Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 8

После дождя небо прояснилось, и в воздухе повис свежий аромат мокрых листьев и влажной земли.

Мраморные плиты под ногами ещё хранили следы влаги. Вэнь Чжии держала в одной руке зонтик с цветочным принтом, тот самый, что взяла утром, а в другой — ключи и телефон.

Гу Синчуань, завидев её, тут же спрыгнул с бордюра. Пепел с сигареты осыпался на мокрый камень и вспыхнул крошечными искорками.

— Эй, папочка, вы пришли! — хрипло произнёс он, совсем не так, как по телефону.

Вэнь Чжии поскользнулась на ровном месте и едва не рухнула носом вперёд.

Она запрокинула голову, глядя на Гу Синчуаня:

— Я ведь только что подумала, что это мошенник...

— Разве бывают такие красивые мошенники? — пробормотал он себе под нос. К тому времени они уже почти поравнялись. — Ты поела?

Девушка, чей рост едва доходил ему до шеи, кивнула.

На Вэнь Чжии было длинное платье до лодыжек, поверх — лёгкий кардиган с длинными рукавами, на ногах — простые шлёпанцы, а волосы небрежно собраны в пучок. Всё выглядело невероятно удобно и при этом чертовски мило.

Гу Синчуань заставил себя отвести взгляд и стал считать фонари вдоль улицы.

Вэнь Чжии поправила прядь волос, прилипшую к затылку:

— А ты сам ел? Может, сначала поужинаем?

— Пусть пока поголодает. Главное — веселье!

Гу Синчуань нажал кнопку на брелоке, и вдалеке чёрный «Бентли» дважды коротко пикнул.

— Тут поблизости есть интернет-кафе? — спросил он, будто только сейчас вспомнив.

Вэнь Чжии не ожидала такого поворота: знаменитый актёр явился не ради тайного свидания, а чтобы вместе поиграть в игры! Сначала она хотела отказаться, но вспомнила, как с самого знакомства постоянно издевалась над ним — то вырвала волос с ноги, то насильно заставила называть её «папой»... В итоге согласилась.

Интернет-кафе находилось за пределами «Блю Кармен». Вэнь Чжии часто проходила мимо, но никогда не заходила внутрь. Перед входом она наконец спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Тебя точно не узнают?

«Актёр Гу Синчуань ночью тайно встречается с игровой фанаткой» — заголовок завтрашнего выпуска светской хроники уже сложился у неё в голове.

Гу Синчуань приподнял брови, усмехнулся, но ничего не ответил. Вместо этого он просто схватил её за запястье и потянул внутрь.

— Хочешь увидеть настоящее актёрское мастерство?

Ладонь Гу Синчуаня была тёплой — настолько, что Вэнь Чжии невольно дёрнула рукой.

Он, похоже, даже не заметил этого, надел капюшон белого худи и постучал по стойке регистрации своим удостоверением личности.

Сотрудница, до этого болтавшая с коллегой, обернулась, взяла документ и подняла глаза — и тут же замерла, увидев лицо Гу Синчуаня.

— Вы... вы Гу Синчуань? — её голос дрожал от волнения, щёки порозовели, а глаза заблестели так, будто она вот-вот выскочит из-за стойки.

Гу Синчуань промолчал и повернулся к Вэнь Чжии:

— Паспорт.

— А?.. — Вэнь Чжии достала свой из кармана кардигана и протянула ему. Внезапно её охватило странное чувство, будто она делает что-то непристойное.

Гу Синчуань подошёл ближе к стойке, передал паспорт сотруднице и указал на своё удостоверение:

— Ты не первая.

Вэнь Чжии и девушка за стойкой одновременно посмотрели туда, куда он показывал. В графе «ФИО» чётко значилось: Чжу Чжэнвэй.

— ??? — обе девушки растерянно переглянулись.

— Ты не первая, кто говорит, что я похож на Гу Синчуаня, — невозмутимо пояснил он.

Вэнь Чжии: «...»

— Раньше мне даже предлагали стать дублёром Гу Синчуаня, — продолжал он хриплым голосом, общаясь со служащей, — но я отказался. Какой я дублёр? Гу Синчуань — это же бог среди актёров! Мне до него далеко.

Вэнь Чжии: «...»

— Вот если бы у меня была такая внешность, как у Гу Синчуаня, — добавил он перед уходом, — давно бы снимался в кино, а не играл в игры.

