Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 11

Цзян Цэ был худощав. В этот момент он, склонившись над столом, не отрывал взгляда от лежащих перед ним бумаг, и от него исходила атмосфера сосредоточенности и старания.

Сун Чаовэнь, не желая мешать, подперев подбородок рукой, наблюдал за тем, как тот решает задачи.

Выражение лица Цзян Цэ было серьезным, линии его профиля — плавными, разве что подбородок был слишком острым; если бы он был чуть полнее, лицо выглядело бы еще приятнее.

Сун Чаовэнь на мгновение замер. Внезапно он осознал, что этот маленький прихвостень Гуань Синло на самом деле довольно симпатичный, просто из-за вечно растрепанных волос и того, что он вечно плетется следом за Гуань Синло, его истинный облик оставался в тени.

Иногда Цзян Цэ сомневался, стоит ли записывать правильный ответ, и это его немного тяготило. Он тихонько прикусил губу: на бледной нижней губе остался четкий след от зубов, а щеки слегка надулись — выглядело это очень мило.

Сун Чаовэнь прищурился, ни на секунду не сводя с него взгляда.

Через некоторое время Цзян Цэ закончил с задачами, которые отобрал для него Сун Чаовэнь, пододвинул тетрадь и сказал:

— Я закончил, посмотри.

Сун Чаовэнь опустил взгляд и тут же изумленно вскинул брови. Цзян Цэ справился даже лучше, чем он ожидал: по крайней мере, все поля были заполнены, а простые задачи решены верно. Похоже, этот прихвостень Гуань Синло вовсе не был таким уж невеждой.

Впечатление Сун Чаовэня о Цзян Цэ вмиг улучшилось. Он отложил тетрадь, позвал официанта и распорядился подать еду.

Сегодня в обед Цзян Цэ перепала порция от Гуань Синло, а теперь его еще и угощал Сун Чаовэнь — внезапное изобилие вкусной еды казалось чем-то невероятным. Поскольку это Сун Чаовэнь затащил его на дополнительные занятия и сам же накормил, Цзян Цэ не испытывал ни капли неловкости и, взяв палочки, принялся уплетать за обе щеки.

Семья Сун Чаовэня была обеспеченной, ресторан, в который они пришли, был недешевым, да и кухня здесь была современной, в стиле фьюжн, который так любила молодежь. Цзян Цэ понимал, что вряд ли скоро снова попадет в такое место, поэтому ел изо всех сил, боясь упустить возможность.

Впрочем, если подумать, ему снова повезло благодаря Гуань Синло.

Видя это, Сун Чаовэнь улыбнулся еще теплее и мягко посоветовал:

— Ешь медленнее.

Цзян Цэ ничуть не стремился вести себя сдержанно перед Сун Чаовэнем. В конце концов, все второстепенные персонажи всё равно сосредоточены на Гуань Синло, а он — лишь мелкий прихвостень, идущий в комплекте. Наевшись, он положил глаз на стоявший рядом десерт — каштановый торт. Мягкий, нежный, он на вид казался умеренно сладким.

Цзян Цэ потянулся за лакомством, но другая, длинная и тонкая рука опередила его и отодвинула тарелку.

Сун Чаовэнь с улыбкой поставил торт подальше и сказал:

— Решишь еще несколько задач — тогда съешь.

Цзян Цэ обиженно поджал губы.

Сун Чаовэнь отставил десертную тарелку и прямо здесь, за обеденным столом, начал объяснять Цзян Цэ задачи, в которых тот ошибся.

На самом деле Цзян Цэ знал, как их решать, и ошибся специально, но все равно очень внимательно слушал объяснения. Его интересовал ход мыслей Сун Чаовэня.

Сун Чаовэнь смотрел на макушку Цзян Цэ, который склонился к нему, внимательно слушая, и снова удивился. Этот маленький прихвостень Гуань Синло был совсем не таким, как он себе представлял.

Старание Цзян Цэ повлияло и на Сун Чаовэня: тот стал объяснять материал еще подробнее, заодно повторяя с ним соответствующие темы. Их головы оказались совсем близко, они обменивались мыслями, тихо переговариваясь.

