Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 4

Ощутив на себе чей-то холодный взгляд, Цзян Цэ торопливо отвернулся.

И правда, тот, кто любит играть в баскетбол, такой высокий.

В первый день учебного года атмосфера в классе стояла слегка расслабленная и в то же время нетерпеливая. Зимние домашние задания собрали, но учителя не стали проверять их слишком тщательно, и никто не заметил, что Цзян Цэ, бывший в прошлом семестре в числе отстающих, не только добросовестно выполнил всю работу, но и справился с ней с высочайшей точностью.

На этот раз Цзян Цэ слушал объяснения учителя с исключительной сосредоточенностью. Сидевший рядом с ним ученик заметил такую перемену, ткнул его локтем и шёпотом спросил:

— Цзян Цэ, тебя во время зимних каникул что, током перепрошили?

Цзян Цэ повернулся к соседу по парте:

— Каким я был раньше?

Сосед задумался и ответил:

— Вечно вялым, словно вечно не высыпаешься. Ни на что не хватало энергии, а на уроках вообще ничего не воспринимал.

Цзян Цэ произнёс:

— Меня не били током, я попал в другой мир.

Сосед:

— ……

Цзян Цэ снова отвернулся, уставился на классную доску и с абсолютно серьёзным видом бросил:

— Не разговаривай, слушай внимательно.

Сосед посмотрел на него как на монстра.

Первый день учебы прошел спокойно, ничего особенного не произошло.

Не считая легкого неудобства, вызванного непривычным учебным распорядком, ко всему остальному Цзян Цэ привык быстро: школьная жизнь в мире новеллы ничем не отличалась от его прежней жизни.

После окончания всех дневных занятий у учеников первого года старшей школы было окно для самоподготовки. Цзян Цэ достал учебник и принялся старательно и с усердием готовиться к урокам, из-за чего сосед по парте вновь решил, что тот сошел с ума.

Едва прозвенел звонок с урока, Чжоу Хуань первым поднялся со своего места, обхватил рукой баскетбольный мяч и длинным шагом вышел из класса. Некоторые девочки в классе тут же оживились и принялись щебетать, обсуждая, как они пойдут на баскетбольную площадку посмотреть на игру Чжоу Хуаня.

Цзян Цэ не проявил к этому никакого интереса. Бросив взгляд на Гуань Синло, он задумался о том, не нужно ли ему проводить юного господина Гуаня домой.

Гуань Синло собирал ранец, никак не реагируя на происходящее. В этот момент в дверях класса снова показался человек.

Тот стоял на пороге и, вытянув шею, заглядывал внутрь.

В классе на мгновение воцарилась тишина, и кто-то спросил:

— Это еще кто?

Сидевший рядом соученик пояснил:

— Да это же отличник со второго года! Тот самый, который вечно выступает на трибуне с докладами.

Услышав это, Цзян Цэ сразу понял, кто перед ним.

Должно быть, это еще один из трех второстепенных персонажей-мужчин — книжный гений Сун Чаовэнь.

Постичь Путь утром — и умереть к вечеру без сожалений. Успеваемость Сун Чаовэня была безупречной; он учился на класс старше Гуань Синло и занимал первое место по успеваемости среди учеников второго года.

По сюжету новеллы, семьи Сун Чаовэня и Гуань Синло были давними друзьями. Они были знакомы с самого детства, и поскольку Сун Чаовэнь учился блестяще, старшие из семьи Гуань попросили семью Сун разрешить ему подтягивать Гуань Синло по учебе, из-за чего молодые люди стали общаться еще теснее.

Сун Чаовэнь носил очки, выглядел белокожим и интеллигентным, а поверх школьной формы на нем был аккуратно застегнут пуховик — чистый и презентабельный вид.

Сун Чаовэнь принадлежал к числу тех типичных маминых подруг сыновей, которые идеально воплощают образ старшего соседа: интеллигентный, с великолепными оценками и серьезным характером — в нем было абсолютно невозможно найти хоть малейший изъян.

