Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 16

Стоявший перед Цзян Цэ Гуань Синло всё так же напоминал Маленького фееричного юношу. Цзян Цэ серьёзно произнёс:

— Сун, лучший ученик, просто проявил заботу, пытаясь помочь мне окольными путями.

Гуань Синло это прекрасно понимал, но ещё сильнее убеждался в скрытных намерениях Сун Чаовэня. Он погладил Цзян Цэ по слишком длинной чёлке и с жалостью в голосе заметил:

— Он тебя совсем заговорил, раз ты так его защищаешь.

Цзян Цэ промолчал.

Про себя он подумал: я ведь просто пытаюсь повысить твою симпатию к лучшему ученику, чтобы ты поскорее кого-нибудь выбрал и мы смогли завершить этот сюжет.

Увы, всё, что делал Сун Чаовэнь, давало обратный эффект — Гуань Синло это лишь сильнее отталкивало.

Прозвенел звонок. Цзян Цэ и Гуань Синло вернулись на свои места. Цзян Цэ плюхнулся на стул и, проигнорировав вошедшего в класс учителя, сразу же принялся листать сборник упражнений. Гуань Синло украдкой оглянулся на него и поджал губы.

Сун Чаовэнь говорил, что если возникнут вопросы, можно обратиться к нему. У Цзян Цэ такой проблемы не было: все задачи в сборниках были ему под силу. Несмотря на это, он добросовестно решал их все до единой. В бесконечном решении задач для него была какая-то извращённая радость.

Цзян Цэ не всегда был таким фанатичным любителем учёбы — в конце концов, кто не любит развлекаться? Но он уже однажды прошёл через выпускной класс, и привычка решать задачи, исправлять ошибки и подводить итоги стала его второй натурой. Эта инерция сохранилась и после того, как он попал сюда. Он ещё не поступил в университет своей мечты, поэтому останавливаться было нельзя. Те, кому не довелось пережить последний год школы, возможно, не поняли бы его странного, почти маниакального пристрастия.

Гуань Синло, увидев, с каким усердием тот корпит над книгами, наклонился к нему и с любопытством спросил:

— Выглядит довольно занятно.

Цзян Цэ поднял книгу и предложил:

— Хочешь попробовать?

Гуань Синло лишь улыбнулся, не сдвинувшись с места.

— Можешь сходить к Сун Чаовэню, — продолжал Цзян Цэ. — Вдруг попробуешь раз, и затянет.

Гуань Синло по-прежнему улыбался. Поняв, что убедить его не выйдет, Цзян Цэ не стал продолжать и опустил голову, возвращаясь к работе. В конце концов, свой долг по их сближению он выполнил, остальное было вне его контроля.

Цзян Цэ молча корпел над задачами, к Сун Чаовэню не ходил, а тот больше не приходил к ним с предложениями позаниматься. Однако присутствие лучшего ученика ощущалось повсюду: его имя то и дело мелькало на доске почёта или на трибуне перед всей школой. Однажды Сун Чаовэнь даже проводил утреннюю зарядку.

В своих очках, вежливый и аккуратный, он выполнял упражнения с невероятной точностью: вытягивал руки и ноги до предела, превращая весёлую разминку в подобие армейского комплекса рукопашного боя. Цзян Цэ и Гуань Синло стояли в конце строя. Цзян Цэ, не отрывая глаз, наблюдал за Сун Чаовэнем и старательно повторял движения. Гуань Синло же опустил взгляд и, игнорируя трибуну, занимался своим делом. Лишь самый высокий в классе, Чжоу Хуань, стоявший в самом конце, использовал преимущество в росте, чтобы видеть всё, что происходит впереди.

Хотя фигура Сун Чаовэня постоянно маячила перед глазами, это было одностороннее привлечение внимания — казалось, он перестал активно действовать. Цзян Цэ в душе сердился на его пассивность: в конце концов, он возлагал на лучшего ученика большие надежды.

В конце концов, Сун Чаовэнь не выдержал. Но на этот раз он снова пришёл не к Гуань Синло, а к Цзян Цэ. В тот день после уроков Цзян Цэ попрощался с Гуань Синло на перекрёстке и, оседлав свой Роллс-Ройс, отправился домой. В привычном месте он увидел уже знакомый силуэт.

Цзян Цэ остановился и, взглянув на Сун Чаовэня, спросил:

— И что тебе снова нужно?

Этот лучший ученик любил ходить вокруг да около, не умел говорить прямо и относился к тому типу людей, с которыми сложно иметь дело. В последние дни потеплело, и Сун Чаовэнь сменил пуховик на длинное пальто, под которым всё так же была школьная форма. Будучи на год старше, он заметно вытянулся, и теперь, стоя в сумерках, выглядел подтянутым и изящным. В нём сквозила какая-то необъяснимая интеллигентность, мягкость и готовность принять любого.

Сун Чаовэнь пристально посмотрел на Цзян Цэ и с улыбкой произнёс:

— Пришёл поинтересоваться, как успехи со сборниками?

Цзян Цэ уже прорешал те книги, но не мог раскрыть свои истинные способности, поэтому уклончиво ответил:

— Делаю понемногу.

Сун Чаовэнь спрятал руки в карманы пальто и мягко спросил:

— Есть задачи, которые не получается решить?

— Сделал немного, пока что на трудности не натыкался, — ответил Цзян Цэ.

Обычный человек решил бы, что Цзян Цэ просто ничего не делал, поэтому и отговаривается. Но Сун Чаовэнь сказал:

— Ты ведь уже всё закончил, да?

Цзян Цэ замер. От неожиданности он упустил момент, когда можно было возразить, а это означало молчаливое согласие. Сун Чаовэнь, словно заранее всё зная, прищурился и искренне рассмеялся. Он достал из своей сумки ещё две книги, положил их в корзинку на велосипеде Цзян Цэ и сказал:

— Попробуй эти, они посложнее.

Цзян Цэ с непередаваемым выражением лица уставился на новые тетради в корзинке.

— Если что-то не будет получаться, можешь прийти ко мне, — добавил Сун Чаовэнь, повторив свои слова, — буду ждать.

Он опустил голову, спрятав за стёклами очков пылкий взгляд, и сказал:

— Мне пора возвращаться на занятия.

Только тут Цзян Цэ вспомнил, что Сун Чаовэнь учится в выпускном классе и уроки у него заканчиваются позже. Надо же, он использовал перерыв на ужин, чтобы прибежать за пределы школы специально ради того, чтобы передать книги. И неизвестно, под каким предлогом он прогуливал вечернюю самоподготовку во время предыдущих занятий. Цзян Цэ догадывался, что тот хотел избежать встречи с Гуань Синло, поэтому и ждал здесь, а не у входа в класс.

Сказав это, Сун Чаовэнь развернулся и ушёл, растворяясь в последних лучах заходящего солнца. Цзян Цэ стоял неподвижно, глядя ему вслед и не понимая, что у того на уме. Впрочем, раз дают бесплатно — грех отказываться. На следующий день на уроках Цзян Цэ снова достал новый сборник. Слушать учителей он не любил, предпочитая уткнуться в книги или решать задачи. К ученикам с задних рядов требования были невысокими: пока они не устраивали беспорядков, им позволялось заниматься чем угодно.

Цзян Цэ был занят своим делом, но Гуань Синло краем глаза заметил неладное. На перемене он обернулся и спросил:

— Ты опять сменил книгу?

Гуань Синло не интересовался учёбой, но всё же заметил, что сборник другой. Цзян Цэ кивнул:

— Это новый.

http://bllate.org/book/30261/3689367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь