Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 15

14. Опасность

— Что ты собираешься делать с этой штуковиной? — Джеймс потыкал шар с избытком жира то с одного, то с другого бока, явно проявляя к нему большой интерес.

Снейп искоса глянул на Джеймса, упорно удерживая взгляд выше линии горизонта, смертельно боясь, что вид поверженного на пол тела нанесет его глазам непоправимый ущерб.

— Что делать? Думаю, голова Поттера всё еще способна соображать?

— Хочешь, чтобы я подумал? — Джеймс принялся шарить по карманам пухлого шара. — Прикончить его, пока он без сознания, чтобы замести следы, или дождаться, пока полиция или Министерство магии нас осудят? Честно говоря, я бы предпочел угодить в тюрьму к магглам, там даже в сточных канавах лучше, чем в местах, где водятся Дементоры.

— … — Снейп ничего не ответил, лишь молча поднял палочку и направил ее на Джеймса.

Очевидно, ни один из предложенных вариантов его не устроил.

— Ладно-ладно, опусти оружие, я разве не могу подумать как следует? — Джеймс поднял руки в знак капитуляции. — Разве он не заявлял, что твой отец? Когда он очнется, бросься к нему на шею, поплачь и извинись. Раз уж сам пострадавший отрицает нападение с применением магии, Министерство юстиции нам ничего не сможет сделать.

— Остолбенеие!

К счастью, Снейп начал изучать магию совсем недавно и владению часами пока что обучался весьма посредственно, так что Джеймс с легкостью увернулся от летевшего мимо цели заклинания.

— Эй, мое предложение вполне осуществимо, ты же ничего не теряешь! К тому же, судя по его фигуре и одежде, он выглядит весьма состоятельным человеком, и пусть внешность у него… ну, слегка своеобразная, но в целом качество более-менее приемлемое.

— Джеймс Поттер! Пошел вон!

— Ха, ну не сердись же, Северусыч… У меня есть еще один способ.

— Заткнись! Ради самого Мерлина!

Снейп быстрыми шагами покинул гостиную, стараясь держаться как можно дальше от кривляющегося Поттера и внезапно объявившегося магического существа.

— Правда не хочешь послушать? Вообще-то… — голос затих. Глядя на силуэт, скрывающийся в проеме лестницы, Джеймс беспомощно пожал плечами.

— Динь-дон…

Внезапно раздался дверной звонок. Сердечко Джеймса сжалось: после пережитой только что атаки шарообразного объекта его хрупкая психика уже не вынеслала бы новых потрясений.

Прекрасно понимая, что Снейп и пальцем не пошевелит, чтобы помочь, Джеймс смирился со своей участью и потащился перетаскивать шар.

Он ухватил его под мышки и изо всех сил дернул — шар даже не шелохнулся.

Потянул сильнее. Еще сильнее, еще…

Джеймс тысячу раз пожалел, что до сих пор не умеет колдовать без палочки и не может просто швырнуть в него заклинание Левитации.

— Динь-дон…

Звонкий звук повторился, но для Джеймса он прозвучал скорее как погребальный колокол.

Проявив смекалку, Джеймс выпрямился. Хватит с него попыток тащить, теперь он будет катить.

Кто бы мог подумать, что шар и впрямь покатится… = =

Без особых усилий закатив шар за диван, Джеймс бросился к двери, напрягая все нервы и мысленно готовясь в любой момент дать задний ход.

Мысленно подготовившись к встрече с человеком, чья внешность ничем не уступала магическим существам из мира магии, Джеймс с трепетом вцепился в дверную ручку, чувствуя, как у него на ладонях выступает холодный пот.

Щель в дверях превратилась в тонкую полоску, затем расширилась и стала расходиться всё шире и шире…

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, маленький мистер Снейп дома?

Джеймс вмиг остолбенел. Ни одна из заготовленных заранее мер визуальной защиты так и не пригодилась.

Перед ним стояла миловидная молодая девушка с чистым светлым лицом лет двадцати. Из-за круглых очков на него смотрели небольшие, но очень добрые глаза, а руки прижимали к груди объемистую стопку папки с документами.

— Э-э, простите, а вы кто?

— Можете звать меня Эль, я волонтер из Центра защиты прав детей. Сегодня я пришла с особым визитом, так не пригласите ли вы меня войти испить стаканчик воды?

— Но сейчас здесь… не совсем подходящая обстановка… — Джеймс заколебался, заметив приколотый к ее форме рабочий бейдж.

