Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 10

— Сейчас решение в ваших руках! — Сестрица Чжоу звучала очень строго. — Это не обычный рекламный контракт, он касается вашего пути развития на ближайшие несколько лет! Вы двое хорошо подумайте и как можно скорее дайте мне ответ! Помните, нужно быть осторожными! Очень осторожными!

Звонок оборвался.

Атмосфера за обеденным столом стала еще более тяжелой.

Два предложения об участии в первоклассных развлекательных шоу легли перед Фу Юем и Лу Иши.

Соглашаться или нет?

Лу Иши посмотрел на Фу Юя, его взгляд был полон сомнений и мольбы о помощи:

— Фу Юй… что… что нам делать?

Звонок Сестрицы Чжоу повис над головами обоих словно ультиматум.

Бегство явно не могло решить проблему.

Просидев по своим комнатам полдня в затворничестве, Фу Юй постучал в дверь Лу Иши.

Лу Иши с растрепанными волосами, которые он успел еще сильнее взъерошить, уныло открыл дверь:

— …Чего тебе?

— Поговорим, — лаконично бросил Фу Юй, боком протиснулся в комнату и привычно опустился на стул перед письменным столом Лу Иши, словно был здесь хозяином.

Лу Иши закрыл дверь, прислонился к ней спиной, скрестив руки на груди в защитной позе:

— О чем говорить? Я все равно не хочу идти на какое-то чертово шоу изображать братские узы! Это же такой испанский стыд!

Фу Юй проигнорировал его сопротивление и холодно рассудил:

— Сестрица Чжоу права, риски и возможности идут рука об руку. У Путешествие мастера и Мы отправляемся! разный стиль и разный коэффициент риска.

Мы отправляемся! — это динамичное соревновательное шоу с кучей этапов, высокой конфликтностью и необходимостью постоянного взаимодействия. Плюс в том, что при наличии настоящей сыгранности легко блеснуть; минус в том, что если мы облажаемся или станем тянуть друг друга назад в играх, то момент провала раздуют до бесконечности, окончательно закрепив за нами репутацию неладящих друг с другом людей.

Путешествие мастера — более размеренное шоу, упор делается на знакомство с культурой, ритм неспешный, на первом месте атмосфера и переживания. Плюс в том, что не требуется слишком бурного общения, для прохождения достаточно сохранять базовую вежливость и время от времени перебрасываться репликами, риск провала невелик; минус в том, что если взаимодействий будет слишком мало и выглядеть они станут неестественно, фанаты пейринга и зрители обвинят нас в фальши на публику и игре на камеру, а результат может не оправдать ожиданий.

Слушая четкий и логичный анализ Фу Юя, Лу Иши раздраженно взъерошил волосы:

— И что в итоге? Обе — огненные ямы! Разница лишь в том, как покрасивее умереть?

— Выберем то, что поддается хоть какому-то контролю. — Фу Юй пристально и тяжело посмотрел на него. — Путешествие мастера. У Bluebird TV хорошая репутация, качественное производство, да и тема довольно позитивная. Неторопливый ритм больше подходит для нашей ситуации… когда требуется практика. — Он с трудом выговорил слово практика.

— Практика?! — Лу Иши подпрыгнул, словно наступившему на хвост коту, даже голос взлетел. — Практика чего? Практика того, как улыбаться тебе, будто цветочек? Практика того, как закидывать руку тебе на плечо и называть братаном? Фу Юй, проще убей меня! Если я перед камерой буду изображать с тобой лучших корешей, боюсь, меня прорвет на такой смех, что режиссер не докричится команда стоп!

— А иначе что? — Голос Фу Юя тоже похолодал. — Ждать, пока нас забудет рынок? Пока испарятся все рекламные контракты? Пока нас окончательно разорвет в клочья война между сольными фанатами и сторонниками пейринга?

— Я… — Лу Иши поперхнулся и не нашлся с ответом.

Он понимал, что Фу Юй прав, но… наложница просто не в силах этого сделать!

