Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 4

Глава 3. Детство

Негодяй! Убирайся из моего кабинета!— разнесся по всему поместью громовой крик мужчины средних лет.

Семилетний Джеймс втянул голову в плечи, но взгляд его по-прежнему то и дело жадно косился на среднюю полку книжного шкафа, и раскаиваться он явно не собирался.

Дорогой, что тут у нас происходит? — услышав шум, вошла элегантная и прекрасная женщина из аристократического рода, и Джеймс тут же спрятался за ее спиной.

Крю, этот паршивец снова пытается покуситься на мое имущество, и это еще до того, как я отправлюсь в могилу!

Ох, ты просто преувеличиваешь, дорогой. Маленький Джеймс всего лишь немного озорничает, к тому же ты не знаешь, он куда послушнее других детей, которые вечно возятся в грязи.

Озарив лицо ласковой улыбкой, Клития Поттер прижала Джеймса к груди и принялась осыпать его поцелуями. Последний от своего взрослого разума смущенно покраснел, а остатки совести в его душе, пожалуй, всё еще корили его за нечестность перед матерью, перед которой он притворялся совсем малышом.

Хэлис Поттер в раздражении взъерошил волосы, отчего его и без того растрёпанная шевелюра стала выглядеть совершенно непричёсанной. Он бросил угрожающий взгляд на выглядевшего самодовольным Джеймса, а затем с вздохом обратился к чересчур мягкосердечной жене: Ты его слишком балуешь, Крю. Ты хоть знаешь, чего он на этот раз потребовал?

Ну-ка, расскажи маме: в прошлый раз ты срубил отцовское красное дерево, перед этим заявлял, что хочешь забросать гоблинов Гринготтса галеонами, а что тебе нужно теперь?

Выслушивая перечисление собственных прегрешений, Джеймс с виноватым видом опустил голову и тихонько, едва слышно пробормотал: Я всего лишь хотел одну классную мантию.

Ну вот видишь, ничего страшного... — попыталась вставить Клития.

В смысле классную?! Я прибью тебя, паршивец! Разве мантию-невидимку можно выставлять напоказ? Ты думаешь, головы на дороге валяются и их можно штамповать пачками?

Джеймс, на этот раз ты неправ, извинись перед папой. — Заметив, что муж действительно рассердился, миссис Поттер решила больше не покрывать сына и строго его отчитала.

Ой. — Поняв, что мать тоже встала на сторону отца, Джеймс осознал, что затея провалилась, и оставил мысли о захвате семейного имущества. Он посмотрел на матерь огромными карими глазами, так свойственными детям, и умоляюще заглянул ей в лицо, пытаясь выжать максимум из ситуации: — Разве нельзя хотя бы взглянуть?

Ничего, узнаю́ кодовое слово от тайника — сам приду и возьму. — Планы в голове Джеймса строились самые надежные.

Дорогой, ну что такого в том, чтобы дать маленькому Джеймсу одним глазком взглянуть на нее? — Клития не устояла перед умоляющим взглядом сына и тут же перешла на его сторону.

Крю, неужели ты забыла, как он позапрошлый раз под предлогом сходить в оранжерею превратил вымирающее красное дерево в кучку опилок?! А когда загадочным образом пропали галеоны из кладовой? Разве не после того, как он туда заглянул?

Как мой малыш мог сделать такое? Дорогой, я еще не говорила с тобой: что-то я не припощу, чтобы ты хранил деньги в кладовой.

А?

Хэлис Поттер! Ты что, смел прятать от меня заначку?!

Нет-нет, Крю, ты не так поняла... Не бросай в меня книги — это же редкое коллекционное издание!

Говори! Сколько еще секретов ты от меня скрывал? Ах ты бессовестный, посмел меня обманывать... Падает без чувств!

Доспехи! Ох... моя голова...

...

Джеймс с невозмутимым видом вышел из кабинета, прекрасно понимая, что война стихнет еще нескоро, и принялся вспоминать любимые тайники отца — никто лучше него не знал, где спрятаны сокровища Дома Поттеров.

Обыскав дом вдоль и поперек, Джеймс довольно похлопал по оттопыренным карманам и снова заглянул к кабинету. Убедившись, что оттуда доносятся звуки, не предназначенные для детских ушей, он снял красный уровень тревоги и с легким сердцем отправился на выход.

Привычно проползши сквозь кусты так, чтобы домовые эльфы ничего не заметили, Джеймс ловко петлял между деревьями и в мгновение ока миновал зону родительского контроля.

Разумеется, он сбегал из дома далеко не впервые. На самом деле, ради совершенствования своих сил и, что еще важнее, чтобы хоть как-то скрасить скучное детство, Джеймс уже много раз тайком наведывался в Косой переулок.

