Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 15

Наверное, в этом и заключалась обязанность свиты — принимать на себя первый удар ради всеобщего любимца.

Цзян Цэ на мгновение растерялся, но, увидев это, Сун Чаовэнь решил, что он всё еще не согласен, и бросил на чашу весов последний козырь, заманивая Цзян Цэ:

— Ты ведь еще не обедал. Давай поступим так же, как в прошлый раз: я угощаю тебя обедом, а после него — дополнительные занятия.

Услышав о бесплатном обеде, Цзян Цэ тут же отбросил все душевные терзания и быстро согласился:

— Идет.

Как и говорил Сун Чаовэнь, сначала они пообедали. На этот раз Сун Чаовэнь привел Цзян Цэ в ресторан быстрого питания. Они провели в слегка шумномоватаом зале целую полуполуутвержденную половину дня, закончив и домашнее задание на выходные, и дополнительные упражнения для расширения кругозора от учителя Суна.

К моменту окончания занятий Цзян Цэ направлялся домой с пакетом гамбургеров и жареной курицы. Сначала ему было как-то неловко, но Сун Чаовэнь сказал, что родители выделили ему фонд на репетиторство, и эти деньги в любом случае нужно потратить, даже если не представится возможности использовать их на Гуань Синло.

В ту же секунду Цзян Цэ избавилась от груза на душе и с удовольствием принес еду домой.

Сегодня была суббота, однако Цюй Лань оказалась даже занятее, чем обычно. Цзян Цэ позвонил ей и сказал, что у него есть еда и ей не нужно специально возвращаться домой, чтобы готовить.

— Одноклассник снова угостил, я даже забрал с собой в контейнере, — сказал Цзян Цэ Цюй Лань.

Цюй Лань встревожилась:

— Почему твой одноклассник всё время тебя угощает? Разве хорошо постоянно брать чужие вещи?

Цзян Цэ ответил:

— Всё равно это были остатки, ничего страшного. К тому же этот одноклассник довольно богат, ему не жалко.

Цюй Лань о чем-то задумалась и спросила:

— Случайно не старший молодой мастер из семьи Гуань?

Цюй Лань время от времени ходила подрабатывать горничной в семью Гуань и знала, что Гуань Синло и Цзян Цэ — одноклассники.

— Сяо Цэ, постарайся не обижать его и ладить с ним по-хорошему, — сбивчиво увещевала Цюй Лань.

Цзян Цэ знал о трепете Цюй Лань перед богачами и ответил:

— Это угощал не Гуань Синло. Я знаю, так что не переживай.

Цюй Лань чувствовала себя немного не в своей тарелке оттого, что Цзян Цэ так просто назвал имя старшего молодого мастера семьи Гуань, и, лишь многократно повторив свои наставления, она наконец повесила трубку.

Сун Чаовэнь не только помог Цзян Цэ справиться с домашним заданием, но и задал несколько задач для размышления.

Тогда Сун Чаовэнь говорил, что не заставляет решать абсолютно всё — достаточно просто посмотреть.

Вернувшись домой, Цзян Цэ сразу же пробежал глазами эти задачи и в очередной раз мысленно признал, что у Сун Чаовэня действительно есть талант.

Тот подобрал задания, опираясь на уровень знаний, который Цзян Цэ продемонстрировал. Если бы у Цзян Цэ и впрямь были плохие оценки, после такой работы он наверняка бы сильно подтянулся.

Вот только Цзян Цэ давным-давно всё это умел, и подобные задачки для него ничего не стоили — он просто прорешал их для галочки.

＊

Началась новая неделя, и Цзян Цэ с самого утра поджидал Гуань Синло на перекрестке.

Гуань Синло вышел из машины. Окутывавший его шею шарф подчеркивал изящные черты его лица, а утреннее солнце, отражаясь в его иссиня-черных глазах, делало взгляд мягким, словно шёлк.

Гуань Синло подошел к Цзян Цэ, принеся с собой свежий ветерок, и с удивлением оглядел его:

— Разве ты не ходил в парикмахерскую? Почему у тебя всё так же, как на прошлой неделе?

Цзян Цэ поднял руку и взъерошил собственные волосы:

— Потом появились дела, так и не дошел.

