Готовый перевод The Gentleman's Estate / Наследие джентльмена: Игры аристократии: Глава 2

Предисловие к роману довольно сухо, но оно очень важно, так как помогает понять и отфильтровать произведение, поэтому, пожалуйста, дочитайте его до конца.

В этой истории рассказывается о землевладельце и сквайре из Англии начала XVIII века, относящемся к георгианской эпохе. Если говорить о конкретном времени, то это, например, более чем на полвека раньше эпохи, описанной в романе Гордость и предубеждение. Америка тогда всё еще оставалась британской колонией, паровой двигатель еще не изобрели, поездов, естественно, тоже не было, и всё вокруг выглядело весьма первобытным. Однако после установления в Англии конституционной монархии оживление, привнесенное в рынок капиталистической системой, заставило все устаревшие вещи незаметно меняться.

Хотя эта эпоха не была столь ослепительной, как викторианская, в ней уже появились крупные мануфактуры по массовому производству тканей, именно в это время была изобретена и прялка Дженни. Люди постепенно уходили с земли, становясь рабочими, и в промышленности и торговле появились признаки процветания.

Но в то же время эта эпоха была очень мрачной. Сопровождая свое морское колониальное господство, британцы повсюду занимались грабежами и убийствами, работорговлей, истреблением коренного населения и творили всякие бесчинства. Владельцы фабрик эксплуатировали низы общества, люди жили невероятно тяжело, к тому же свирепствовали эпидемии оспы, уносившие жизни огромного числа людей. Женщины не имели никаких прав: ознакомившись с законами о браке того времени, я обнаружила, что британские женщины в этот период были еще более несчастными, чем женщины в Поднебесной. Выйдя замуж, они юридически считались уже умершими и полностью превращались в придаток мужа, не имея никаких имущественных прав. Их приданое становилось личной собственностью супруга, и он мог отдать его кому угодно, при этом развестись по собственному желанию было нельзя.

Мне показалось, что эта эпоха обладает яркими особенностями, поэтому я собрала часть материалов и документов и начала писать этот роман.

Главный герой — представитель слоя землевладельцев, а сюжет в основном вращается вокруг череды событий, связанных с переходом прав на владение поместьем. Главный герой — землевладелец, у него нет никаких дворянских титулов, ведь в ту эпоху дворянские звания доставались вовсе не так просто. Во всей Англии насчитывалось не более четырехсот мужчин-дворян, обладавших наследственными титулами (не считая рыцарей) — цифра приблизительная, не слишком точная, возможно, даже меньшая. Напротив, джентльмены-землевладельцы владели более чем шестьюдесятью процентами национального богатства.

Само слово джентльмен в прошлом было символом статуса и положения, и лишь определенные люди могли именоваться джентльменами — совсем не так, как сейчас, когда это просто случайное обращение и любой мужчина может называть себя так.

Как сказала Элизабет тетушке мистера Дарси в Гордости и предубеждении: Я никогда не забуду о своем происхождении ради того, чтобы выйти замуж за вашего племянника. Ваш племянник — джентльмен, а я — дочь джентльмена, мы стоим друг друга.

Само слово джентльмен происходит из испанского языка и обозначает тех, кто происходит из древних родов. Им можно было называть исключительно выходцев из знатных семей, которые не могли унаследовать семейный дворянский титул. Иными словами, человек, которого можно было назвать джентльменом, даже не имея титула, непременно находил свое имя в родословном древе какого-нибудь аристократа.

Позже слово джентльмен приобрело более широкое значение: так стали называть старших офицеров, священнослужителей государственной церкви, членов Палаты лордов и так далее. Если человек получал высшее образование, то есть дорогое джентльменское воспитание, и в итоге приобретал квалификацию пастора, юриста или врача, то даже при простом происхождении его могли уважительно называть джентльменом. Однако расходы на высшее образование были не по карману простому человеку, к тому же существовали определенные барьеры, поэтому граница между джентльменами и обычными людьми оставалась четкой и непреодолимой.

Английское же джентльменское воспитание предполагало неделимость семейного имущества. Ведь стоило разделить наследство между несколькими сыновьями, как общие активы, принадлежащие этому роду, уменьшались, а вместе с ними падали статус и положение. Поэтому большинство людей предпочитало оставлять все недвижимое имущество одному сыну — обычно старшему, в то время как остальным сыновьям доставалась лишь малая часть ликвидных активов. Это означало, что лишь один сын оставался в высшем свете, тогда как все остальные нищали и превращались в бедняков. Было еще неплохо, если старший брат разрешал остаться в поместье в качестве помощника, в противном случае приходилось отправляться в большой мир и пробиваться в одиночку. Поэтому в ту эпоху отношения между братьями в семьях были ужасными, и чаще всего причиной становились именно имущественные споры. Так, в Джейн Эйр мистер Рочестер — младший сын, которому отец отказался дать хоть какое-нибудь наследство, поэтому он всеми правдами и неправдами старался жениться на женщине с солидным приданым и даже не обращал внимания на то, что у нее в роду были случаи психических заболеваний. Нам, людям современным, трудно понять, почему столь богатый человек не пожелал выделить хоть немного денег младшему сыну, но в те времена такова была социальная реальность и требование джентльменского воспитания.

В реальной жизни история о том, как мистер Дарси берет в жены Элизабет, была практически невозможна.

Люди из круга джентльменов крайне ревностно относились к приумножению своего капитала, поэтому приданое, которое невеста могла принести при заключении брака, было важнейшей частью увеличения собственного состояния. Старорежимные джентльмены ни за что не позволили бы беднячке войти в их дом в качестве жены, они обладали огромным контролем над браками своих детей. Так что отсутствие родителей у мистера Дарси — просто великолепная сценарная задумка, означавшая, что ему никто не указ. И мало того, что у мистера Дарси не было родителей, их не было и у мистера Бингли. Спросите себя: где сыщешь столько богатых, влиятельных, красивых, молодых и при этом сиротеющих холостяков?

К тому же у Элизабет имелись родственники из купеческого сословия.

Тетушка Дарси заявляла: Вы действительно дочь джентльмена. Но что за человек ваша мать? И что за люди ваши дяди и тети? Не думайте, будто я не знаю, кто они такие.

Купцы в кругу авторитетных джентльменов подвергались презрению, поскольку торговый риск был слишком высок. Сегодня торговец богат, но он не выдержит бурь, и стоит случиться беде, как он мгновенно скатывается до нищеты и вынужден возвращаться к физическому труду. К тому же купцы, не прошедшие джентльменского воспитания, даже разбогатев, воспринимались окружающими лишь как нувориши, заслуживающие презрения. Главная проблема заключалась именно в отсутствии джентльменского воспитания: высшее образование отнюдь не открывалось широко для простых масс, право на него имели лишь обладатели определенного статуса. Лишь к викторианской эпохе в силу стремительных потребностей общественного развития высшее образование постепенно стало доступно простолюдинам. В прошлом же даже с деньгами нельзя было пробиться в высший свет, определяемый аристократией. А высший свет означал связи: без этой сети связей любые богатства оставались лишь кузнечиком перед заморозками, способным попрыгать от силы пару дней.

Поэтому Элизабет и отвечала: У меня есть собственное мнение, и я сама решу, что сделает меня счастливой. Вы мне не указ, и любые посторонние вроде вас тоже не указ. Если он на мне женится, а его родные станут его ненавидеть, мне совершенно всё равно. Что же до того, что весь мир рассердится на него, я считаю, что на свете полно здравомыслящих людей, и едва ли каждый станет над ним смеяться. Эти слова действительно звучали колко, и тетушка Дарси даже разразилась бранью: Вы совершенно лишены совести, бесстыдны и неблагодарны! Вы решили сделать так, чтобы его друзья стали смотреть на него с презрением, а весь мир — смеяться над ним!

Отсюда видно, насколько глубоко джентльменское сословие презирало класс купцов. Стоило лишь слегка породниться, и это уже казалось невыносимым, что уж говорить о женитьбе на дочери торговца. В глазах высшего света дочери купцов были распутными девицами, у которых из-за необходимости показываться на людях напрочь отсутствовала мораль, и ничем не отличались от легкомысленных женщин, уступая даже дочерям крестьян.

Стоит упомянуть и проблему наследства. Британское наследственное право было крайне запутанным, там существовало множество различных видов и строгих рамок, о которых мне лень подробно рассказывать. Остановлюсь лишь на двух: майорат и право первородства.

