотрело на Чжай Чиюаня, который полностью вышел из-под контроля массива. В чертах лица юноши читалось жуткое, пугающее хладнокровие; его гибкие пальцы проворно управляли миниатюрными фазами перед ним, а губы продолжали без устали отдавать приказы.

По мере того как массив приходил к единой точке слияния, движения Крысы Цзы становились все более суетливыми. Дрожь в кончиках его пальцев словно предвещала неминуемое поражение.

— Он собирается сыграть со мной в рулетку на собственные жизни!

Чжай Чиюань отдал приказ двоим снаружи:

— Позиция Лазурного Дракона — опора Доу, позиция Птицы Вермин — блуждающая звезда.

Сяо Линьцю и его спутник действовали как одно целое и, опередив Собаку Сюй с Лошадью У, ступили на фазовые точки, открывающие предельный ян.

В тот самый миг, когда их ноги коснулись земли, белый свет рассеялся. Сияние Массива Холодной Обители постепенно угасло, а очертания формации растворились на поверхности почвы.

Когда все вокруг замерло в оцепенении, Сяо Линьцю ошеломленно уставился на погружающуюся в небытие Крысу Цзы и на всех прочих демонов, которые один за другим рассыпались призрачными искрами.

— Мы... победили?

Глава 16. Встреча под высоким баньяном (Часть 1)

Сяо Линьцю еще не успел толком насладиться вкусом победы, как заметил перед собой Чжай Чиюаня, который собирался что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова.

Лицо Сяо Линьцю мгновенно переменилось, и он стремглав бросился вперед, подхватывая падающего парня.

Черные волосы юноши рассыпались по плечам — неизвестно, куда запропастилась его лента для волос.

— Чжай Чиюань? — позвал Сяо Линьцю.

Тот, кого он прижимал к груди, пробормотал едва слышно:

— Я еще не хочу умирать…

Края его глаз уже покраснели. Дрожащими пальцами прикоснувшись ко лбу Чжай Чиюаня, Сяо Линьцю с ужасом обнаружил, что межбровье юноши объято ледяным холодом, а мертвенно-бледное лицо не излучало ни малейших признаков жизни.

Не раздумывая ни секунды, Сяо Линьцю протянул руку и стал вливать в него свою духовную силу, разделяя чужую боль, лишь бы удержать угасающую искру жизни Чжай Чиюаня.

В тот самый миг, когда его пальцы коснулись кожи парня, таившийся в теле Чжай Чиюаня глубокий ледяной холод стремительно хлынул на самого Сяо Линьцю. Это странное, пробирающее до костей ощущение отдавалось в каждом дюйме его плоти.

Сяо Линьцю и сам не понимал, сколько времени они пробыли в таком оцепенении, пока Мин Ихун вовремя не разорвал их контакт. Только тогда Сяо Линьцю смог резко прийти в себя. Ощущение было таким, будто он только что едва не захлебнулся в пучине, и теперь, когда его вытащили, животный ужас и беспомощность наполнили всё его существо.

Судорожно хватая ртом воздух, Сяо Линьцю опустил взгляд на Чжай Чиюаня: по сравнению с тем, что было секунду назад, ничего не изменилось.

В этот же момент в его сознании прозвучал голос Мин Ихуна: [Его удача исчерпана, боюсь, тут уже ничего не поделать.]

Услышав это, Сяо Линьцю почувствовал, как в голове образовалась звенящая пустота.

— Молодой господин, уходим скорее, Цзинлин вот-вот обрушится! — донесся издалека крик Цзи Вэй.

Сяо Линьцю заставил себя взять себя в руки. Он поднялся на ноги, взвалив Чжай Чиюаня себе на спину, а когда обернулся, оказалось, что Мин Ихун уже взвалил Линь Поцю себе на плечо.

Следуя указаниям Цзи Вэй, они благополучно выбрались из Цзинлина, оставив позади лишь руины обугленных ветвей и зияющий темный провал — единственное свидетельство того, что здесь некогда существовал Цзинлин.

За стенами Дворца Демонов гремели ожесточенные бои: это были беспорядки, вспыхнувшие из-за утраты Иньяо.

Множество обезумевших мятежников с диким ревом бросились вперед, завидев их появление. Сяо Линьцю заметил среди них немало демонических воинов и самых обычных обитателей демонических земель.

Уворачиваясь от смертоносного клинка, норовившего вонзиться в бок, Сяо Линьцю понял, что с ношей на спине ему невероятно трудно сражаться в полную силу.

После нескольких отраженных атак силы Сяо Линьцю были уже на исходе.

Когда он нанес последний удар, в небе раздался голос Хуа Сичжоу:

— Брат Сяо, я спешу на помощь!

В поле зрения тут же появились бесчисленные заклинатели Мира Бессмертных, летевшие следом за Хуа Сичжоу на мечах. От одного их устрашающего вида бунтовщики в ужасе бросились врассыпную.

Буквально за мгновение мятеж был подавлен, а все высокопоставленные лица Мира Демонов, причастные к переплавлению народа Синчжу, схвачены. Что же касается главного зачинщика — Царя Демонов Цзю Чжи, — его местонахождение так никто и не смог отыскать.

Нынешний Мир Демонов безвозвратно утратил свое прежнее блестящее великолепие.

После окончания смуты заклинатели Мира Бессмертных принялись зачищать оставшуюся нечисть в Городе Демонов. Раздав последние указания, Хуа Сичжоу принялась глазами искать среди суматохи фигуру Сяо Линьцю.

Наконец ее взгляд случайно упал на человека, который уже собирался уходить.

Заметив это, девочка тут же со всех ног бросилась к нему.

— Брат Сяо, что с ним? — с тревогой спросила Хуа Сичжоу, указывая на Чжай Чиюаня.

Сяо Линьцю покачал головой:

— Не могла бы ты сперва присмотреть за Линь Поцю? Я скоро вернусь к тебе вместе с Чжай Чиюанем.

Хуа Сичжоу на мгновение замерла в нерешительности, после чего перевела взгляд на приближающегося Мин Ихуна.

Тот аккуратно опустил человека со своего плеча на ровную землю, позволяя бессмертным целителям заняться его ранами.

Затем Мин Ихун посмотрел на Сяо Линьцю и мысленно спросил: [Куда ты опять направляешься?]

Сяо Линьцю прямо встретился взглядом с глазами, скрытыми за белой тканью:

— Менять удачу.

Сяо Линьцю не стал вдаваться в подробности, и Мин Ихун больше не стал допытываться.

Тотчас же Сяо Линьцю повернулся к Хуа Сичжоу и попросил у нее два Талисмана перемещения. Еще тогда, находясь в пещере Горного духа, он тайком запечатлел в памяти ее координаты, и если не случится непредвиденного, он должен был благополучно отыскать обитель духа.

Как только Сяо Линьцю ушел, Мин Ихун бесшумно растворился в воздухе. Когда Хуа Сичжоу обернулась, вокруг, не считая Линь Поцю и занятых лечением заклинателей, больше никого не осталось.

— Эти двое… такие невыносимые, — пробормотала себе под нос Хуа Сичжоу.

Вскоре Сяо Линьцю добрался до внутренних помещений пещеры Горного духа.

Упав на колени перед иллюзорным образом Горного духа с Чжай Чиюанем на спине, он проговорил со слезами на глазах:

— О великий Горный дух… умоляю… спасите моего друга.

Из пустоты донесся тяжелый вздох:

— В его судьбе не осталось ни капли удачи. Даже если он исцелится телесно, с таким состоянием ему вряд ли удастся прожить долго.

http://bllate.org/book/30270/3690576