Сун Чаовэнь посмотрел на Гуань Синло в классе и с улыбкой поманил его рукой. Гуань Синло закинул ранец за спину и подошел к нему.

Из-за великолепной успеваемости Сун Чаовэня Цзян Цэ уделял ему больше всего внимания среди остальных второстепенных персонажей и даже специально заглянул в конец романа, чтобы узнать, как тот сдал государственные экзамены.

После сдачи экзаменов Сун Чаовэнь совершил окончательный переход из разряда просто отличников в ранг истинных книжных гениев.

Цзян Цэ наблюдал за этой парочкой у дверей класса, гадая, о чем они говорят.

Возможно, сюжетная линия уже запустилась.

Он не слишком внимательно читал ту новеллу и не знал, как именно будет развиваться сюжет, но решил, что раз он всего лишь второстепенный персонаж, ему достаточно просто честно выполнять роль живой декорации.

Он собирался не вмешиваться в общение главного героя с второстепенным персонажем и тихонько пойти домой.

Цзян Цэ поднялся с места и молча прошел мимо Гуань Синло, но тот окликнул его:

— Погоди немного, пойдем вместе.

Цзян Цэ повернулся, переводя взгляд с Гуань Синло на Сун Чаовэня.

Сун Чаовэнь дружелюбно улыбнулся ему и предложил:

— Я вас провожу.

Цзян Цэ покачал головой:

— Не нужно, я сам доберусь. — И добавил по собственной инициативе: — Я на машине.

Раньше Цзян Цэ всегда ходил домой пешком, поэтому Гуань Синло удивился и спросил:

— На какой еще машине?

Цзян Цэ ответил с совершенно невозмутимым видом:

— На Роллс-Ройсе.

Гуань Синло:

— ……

Родители наказали Сун Чаовэню присматривать за Гуань Синло в школе, поэтому он и заглянул в класс первоклассников. Поскольку он не был знаком с друзьями Гуань Синло, он подумал, что Цзян Цэ — тоже какой-нибудь избалованный мажор из богатой семьи, и произнес:

— Я провожу вас до машины.

Цзян Цэ не стал больше отпираться и вместе с Сун Чаовэнем и Гуань Синло вышел из класса.

Всю дорогу Сун Чаовэнь расспрашивал об успеваемости Гуань Синло и великодушно предлагал:

— Если чего-то не понимаешь, можешь смело спрашивать меня. Давай выделим время каждую неделю, я буду с тобой заниматься.

Цзян Цэ не удержался и скосил глаза на Сун Чаовэня.

Так быстро отыскали повод побыть вдвоем! Не зря он отличник — эффективность просто на высоте.

Цзян Цэ не испытывал неприязни к людям, увлеченным учебой, и мысленно отдал Сун Чаовэню свой голос.

Троица дошла до школьных ворот, и Сун Чаовэнь спросил Цзян Цэ:

— Младший товарищ, а где же машина, которая должна тебя забрать?

Цзян Цэ покрутил головой по сторонам и заметил неподалеку прокатный велосипед.

Он немного помедлил, прикидывая про себя, выгоднее ли заплатить за разовую поездку или сразу купить месячный абонемент.

В конце концов он приобрел абонемент со скидкой по купону.

Месяц поездок обходился дешевле десяти юаней, зато он сможет сэкономить время по дороге в школу и обратно для других дел.

Цзян Цэ подкатил прокатный велосипед к Сун Чаовэню и Гуань Синло и спокойно произнес:

— Машина прибыла, так что я поехал.

Гуань Синло опустил взгляд и молча уставился на колесо велосипеда.

Сун Чаовэнь же на мгновение остолбенел и переспросил:

— А как же Роллс-Ройс?

Цзян Цэ с силой хлопнул по велосипедному седлу и ответил:

— Вот же он. Роллс-Ройс Фантом... то есть Фантомное воображение.

Выражение лица Сун Чаовэня на секунду застыло, но он быстро сообразил в чем разница между Роллс-Ройсом Фантомом и велосипедным призраком, и с улыбкой произнес:

— Какой же ты забавный.

http://bllate.org/book/30261/3689355