Некоторое время назад он увлеченно занимался исследованиями по созданию волшебной палочки, не задумываясь о рисках и стащив у отца ценные материалы. К счастью, результат получился сносным: хотя до профессионального уровня ей было далеко как до неба, она всё же в сто раз превосходила любую игрушечную палочку, способную лишь пускать мыльные пузыри.

Наложив на себя заклятие, чтобы казаться чуть выше, Джеймс накинул черную мантию и тщательно спрятал палочку системы Поттеров в рукаве. Магических сил у ребенка было мало, так что Джеймсу приходилось экономить, да и о беспалочковой магии пока нечего было и мечтать — но то, что он уже в свои семь лет умел скрывать себя, было явным знаком благоволения Мерлина.

Бесцельно побродив по оживленным улочкам и убедившись, что за ним никто не следит, Джеймс шмыгнул в лавку зельевара.

Мальчик, мы снова встретились. — Взглянув на него с любопытством, лавочник сразу же узнал Джеймса.

Сохраняя ледяное выражение лица, Джеймс понизил голос: Мне нужно любовное зелье.

Что? — Даже видавший виды торговец невольно изумился. — С виду тебе вряд ли больше десяти лет.

С глухим стуком бросив на прилавок кошель, Джеймс презрительно усмехнулся: А теперь?

Конечно, никаких проблем. — На прилавке тут же выстроился ряд флаконов с перламутровым отливом.

Хм! — Джеймс поднялся на цыпочки, чтобы хоть как-то дотянуться, вполне оценив алчность торговца.

И все же, позволь задать один нескромный вопрос, уважаемый юный гость: какую пакость ты собираешься с ним сотворить? Должен заметить, зелье это недешевое. В прошлый раз ты приобрел сердечную жилу дракона и высококачественный алхимический клей, и я прямо-таки заинтригован.

...Не твое дело! — Джеймс знал, что чем больше говоришь, тем больше ошибаешься, и, не желая продолжать пустые разговоры, спрятал зелье в сумку, собираясь уходить.

Ой, сердишься. Но в любом случае спасибо за покупку, надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество!

Взаимно. — Бросив напоследок эту фразу, Джеймс вышел из лавки, не оглядываясь.

Вернувшись домой как раз к ужину, он застал родителей слегка уставшими. Казалось, они вовсе не заметили, что единственный наследник Поттеров куда-то сбегал да еще и прикупил запрещенных зелий.

Я наелся. — Наскоро поужинав, Джеймс ушел к себе в комнату и приступил к новому эксперименту.

Его давно не устраивало, что его магия, изначально бывшая необъятной, словно озеро, стремительно сжалась до размеров небольшого тазика, поэтому он непрерывно пробовал самые разные способы стимулировать рост магической силы.

А любовное зелье, так называемое самое мощное зелье любви в мире, подходило для стимуляции организма и раскрытия потенциала лучше всего. Что же до побочных эффектов, можно было не беспокоиться: афродизиаки никак не подействуют на организм еще не созревшего ребенка.

Изначально Джеймс планировал использовать другие травы со стимулирующим эффектом, но, подумав о будущем развитии и взрослении тела, все же решил потратить галеоны на надежное любовное зелье, ведь считалось, что оно не наносит организму серьезного вреда.

Выпив зелье со вкусом яблока, Джеймс приготовился и лег на кровать.

Вскоре по телу разлился жар, и Джеймс сосредоточился, используя это тепло для пробуждения магии. Всё шло практически так, как он и рассчитывал. Не смея расслабляться, он поднял палочку и тихо произнес: Анимагус!

Магических сил убавилось, но тело ничуть не изменилось.

Джеймс нахмурился: с его нынешним запасом магии он мог сделать лишь пять-шесть попыток.

Он постарался припомнить то ощущение, когда превращался в анимагуса в прошлой жизни, и повторил попытку еще несколько раз.

Наконец, когда резерв магии почти иссяк, на чересчур просторной для него кровати обнаружился черный котенок.

На макушке Джеймса выступила капелька холодного пота.

Хотя животное, в которое превращается анимагус, тесно связано с характером и весом волшебника, Джеймсу было тяжеловато смириться с тем, что из изящного и сильного благородного оленя он превратился в непостоянную маленькую кошку.

Ладно, переживший однажды смерть, он обладал куда более крепкой нервной системой, чем в прошлой жизни.

Успокоившись, Джеймс беззаботно походил туда-сюда по комнате, привыкая к новому облику.

Прикинув скорость расхода магии, Джеймс убедился, что этого запаса с лихвой хватит для реализации его планов.

Вернув себе человеческий облик и спрятав все вещи, Джеймс с чувством выполненного долга забрался под одеяло.

http://bllate.org/book/30266/3690074