Примером ограниченного наследования может служить Гордость и предубеждение, где мистер Беннет оставляет всю недвижимость мистеру Коллинзу, тогда как жена и дочки после его смерти неизбежно будут изгнаны кузеном. Когда я впервые столкнулась с этим, то была крайне озадачена, думая: разве нельзя продать поместье и отдать деньги жене и дочерям? Оказывается, нельзя. Британская земля подчинялась феодальной системе, и земля мистера Беннета была наделом, пожалованным кому-то из его предков прошлыми аристократами: он обладал лишь правом пользования, но не правом купли-продажи, и при этом на нем лежали обязанности по использованию земли, такие как несение военной службы. Поэтому унаследовать землю мог только кузен Коллинз. При этом наследство передавалось при условии отсутствия у земли долгов. Иными словами, если мистер Беннет наделал долгов, то после его смерти унаследовавший землю Коллинз не нес никакой ответственности по этим долгам, в то время как обещанное дочерям приданое целиком уходило на погашение долгов. Короче говоря, тот, кто наследовал землю, долгов не платил, а задолженности покрывались за счет остального ликвидного имущества. Поэтому тем, кто давал деньги в долг, следовало проявлять осторожность: одолженные средства легко могли пропасть в никуда из-за смерти заемщика, а потому людям без нужды не одалживали денег. Эта часть законодательства изложена очень сложно, и я сама не до конца в ней разобралась, но общая суть примерно такова.

Право первородства говорит само за себя и не требует особых пояснений: оно означало, что многие земельные наделы по закону могли переходить по наследству исключительно к старшему сыну. Почему в Гордости и предубеждении столько достойных барышень спешили выскочить замуж? Такая неплохая девушка, как Шарлотта, в итоге была вынуждена выйти за ненавистного всем Коллинза, да еще и добивалась этого с огромным трудом. Главная причина заключалась в том, что мужчин с правом на наследство было слишком мало, а девиц, ожидавших брака с джентльменом — чересчур много. Поэтому обладавшие наследством джентльмены могли позволить себе перебирать харчами, в то время как незамужним барышням приходилось постоянно повышать свою ценность, обучаясь рисованию, вышиванию, игре на фортепиано, танцам и иностранным языкам. Но важнее всего было иметь солидное приданое, иначе оставалось лишь дожидаться участи старой девы. Во многих джентльменских семьях предпочитали, чтобы дочь так и не вышла замуж до конца дней, но не выдавали ее за человека из неподходящего круга — всё из-за тех же требований косного джентльменского воспитания и слишком сильных предрассудков о чистоте происхождения.

Как уже говорилось ранее, женщины в XVIII веке после замужества лишались всех гражданских прав, становясь придатком мужа, а их приданое превращалось в личную собственность супруга, которой тот распоряжался по собственному усмотрению. Это явно выглядело крайне несправедливо: если муж решил раздарить приданое жены своим внебрачным детям, неужели жена должна была молча всё сносить? Поэтому постепенно появился механизм трастового управления имуществом. Если невеста была особенно богатой и влиятельной, ее родители перед свадьбой подписывали с женихом юридическое соглашение, передавая приданое девушки в доверительное управление третьей стороне. Жена могла получать лишь ежемесячные проценты (процентные ставки банков и государственные облигации в ту пору были очень высоки), а право наследовать материнское приданое после распределения позднего наследства получали исключительно дети самой женщины, у жених не имел прямых прав на распоряжение этими деньгами. Именно поэтому в романе Женщина в белом разворачиваются заговоры с целью завладеть приданым жены путем ее убийства.

Главный герой мужского пола в этой книге — второй сын, который в условиях майората и права первородства, потеряв мать в раннем возрасте, не может унаследовать абсолютно ничего. И хотя он сын джентльмена, его отец оказался слишком ничтожным человеком и пожалел денег на то, чтобы дать ему дорогое джентльменское воспитание.

Пару слов об уровне цен в начале XVIII века: тогда 1 фунт стерлингов равнялся 20 шиллингам, а 1 шиллинг — 12 пенсам. Один пенс позволял человеку досыта наесться на целый день, что дает представление о тогдашних ценах и ситуации с инфляцией. Если рабочий или слуга, занимавшийся физическим трудом, зарабатывал в месяц 30 пенсов, то при всей стесненности в средствах он по крайней мере был сыт, а его годовой доход составлял от 1 до 2 фунтов. Работники умственного труда, стоявшие чуть выше рабочего класса, благодаря грамотности получали от нескольких фунтов до десятка-полутора фунтов в год. Низшие джентльмены, получившие джентльменское воспитание — такие как юристы, врачи, учителя, пасторы, — зарабатывали от нескольких десятков до нескольких сотен фунтов в год. Еще выше стояли землевладельцы-сквайры, получавшие прибыль от урожая и инвестиций в землю, хотя и здесь суммы редко зашкаливали — несколько сотен фунтов уже считались отличным результатом.

