Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 14

Гуань Синло, на лице которого по-прежнему читалось недоверие, продолжил:

— Он так просто ушел. Странно это как-то.

Цзян Цэ заступился за Сун Чаовэня:

— Это говорит лишь о том, что наш отличник — истинный джентльмен.

Гуань Синло пробормотал себе под нос:

— Надеюсь, что так.

Раз уж Сун Чаовэнь отпустил их, двое первокурсников без происшествий дошли до перекрестка. Гуань Синло забрал водитель, а Цзян Цэ взял напрокат велосипед и поехал домой.

Из-за того, что он переел добавок в чае с молоком, ужинать совершенно не хотелось. К счастью, Цюй Лань разогрела на ужин вчерашние остатки. Хоть это была и вчерашняя еда, она оказалась куда лучше их обычного рациона. Цзян Цэ лишь немного притронулся к еде, а остальное уговорил доесть мать.

Закончив трапезу, Цзян Цэ отправил Цюй Лань на подработку, а сам, втиснувшись в тесную кухню, перемыл посуду. Закончив с делами, он вернулся в свою комнату и, примостившись за самодельным столиком, принялся за домашнее задание.

Он всё еще не решался писать правильные ответы, поэтому намеренно калякал какую-то чепуху, что отнимало даже больше времени, чем само решение задач.

Закончив с уроками, Цзян Цэ откинулся на спинку стула, чтобы немного передохнуть.

Температура воздуха была всё еще низкой, а старый кондиционер в доме работал только на охлаждение и включался, лишь когда столбик термометра поднимался выше тридцати пяти градусов. Отопления тоже не было, и после долгого сидения на месте ледяной воздух пробирался сквозь складки одежды, пронизывая тело до костей.

Цзян Цэ посильнее запахнул воротник, укутываясь поплотнее, и вдруг невольно улыбнулся, вспоминая две чашки горячего чая, выпитые сегодня.

Как бы там ни было, у Чжоу Хуаня и Гуань Синло были добрые намерения. Надеюсь, завтрашний день пройдет спокойно и обойдется без подобной ерунды.

Как и желал Цзян Цэ, следующие несколько дней прошли мирно. Он каждый день вместе с Гуань Синло ходил в столовую и возвращался домой, а Чжоу Хуань, если не считать того, что украдкой поглядывал на Гуань Синло во время уроков, сохранял свою обычную молчаливость и больше не предпринимал никаких лишних действий.

Даже Сун Чаовэнь перестал звать их на дополнительные занятия.

Гуань Синло это заметно приободрило, и он сказал:

— Брат Чаовэнь уже во втором полугодии второго класса, следующий семестр — уже выпускной, ему бы самому успеть подготовиться, нет у него времени мной заниматься.

Изначально Сун Чаовэнь хотел подтягивать Гуань Синло лишь из уважения к просьбе родителей, вряд ли это было ему так уж нужно, так что после нескольких отказов он просто оставил это дело.

Однако Цзян Цэ считал, что всё не так просто.

Если бы Сун Чаовэнь так легко сдавался, как бы тогда развивался сюжет? В оригинальном романе второстепенные мужские персонажи готовы были перегрызть друг другу глотки за Гуань Синло и уж точно не упустили бы возможности проводить с ним время.

Но даже к концу недели Сун Чаовэнь так и не появился.

Цзян Цэ мысленно вздохнул: Слишком быстро ты отступил, отличник. Я был о тебе лучшего мнения.

Если сам второстепенный герой не старается, то Цзян Цэ это не касается. Ему, как «пристяжному», не нужно больше выступать в роли живого щита для Гуань Синло, и он был этому только рад.

Старшеклассникам не приходится рассчитывать на полноценные выходные — Шестая средняя школа назначила первокурсникам дополнительные занятия на субботу. Цзян Цэ планировал после уроков заглянуть в социальную парикмахерскую постричься.

Узнав о планах Цзян Цэ, Гуань Синло улыбнулся и предложил:

— Может, я составлю тебе компанию?

Цзян Цэ с удивлением посмотрел на него.

Он был бы не против, если бы Гуань Синло пошел с ним, даже несмотря на то, что в парикмахерской было шумно и людно, что совсем не вязалось с образом Маленького фееричного юноши.

