Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 1

Солнечный свет пробивался сквозь окно, нежный и яркий, освещая всю комнату.

Это была спальня, небольшая, где кроме кровати стоял лишь один платяной шкаф. Краска на нём облупилась, оставляя выбоины и неровности, на которых играли пятна света и тени. Между шкафом и кроватью вместо стола была приспособлена доска, накрытая старомодной узорчатой скатертью, что и служило импровизированным письменным столом. У самой стены в несколько аккуратных рядов выстроились книги — по тому, как они были расставлены, сразу чувствовалось, что их очень берегут.

Комната была простой и даже убогой, но в ней царил идеальный порядок, ни пылинки.

На единственном предмете мебели, занимавшем почти всё пространство — кровати, — спал юноша. Он спал глубоким сном, и густые, мягкие чёрные пряди волос падали на лицо, скрывая глаза и оставляя открытыми лишь высокий переносиц и алые губы.

Утреннее солнце танцевало на его бледной коже, а дыхание юноши будто подстраивалось под этот солнечный ритм. Спустя некоторое время зазвенел будильник, и юноша открыл глаза.

Цзян Цэ проснулся от звонка, и первым, что он увидел, был его импровизированный письменный стол, а точнее — дыра на краю скатерти.

Другие в историях о переселении просыпаются на огромных кроватях, из спальни в столовую приходится ехать чуть ли не на машине, а он, очнувшись от сна, столкнулся с каморкой меньше десяти квадратных метров и доской вместо стола.

Цзян Цэ смиренно сел и тихо вздохнул.

Он поднялся, вышел из комнаты, чтобы умыться, а после привел в порядок слишком длинную челку.

Из-за того, что волосы отросли, они наполовину закрывали лицо, и в зеркале было сложно разобрать его черты. Цзян Цэ так и не понял, переместился ли он в этот мир вместе с телом или только душой, но после переселения внешность осталась прежней — разве что он стал ещё худее, сгорбился, а растрепанные волосы придавали ему болезненный вид, из-за чего его облик разительно отличался от того, что был раньше.

Цзян Цэ потянулся, откидывая волосы со лба, и открыл свое миловидное лицо. Он считал, что выглядит вполне неплохо, но стоило волосам упасть обратно, как унылый вид, доставшийся от прежнего владельца тела, сразу делал его образ самым обычным.

Парикмахерские поблизости были слишком дорогими, поэтому он решил, что как-нибудь, когда будет время, дойдет до более отдаленной, дешевой парикмахерской — там стрижка стоила всего десять юаней.

Цзян Цэ снова вздохнул.

Все началось в тот день, когда закончились государственные экзамены. После экзаменов семья заказала столик в ресторане, чтобы отпраздновать. Цзян Цэ пошел купить воды и на полпути увидел ребенка, который в одиночестве стоял посреди дороги. Не раздумывая, он бросился вперед, чтобы увести малыша с проезжей части, но как раз в этот момент на него на полной скорости вылетел автомобиль, водитель которого был пьян и потерял управление.

Так он и погиб. Погиб в тот самый день, когда закончил школу.

Наверное, из-за того, что его судьба была слишком горькой, Небеса дали ему шанс начать всё сначала. Он переместился в молодежный школьный роман и стал в нем персонажем-инструментом.

Этот персонаж — мелкий прихвостень главного героя, у которого нет никакой значимости, кроме выполнения мелких поручений.

Семья прежнего владельца тела была очень бедной: отец давно скончался, осталась только мать, к тому же на них висели долги, и условия жизни были просто ужасными.

И всё же, Цзян Цэ, который уже смирился со смертью, оставался благодарен судьбе. Получить шанс продлить жизнь в мире романа — это уже немало.

К счастью, он попал сюда как раз во время зимних каникул перед первым курсом старшей школы, что дало ему время на адаптацию. Прошел уже месяц, и Цзян Цэ постепенно привык к этому миру — теперь, когда начнется учеба и он встретит всех главных героев, он должен суметь справиться с этим спокойно.

Приведя себя в порядок, Цзян Цэ вышел из ванной и увидел на столе в гостиной миску, накрытую тарелкой, чтобы еда не остыла — это был его завтрак. Видимо, мать оставила.

Цзян Цэ сел за стол. Завтрак еще не успел полностью остыть. Он молча доел, желудок был полон, но в еде почти не было жиров и питательных веществ — для растущего организма юноши этого было явно недостаточно.

Он поднялся, вернулся в комнату, взял школьную сумку и вышел за порог.

До школы было не слишком далеко и не слишком близко, можно было дойти пешком. Когда Цзян Цэ подошел почти к самым воротам, он остановился на перекрестке.

Сегодня был первый учебный день, мимо него нескончаемым потоком шли школьники в форме.

Мир, в который он попал, — это история о «любимчике публики» в жанре чистой любви. В основе сюжета лежит соперничество трех школьных принцев за сердце главного героя.

Да, вы не ослышались, именно школьных принцев.

Трое красивых и выдающихся старшеклассников одновременно влюбились в главного героя и начали ожесточенную борьбу за его внимание, а сам герой всё никак не мог решиться, колеблясь между ними.

Этот роман публиковался в сети, и младшая сестра Цзян Цэ, которая училась в средней школе, была от него в восторге. Когда он заглянул в текст, то непроизвольно состроил физиономию «деда, смотрящего в телефон», и настойчиво потребовал, чтобы сестра бросила эту ерунду и лучше училась, из-за чего они тогда сильно поссорились.

http://bllate.org/book/30261/3689352