Так что годовой доход мистера Дарси в 10 000 фунтов поистине делал его человеком уровня Ли Кашина, а мистер Беннет с его 1,000 фунтов в год купался в роскоши, являясь самым известным сквайром в округе. Стоит помнить, что в начале XVIII века весь годовой доход британского правительства едва достигал 2 000 000 фунтов — сюда входили остров Великобритания, Северная Ирландия, американский континент, Британская Индия и все прочие колонии, — и при этом один лишь мистер Дарси имел доход в 10 000 фунтов! Миссис Беннет ничуть не преувеличивала, заявляя, что он богат как принц. Согласно моим изысканиям, годовой доход некоего графа в ту пору составлял всего 700 фунтов, в то время как мистер Дарси номинально числился лишь землевладельцем без дворянского титула. Спросите себя: чем же он занимался, раз получил такие деньжищи? Мистер Бингли поднялся на торговле, и его годовой доход составлял лишь 5 000 фунтов — я ни за что не поверю, что у семейства Дарси не было теневых доходов. Впрочем, возможно, автор в те времена просто фантазировал о том, сколько могут зарабатывать богачи, отчего всё выглядело не слишком реалистично, либо же за несколько десятков лет между XVIII и XIX веками инфляция приняла слишком катастрофические масштабы.

Не стоит слишком придираться к романам: Гордость и предубеждение во многом похожа на фантастические веб-романы конца XVIII века. Если бы ее опубликовали на каком-нибудь сетевом портале, ее можно было бы представить как древнекитайский любовный роман, где дочь какого-нибудь чиновника пятого или шестого ранга после долгих мытарств выходит замуж главным образом за влиятельного могущественного хоу. Их происхождение и статусы совершенно не соответствуют друг другу, при этом у хоу оба родителя мертвы, нет ни братьев, ни невесток, а сам он без памяти влюблен, невероятно красив и безумно талантлив, отчего другие знатные столичные девицы с богатым приданым буквально сгорают от зависти.

Материалов относительно немного, поэтому я постараюсь писать, уважая исторические факты. Но раз уж по образованию я специалист в области точных наук, не обладающий глубоким культурным багажом, то в тех местах, где мне лень копаться в источниках, я просто буду отделываться общими фразами. Надеюсь, вы воспринимаете это произведение как развлекательное чтиво и готовы простить мне некоторые вольности.

Всё, что следовало узнать заранее, изложено здесь. В дальнейшем я уже не стану подробно разъяснять правовые и культурные реалии той эпохи, поэтому внимательно перечитайте написанное выше, чтобы это помогло вам в понимании сюжета.

А теперь перейдем к самой важной части.

В моем романе будет затронута тема морского колониального господства Великобритании. О Китае речи не пойдет, поскольку в 17XX году в Китае как раз царил золотой век правления Цяньлун, император издал указ о закрытии границ и запретил морскую торговлю, так что заморским дьяволам было не у кого грабить. Зато будет показана колонизация Индии, торговля черными рабами, мрачные и кровавые текстильные фабрики, а также угнетенные и эксплуатируемые рабочие и крестьяне. Я буду описывать происходящее с осуждением, так что излишне переживать не стоит. Но главным героем неизменно останется англичанин XVIII века, воспитанный на тогдашних идеалах и общественном устройстве. Я буду ориентироваться на образы из некоторых английских романов, поэтому не стоит ждать от него мировоззрения и чувства справедливости человека из Китая XX века.

Отсюда возникает одна проблема.