Однако, насколько он знал, у Гуань Синло была сложная семейная ситуация, и по выходным он обычно оставался дома, чтобы проводить время с дедушкой и остальными членами семьи.

И точно, увидев, что Цзян Цэ молчит, Гуань Синло не стал настаивать, а лишь улыбнулся:

— Шучу, у меня нет времени.

Сказав это, он приветливо помахал Цзян Цэ рукой и с пониманием добавил:

— Иди, удачных тебе выходных!

Гуань Синло всегда общался с людьми подчеркнуто вежливо, даже чересчур, что было совсем не похоже на обычного шестнадцатилетнего школьника.

Цзян Цэ проводил взглядом роскошный автомобиль семьи Гуань и развернулся, чтобы поискать велосипед.

Цюй Лань днем работала и в обед домой не возвращалась, поэтому Цзян Цэ решил перекусить где-нибудь по дороге.

Он только успел сесть на велосипед и отъехать от школьных ворот, как боковым зрением заметил кого-то на обочине.

Цзян Цэ резко нажал на тормоз и обернулся.

Сун Чаовэнь стоял у газона, всё в той же школьной форме, поверх которой был надет пуховик. Он держался прямо, сохраняя мягкое и невозмутимое спокойствие даже под порывами раннего весеннего ветра.

Увидев, что Цзян Цэ остановился, он приподнял уголки губ и поправил очки на переносице.

Цзян Цэ не стал слезать с велосипеда, придерживая равновесие одной ногой на земле, а другой на педали. Поколебавшись, он указал рукой назад и сказал:

— Гуань Синло только что уехал, но он на машине, так что вряд ли ты его догонишь.

Сун Чаовэнь улыбнулся:

— Я пришел за тобой.

Цзян Цэ с изумлением уставился на него, слез с велосипеда и, держась за руль, спросил:

— Зачем я тебе?

Сун Чаовэнь перешел сразу к делу:

— Хочешь подтянуть учебу?

Цзян Цэ замер, помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Тебе стоило бы поискать Гуань Синло.

Сун Чаовэнь усмехнулся:

— Синсин наверняка продолжит искать предлоги, чтобы увильнуть, а я не хочу его заставлять.

«Даже если так, зачем приходить ко мне?» — проворчал про себя Цзян Цэ.

Сун Чаовэнь словно прочитал его мысли и терпеливо пояснил:

— В прошлый раз, когда я занимался с тобой, у меня сложилось впечатление, что ты не против. Синсин не хочет учиться, а вот ты — мне кажется, да. Если ты возьмешься за дело всерьез, то всегда сможешь повлиять на него.

Звучало как попытка найти обходной путь, но Сун Чаовэнь не стал ничего скрывать и честно поделился своими соображениями.

Из-за близорукости глаза всегда немного боялись света, поэтому Сун Чаовэнь прищурился под полуденным солнцем и с мягкой интонацией произнес:

— Считай, что помогаешь мне. Мои родители поставили жесткое условие — повысить успеваемость Синсина. У меня нет другого выхода, кроме как использовать этот окольный путь.

Он добавил, словно бы со вздохом:

— Тебе от этого тоже будет польза. Я гарантирую, что твои оценки тоже стремительно пойдут вверх.

Цзян Цэ поджал губы, храня молчание.

На самом деле, он был безумно заинтригован.

С тех пор как он попал в этот мир, ему приходилось быть крайне осторожным, чтобы не разрушить образ персонажа, и даже несмотря на то, что программа первого семестра первого класса была для него сущим пустяком, он всё равно притворялся отстающим в обычном классе.

Сун Чаовэнь же оказался тем человеком, чье отношение к жизни было ближе всего к его собственному до перемещения.

Занимаясь вместе с Сун Чаовэнем, Цзян Цэ мог снова ощутить радость обучения, будто он всё еще тот самый выпускник, который отчаянно готовится к вступительным экзаменам в университет.

В конце концов, они просто будут вместе делать домашку и разбирать задачи — ничего страшного в этом нет. Правда, по оригинальному сюжету это взаимодействие должно было происходить между Гуань Синло и Сун Чаовэнем, почему же всё изменилось и теперь касается его?

http://bllate.org/book/30261/3689365