В субботу днем они занимались с Сун Чаовэнем, а в воскресенье ему уже совсем не хотелось выходить из дома, поэтому поход к парикмахерской снова отложился.

Гуань Синло с улыбкой произнес:

— Если ты еще раз не подстрижешься, завуч притащит тебя в качестве антипримера для школьного дисциплинарного бюллетеня.

Цзян Цэ усмехнулся:

— На самом деле мои волосы растут довольно медленно, так что всё в порядке.

Они направились к школьным воротам, и Цзян Цэ, немного подумав, рассказал Гуань Синло о событиях субботы.

Гуань Синло никак не ожидал, что Сун Чаовэнь снова обойдет его стороной и заявится к Цзян Цэ, и нахмурил брови.

— Тебе не нужно оглядываться на меня, просто откажись, — Гуань Синло слегка нахмурился, и даже в этом виде был невероятно хорош собой, излучая некий меланхоличный флёр небожителя. — Он не может заставить ни меня, ни тебя.

Цзян Цэ ответил:

— Никто меня не заставлял, я сам согласился.

Услышав это, Гуань Синло не только не успокоился, но еще больше встревожился:

— Я знаю, ты терпишь унижения ради меня, тебе пришлось несладко.

Цзян Цэ:

— ...

Цзян Цэ понятия не имел, как это объяснить.

В глазах Гуань Синло методы Сун Чаовэня, принуждавшего Цзян Цэ к учебе, выглядели слишком зловеще:

— Он даже заставляет людей учиться — до чего же гнусные приёмы, просто ужасно.

Цзян Цэ:

— ...

Цзян Цэ отчетливо почувствовал, что из-за дополнительных занятий Сун Чаовэня Гуань Синло был не слишком доволен, и решил в следующий раз отказаться от предложений Сун Чаовэня.

Однако отличник есть отличник — он не ищет легких путей. Сун Чаовэнь не стал снова звать Цзян Цэ на учебу, а вместо этого заявился с несколькими книгами прямо к входу в Третий класс первого года обучения.

На этот раз он не стал звать Гуань Синло, а разыскал именно Цзян Цэ.

Он попросил кого-то из Третьего класса позвать Цзян Цэ к выходу и протянул ему зажатые в руке книги.

Цзян Цэ взял их и взглянул — это оказались сборники задач.

Сун Чаовэнь мягко улыбнулся:

— Тут нет ничего сложного, можешь решать в своем темпе. Если что-то будет непонятно — смело спрашивай меня.

Сун Чаовэнь больше не запирал Цзян Цэ на дополнительные занятия, а предложил обращаться при возникновении вопросов — уровень этого хода подскочил еще на ступеньку выше.

Сун Чаовэнь не стал надолго задерживаться у входа в класс первоклассников и, отдав сборники задач Цзян Цэ, сразу ушел.

Цзян Цэ так и стоял с книгами в руках, слегка растерянный, но, стоило ему повернуться, как он увидел стоящего позади Гуань Синло.

Гуань Синло наполовину скрывался за дверным косяком, а взгляд его был сумрачным.

Тень от двери падала на его лицо, скрывая половину выражения.

Тем не менее Цзян Цэ заметил на его губах привычную приветливую улыбку, теплую, словно весенний ветерок.

Только почему-то эта улыбка казалась немного холодной.

Глава 8

Заметив внезапно появившегося Гуань Синло, Цзян Цэ нерешительно спросил:

— Что такое?

Гуань Синло с улыбкой посмотрел на сборники задач в руках Цзян Цэ и произнес:

— Как здорово.

Цзян Цэ не понял, что именно было здорово. Он протянул Гуань Синло лежавшие у него книги и, глядя на него совершенно невинным и чистым взглядом, спросил:

— Тебе нужны?

Улыбка на лице Гуань Синло стала еще менее заметной. Кончиком пальца он оттолкнул книги подальше, вышел из тени и сказал:

— Раз уж их дали тебе, сам их и храни.

Гуань Синло отошел от этой мрачной тени, и Цзян Цэ тут же почувствовал, как его тело словно полегчало.

Только что, пока Гуань Синло наблюдал за ним из-за двери, ему казалось, будто на него давит какой-то груз, мешая свободно дышать.

http://bllate.org/book/30261/3689366