— Умоляю! Сегодня мой первый рабочий день, и такой добрый молодой человек ведь не захочет, чтобы меня уволили, верно? — взмолилась Эль.

— Ладно, — смущенно кивнул Джеймс, мысленно испуганно взвыв.

Если он самовольно впустит в дом человека с неясной личностью, Северус прибьет его прежде, чем успеет со зла умереть!

Девушка одарила его широчайшей улыбкой.

— Хе-хе, не забудь поблагодарить, — Джеймс сконфуженно почесал затылок.

Да и ладно, пусть эта маленькая летучая мышь злится до смерти, сколько влезет!

— Если я не ошибаюсь, вы ведь юный Поттер? Я как-то слышала о вас от барышни Эванс, говорят, вы пользуетесь большой популярностью.

Эль с любопытством огляделась по сторонам, однако трогать вещи в гостиной не стала, а ее интерес не переходил ту грань, за которой начинается раздражение. Она непринужденно опустилась на один из диванов, отчего сердце Джеймса едва не выпрыгнуло из груди: ведь именно за этим диваном был спрятан тот самый шар.

— Они просто шутили, — Джеймс постарался сохранить невозмутимость, надеясь разрешить проблему до того, как спустится Снейп. — У вас какое-то срочное дело?

— О, на самом деле я сопровождала мистера Лорда, но он сказал, что хотел бы сначала повидаться с маленьким мистером Снейпом, чтобы наладить отношения, и только потом оформлять бумаги.

— Вы сказали — бумаги?

— Да. Если обе стороны согласны и все юридические документы в полном порядке, мистер Лорд станет приемным отцом маленького Снейпа, — радостно прощебетала мисс Эль. — Знаете, далеко не многим сиротам так везет, чтобы подходящие приемные родители нашлись всего за столь короткий срок.

— Не могли бы вы описать внешность мистера Лорда? — у Джеймса возникло нехорошее предчувствие.

— Конечно! Его совершенно невозможно не узнать. Он всегда полон энергии, исключительно любезен с окружающими, разве что немного располнел, кругленький такой, прямо как…

— Шар, — мрачно подсказал Джеймс.

— Точно! Я тоже так думаю! Ой? А откуда вы знаете? Вы что, уже виделись с ним? Я-то удивлялась, почему мы договаривались встретиться у перекрестка, а он всё не идет и не идет. Оказывается, он уже успел побывать здесь?

— Н-нет, не… — поспешно открестился Джеймс.

— Странно… — Эль продолжала недоумевать.

— Мисс Эль, Северусыча сегодня нет дома, не могли бы вы зайти как-нибудь в другой раз? Приношу искренние извинения за неудобства, доставленные по работе…

Джеймс вежливо указал гостье на дверь, стараясь не выдать на лице ни малейшего намека на панику. Ситуация становилась всё более запутанной, и ему требовалось время, чтобы всё как следует обсудить со Снейпом.

— О, ничего страшного, — поначалу Эль удивилась, но, поразмыслив о том, что большинство сирот отличаются от обычных детей, успокоенно улыбнулась.

— Раз так, я тогда пойду…

— Джеймс, я придумал, как избавиться от этой круглой мерзости! — раздался разъяренный голос. — Какого чёрта, почему это ты до сих пор увиваешься за самкой, словно течная собака?!

Голосу Снейпа, злобно выплевывавшему слова, словно змеиное шипение, ни в чем не уступал взгляд Эль: секунду назад улыбчивая девушка в мгновение ока помрачнела, словно небо в разгар дождливого июня.

— Я требую объяснений, мистер Поттер! Лгать — нехорошо для приличного мальчика.

— И мне тоже отвечай, Поттер: почему в моем доме вечно появляются какие-то незнакомые мне женщины?

— Э-э… нет… я… ох… — Джеймс чувствовал во рту невыносимую горечь. — Я сам ничего не знаю.

— Говори! Зачем ты меня обманул? — сурово сдвинув брови, вопросила Эль.

— Поттер, твой недоразвитый мозг позабыл здешние правила? А? — температура в голосе Снейпа ничуть не уступала ледяному тону Эль.

Кто бы подсказал бедному Джеймсу, что делать, когда одновременно вспыхивают внутренний и внешний конфликты и какой из них следует решать в первую очередь?

От головной боли у Джеймса раскалывался череп.

http://bllate.org/book/30266/3690085