Даже несмотря на то, что бóльшую часть времени Цзян Цэ притворялся простаком, в итоге он извлек из этого немало пользы. Не зря тот в будущем должен был стать настоящим гением учебы, определенно, у него есть свои таланты.

В глубине души Цзян Цэ повысил оценку Сун Чаовэня. Если уж Гуань Синло в конце концов придется выбирать себе пару, на данный момент он больше всего надеялся, что это будет Сун Чаовэнь.

Заметив, что Цзян Цэ замолчал, Сун Чаовэнь решил, что тот устал учиться, пододвинул тарелку с каштановым тортом обратно и сказал:

— Пополни запас сахара.

Цзян Цэ, который погрузился в море задач и совсем забыл про десерт, увидев нежный торт, загорелся. Он взял ложку, отломил кусочек, положил в рот и издал восторженный звук.

Торт был не слишком приторным, с приятным вкусом рассыпчатых каштанов — невероятно вкусно. Цзян Цэ хотел было взять второй кусочек, как вдруг обнаружил, что тарелка снова исчезла.

Сун Чаовэнь держал блюдце в руке, с улыбкой глядя на Цзян Цэ, и мягко произнес:

— Одна решенная задача — один кусочек, пока не закончим всю работу.

Цзян Цэ, поглядывая на недосягаемый торт, мысленно похвалил Сун Чаовэня. Умеет же обращаться с людьми.

Не говоря ни слова, Цзян Цэ тут же опустил голову, решил задачу и с мольбой посмотрел на Сун Чаовэня.

Сун Чаовэнь, встретив влажный взгляд Цзян Цэ, тихо рассмеялся. Он опустил руку и уже было хотел поднести десерт к Цзян Цэ, но вдруг передумал и снова отодвинул тарелку подальше.

На сей раз Цзян Цэ остался крайне недоволен:

— Почему ты не держишь слово?

Сун Чаовэнь сам отрезал маленький кусочек торта, наколол его на вилочку и протянул к губам Цзян Цэ, сказав:

— Больше этого нельзя.

Источающее аромат сладкое лакомство оказалось совсем близко к его бледным губам. Цзян Цэ, испугавшись такой близости, замер и не шевелился.

Сун Чаовэнь тоже на секунду опешил, осознав, что этот жест выглядел как-то странно. Он улыбнулся, вложил вилку в руку Цзян Цэ и сказал:

— Ешь сам.

Цзян Цэ отправил лакомство в рот и проглотил его.

Под руководством Сун Чаовэня Цзян Цэ успешно закончил все задания, попутно доев каштановый торт. Сун Чаовэнь остался доволен результатами сегодняшних занятий и сказал Цзян Цэ:

— Если будешь так стараться и дальше, к концу семестра твоя успеваемость сделает огромный рывок.

Цзян Цэ улыбнулся, ничего не ответив, лишь произнес:

— Спасибо тебе, великий отличник.

Сун Чаовэнь велел Цзян Цэ собрать книги и подготовиться к выходу из кабинки. Однако Цзян Цэ не ушел сразу, а подозвал официанта, чтобы тот упаковал остатки еды с собой.

Цзян Цэ с невозмутимым видом взял контейнер и сказал Сун Чаовэню:

— Я заберу это с собой, ты не против?

Сун Чаовэнь, разумеется, был не против. Условия жизни Цзян Цэ были небогатыми, но держался он так спокойно и естественно, без всякого чувства неполноценности, что окружающим тоже становилось комфортно и не приходилось лишний раз заботиться о его самолюбии.

Цзян Цэ, прихватив свои вещи, вышел вместе с Сун Чаовэнем из ресторана и еще раз повторил:

— Спасибо, что занимался со мной сегодня, отличник.

Сун Чаовэнь улыбнулся, его очки в свете уличных фонарей блеснули золотом, и он сказал:

— Обучать того, кто хочет учиться, — одно удовольствие.

http://bllate.org/book/30261/3689362