Глядя на выражение лица Лу Иши, готового стоять насмерть, Фу Юй потер переносицу, и его тон немного смягчился:

— От тебя не требуется изображать какую-то глубокую привязанность. Сохраняй базовую вежливость и дружелюбие, когда нужно — совершай какие-нибудь… естественные действия. Например, подать инструмент, обсудить ремесло, поделиться впечатлением. Вроде того…

Он замолк, будто подбирая подходящие слова:

— Вроде того, как мы обычно дома… изредка делаем.

Например, подать джем? Придержать планшет? Хоть этого и было до обидного мало.

— Обычно дома изредка делаем? — переспросил Лу Иши, и в его взгляде читалось полное недоверие.

Как они обычно ведут себя дома? Огрызаются друг на друга? Ведут холодную войну? Изредка ссорятся на уровне младшеклассников из-за того, кто платит за доставку еды или кто извел всю туалетную бумагу? И это можно перенести на телешоу?

— Начнем тренироваться прямо сейчас, — Фу Юй поднялся с места и произнес тоном, не терпящим возражений. — С самого элементарного. Зрительный контакт.

Лу Иши:

— ???

Фу Юй подошел к Лу Иши вплотную, между ними оставалось меньше полуметра.

Его глубокий взгляд устремился прямо в глаза Лу Иши, а голос звучал совершенно спокойно:

— Смотри на меня. Не отводи взгляд, держись естественно, добавь немного… дружелюбия.

Лу Иши поневоле поднял голову и утонул в бездонной черноте глаз Фу Юя.

Сердце в тот же миг вышло из-под контроля, застучав тук-тук! Словно норовя выпрыгнуть из груди.

Он чувствовал себя добычей, которую выслеживает хищный зверь, и совершенно не понимал, куда девать руки и ноги.

Взгляд? Дружелюбие? Да он сейчас чувствовал себя косым!

— Слишком зажато, — нахмурился Фу Юй. — Расслабься. Представь, что я… Ян Шуай.

— Пф… — стоило Лу Иши представить пухлое и вечно озабоченное лицо Чжан Вэя, как он чуть не сорвался.

Он изо всех сил постарался сдержать смех и выровнять взгляд, но от этого его глаза забегали еще сильнее.

— Проехали, — сдался Фу Юй и потер лоб. — Следующее. Словесное взаимодействие. Допустим, мы сейчас записываем передачу, вокруг камеры. Я протягиваю тебе инструмент.

Он наугад взял со стола Лу Иши ручку и протянул ее:

— Скажи спасибо естественным образом или дай оценку.

Лу Иши взял ручку, в голове у него была абсолютная пустота, и он выпалил:

— Эм… эта ручка… прям… прям хорошо пишет? — Голос звучал сухо, смотреть на Фу Юя он по-прежнему не смел.

Фу Юй:

— … — Ему показалось, что его терпение стремительно иссякает.

— Не годится! Снова! — Фу Юй нахмурился. — Тон должен быть естественным! С теплотой! Вспомни, с каким голосом ты обычно получаешь новую игровую приставку?

— От новой приставки я бы до потолка прыгал! — возразил Лу Иши. — Чему мне радоваться из-за твоей паршивой ручки?

— Тогда представь, что это твоя любимая лимитированная игровая ручка! — сквозь зубы процедил Фу Юй.

Лу Иши:

— …

Он изо всех сил постарался вообразить это, принял ручку и выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже слез:

— Вау! Спасибо, братец Фу! Эта ручка… просто… просто потрясающая! — В конце его голос предательски задрожал.

Фу Юй прикрыл глаза, чувствуя, как в висках запульсировало.

Сделав глубокий вдох, он решил сменить тактику:

— Ладно, теперь твоя очередь подавать мне вещь. — Он снова сунул ручку обратно в руку Лу Иши.

Лу Иши зажал ручку, помедлил, попытался повторить движения Фу Юя и протянул ее, все так же отводя глаза:

— Дер… держи ручку.

Фу Юй не взял, только посмотрел на него:

— Говори. Как я только что тебя учил.