Некоторые читатели излишне чувствительны и не способны воспринимать подобные истории. Именно поэтому я специально написала это предисловие, чтобы все могли заранее сделать для себя выводы. Если вас оскорбляет прошлое британской агрессии против Китая и вы не можете принять роман, действие которого разворачивается в Англии начала XVIII века, я советую вам воздержаться от чтения и не трепать нервы автору. В конце концов, я пишу эту историю исключительно ради развлечения — это легкое сетевое чтиво, поверхностная дэмэйная проза, где главенствует любовь, так стоит ли придавать ей чересчур возвышенный смысл? Можете воспринимать всё как альтернативную реальность. Короче говоря, тем, у кого чересчур правильные жизненные устои, лучше сюда не соваться: у автора хрупкое сердце, она не вынесет критики, и любые упреки причиняют мне боль.

От автора:

Примечание: при написании использовались такие работы, как Имущественные права британских женщин в XVIII веке, Исследование английского джентльменского воспитания, Британское имущественное и наследственное право в XVIII-XIX веках, Исследование условий жизни и труда британских женщин в XVIII-XIX веках и другие. Видите, чтение предисловия вовсе не пустая трата времени, вы только что обогатили свой багаж знаний! А те читатели, кому текст показался сплошной бессмыслицей, могут оставить толстушке похвалу в духе звучит непонятно, но круто и смело переходить к дальнейшим главам.

Я хочу добавить несколько картинок для дальнейшего знакомства с фоном.

Изображение спины лакея в белом парике и плаще-накидке. Именно так, как я описывала: мужчины носили парики, а волосы сзади завязывали темной лентой.

Лакей в полный рост: на самом деле на нем обтягивающие панталоны, белые чулки и кожаные туфли с острыми носками.

К этикету слуг предъявлялись высочайшие требования: лакеи проходили специальную подготовку, прежде чем заступить на пост, при необходимости их даже обучали вышиванию. Требовалось держать осанку прямо, поддерживать поднос одной рукой, а другую закладывать за спину. При обычной ходьбе они передвигались медленно, заложив обе руки за спину.

У женщин были личные горничные, но и мужчинам обязательно полагался личный камердинер, заботившийся обо всех бытовых нуждах. На картинке выше слуга помогает хозяину принимать ванну. Английский термин для личного камердинера звучит как джентльменский джентльмен — звучит весьма двусмысленно.

Вид горничной со спины.

Это фото горничной из Аббатства Даунтон: неизменное черное пышное платье, белый фартук и крошечный белый чепчик.

Горничная, стоя на коленях, помогает хозяйке разбирать вещи.

Это карета, запряженная четверкой лошадей. В Гордости и предубеждении тетушка Дарси чрезвычайно гордилась собственной четырехконной каретой.

Сзади кареты помещался слуга, охранявший багаж и судорожно обнимавший сундуки, чтобы ничего не выпало.

Общий вид суперлюксовой кареты.

Это сцена бала: их люстры утыканы свечами, на стенах тоже висят бра, так что, несмотря на древность, бальный зал залит ярким светом.

Мужчины и женщины выстраиваются в два ряда и танцуют групповые танцы, а музыканты на балу играют вживую.

Обеденный стол — этот стол сразу выдает сверхбогача, поскольку в простых домах пользовались серебряной или железной утварью, а на этом столе красуется фарфор. Тогда фарфор ценился очень высоко, и богатые семьи выставляли его в гостиных в качестве предмета роскоши для демонстрации своего богатства.

Это повседневная одежда женщин из Гордости и предубеждения, более простонародного толка. В ту пору нравы все еще оставались довольно закрытыми, платья женщин напоминали мешки для муки, и хорошо еще, если они хотя бы подчеркивали форму груди.

В официальной обстановке наряды становились куда пышнее: женщины надевали длинные перчатки, закрывавшие руки, а головы украшали перьями и другими аксессуарами.

Это придворные знатные дамы: у них в моде были парики со множеством разноцветных перьев, а носили они ультрамодные корсеты, сквозь которые отчетливо видна тонкая талия.

Выходя на улицу, женщины надевали шляпки и накидки.

Это костюм для верховой езды знатной дамы.

Именно так выглядела наша героиня, когда отправлялась верхом на прогулку.

Военные носили красные мундиры.

Картина маслом: дамы обмахиваются веерами, украшены перьями и кружевами.

Занавески вешали не только на окна, но и по периметру кроватей на четырех столбиках.

Так называемое поместье представляло собой огромный участок земли вместе с постройками. Крестьяне жили на землях поместья, арендовали их поля и платили налоги.

Вид городской улицы.

А одновременно с этим — бедняки на улицах.

http://bllate.org/book/30263/3689763