Лу Иши тужился так долго, что лицо у него покраснело, и наконец выдавил из себя:

— Фу… Фу Юй, дер… держи ручку! Эта… эта ручка просто супер! Ею… ею отлично писать объяснительные!

В этот момент в его голове крутились лишь болезненные воспоминания из детства, когда Фу Юй заставлял его силой писать объяснительные!

— Пфф! — Фу Юй не удержался и сорвался!

Он быстро отвернулся, и его плечи подозрительно затряслись.

Лу Иши тоже остолбенел, сообразив, какую глупость только что ляпнул, и в тот же миг сгорел от стыда и злости — ему захотелось провалиться сквозь землю.

Взбешенный собственным позором, он швырнул ручку в Фу Юя:

— Больше не тренируюсь! Катись к черту это шоу, пусть идет кто хочет! Я лучше дома буду сидеть ногти грызть!

Фу Юй поймал ручку и, глядя на взъерошенного Лу Иши, наконец не смог сдержать рвавшуюся наружу улыбку — уголки его губ чуть приподнялись в едва заметной усмешке.

Хотя сама тренировка больше походила на катастрофу, но… вроде бы все оказалось не так уж плохо?

— Похоже, — Фу Юй вертел в пальцах ту самую чертовски хорошо пишущую ручку, и в его голосе прозвучали неуловимые нотки насмешки, — нам действительно нужна эта практика.

Особенно Лу Иши, мысленно добавил он.

Практика закончилась тем, что Лу Иши в одностороннем порядке объявил забастовку и заперся в своей комнате.

За ужином обстановка оставалась натянутой, оба молча ели, каждый думая о своем.

Лу Иши терзался чувством стыда, злости и нежеланием сдаваться, а Фу Юй взвешивал все за и против, размышляя, как переломить ситуацию.

Ночь становилась все глубже.

На душе у Лу Иши было скребково, он ворочался в постели и никак не мог уснуть.

Лунный свет за окном сиял ярко.

Раздраженно поднявшись, он решил выйти на балкон, чтобы подышать воздухом.

Стоило толкнуть балконную дверь, как в лицо пахнуло прохладным ночным ветерком со свежим ароматом ранней летней зелени.

Лу Иши глубоко вздохнул, чувствуя, как тяжесть в груди немного отпустила.

Однако, едва подойдя к краю балкона, он заметил, что там уже кто-то стоит.

Фу Юй в темно-сером домашнем костюме стоял к нему спиной, прислонившись к перилам, между его пальцев тлел багровый огонек, и он смотрел на сверкающие вдали огни большого города.

Лу Иши замер на полпути, машинально собираясь отступить.

Но Фу Юй, казалось, уловил движение и чуть повернул голову.

Их взгляды снова встретились в прохладном лунном свете.

Без дневного противостояния и напускной практики царившая вокруг тишина лишь добавляла ситуации сложности.

— Не спится? — Голос Фу Юя в ночной тишине казался глуше обычного, в нем почти не осталось холодной резкости.

— …Угу, — невнятно отозвался Лу Иши. Поколебавшись, он все же подошел, остановился на расстоянии метра от Фу Юя и тоже уставился на далекие огни.

Ночной ветер растрепал пряди на его лбу, обнажив гладкий лоб.

Они стояли на балконе плечом к плечу, какое-то время храня молчание.

Слышны были лишь глухой гул проезжавших вдали машин да шуршание листвы под порывами ночного ветра.

— Вообще-то… — Лу Иши нарушил тишину, его голос звучал тихо и растерянно. — Я… я не специально всё испортил на этой тренировке.

Он запнулся, будто подбирая слова:

— Просто я… понятия не имею, как вести себя с тобой… как с хорошим другом. Особенно перед камерой. Раньше ведь… перед камерой мы вечно игнорировали друг друга или… язвили.

Фу Юй ответил не сразу, лишь молча затянулся несуществующей сигаретой и только спустя долгое время заговорил — его голос по-прежнему звучал ровно:

— Я знаю.

Снова воцарилось молчание.

http://bllate.org/book/30269/3690417