Вэнь Чжии поняла: Гу Синчуань — самый преданный фанат самого себя!

Сотрудница, всё ещё в лёгком разочаровании, проводила их в VIP-зону на втором этаже.

Там было тихо и уютно: компьютеры стояли парами друг напротив друга.

Гу Синчуань быстро включил компьютер и начал вводить номер с удостоверения.

— Этот паспорт я одолжил, — пояснил он.

— ...Поняла, — сухо ответила Вэнь Чжии.

— Но твой взгляд только что чётко сказал: «Так значит, тебя на самом деле зовут Чжу Чжэнвэй?»

Экран перед Гу Синчуанем засветился холодным синим светом, осветив его лицо.

Вэнь Чжии мысленно подняла большой палец: «Мастер! Я чуть не поверила!»

— Во что играем? — спросил он.

Вэнь Чжии одной рукой водила мышкой по экрану. Услышав вопрос, она нахмурилась:

— Мне всё равно.

— Ого, серьёзно? — удивился он.

Как только её пальцы коснулись клавиатуры, она преобразилась. Глаза загорелись, и она с энтузиазмом заявила:

— Я не очень хорошо играю.

— Тогда давай в «Пабг». Ты меня поведёшь.

Он добавил:

— Я вообще не умею.

Вэнь Чжии повернулась к нему с недоверием в глазах.

Гу Синчуань откинулся на спинку кресла, устроившись поудобнее, и с видом настоящего босса усмехнулся:

— Не смотри так. Я не вру. Когда эта игра только вышла, я снимался в «Сердцебиении». Помнишь, какой строгий Ли Дао? Чтобы реже получать нагоняи и сохранить психику, всё свободное время я посвящал репетициям.

Вспомнив, как Ли Дао сегодня весь день её «ломал», Вэнь Чжии сочувственно кивнула и запустила игру, кликнув по иконке в правом нижнем углу экрана.

— Это немного похоже на «Контр-страйк», — начала она объяснять. — Заходи через Вичат, я тебя приглашу. Я не ас, но постараюсь тебя не подводить.

Она наклонилась, чтобы посмотреть на его экран, но, повернув голову, столкнулась взглядом с парой ярких глаз.

— Что? — нахмурилась она.

Гу Синчуань всё больше хмурился, а затем поднёс большой палец и лёгким движением провёл по её щеке:

— Готово. Соринка была.

Вэнь Чжии не усомнилась, провела тыльной стороной ладони по тому месту и продолжила рассказывать про карты. Как только речь заходила об играх, её глаза буквально светились от радости.

Гу Синчуань тихонько усмехнулся, не испытывая ни капли вины за обман!

Однако стоило начать игру, как Вэнь Чжии тут же пожалела о своём решении.

Первая партия — Синчуань погиб сразу после приземления.

«Ну ладно, — подумала она, — первый раз играет».

Вторая — он прыгнул с парашютом, застрял в дереве и разбился насмерть.

Третья — прогресс! Дожил до пятой минуты, но его убил бот.

Четвёртая — Синчуань сел за руль, и они вместе с Вэнь Чжии полетели с обрыва...

...

Вэнь Чжии поклялась: если бы Гу Синчуань не был её любимцем среди актёров, она бы назвала его одним словом: «лох»!

Они сыграли девять партий и только глубокой ночью, около часа, наконец разошлись по домам.

******

На следующий день.

Вэнь Чжии ещё не проснулась, как её телефон на тумбочке начал вибрировать так сильно, будто хотел вырваться наружу. Из-за шума от ремонта внизу она специально купила беруши. Теперь она вытащила их из ушей, швырнула на кровать и нажала «принять вызов».

— Чжии, ты что-то от меня скрываешь? — голос Су Хуань звучал подозрительно.

Вэнь Чжии, вымотанная вчерашней игрой до часу ночи, теперь напоминала зомби. Она обхватила подушку ногами, перевернулась на другой бок и пробормотала сонным голосом:

— Что я от тебя скрываю?

— У тебя появился мужчина?

Вэнь Чжии нахмурилась и без паузы выпалила:

— Ты совсем с ума сошла? Утром звонишь, чтобы колоть меня? У меня нет парня, и что с того? Вечно издеваешься надо мной! Я горжусь своим одиночеством — экономлю стране презервативы...

На другом конце провода Су Хуань рассмеялась:

— Ладно, я сама напросилась на ругань. Спи дальше. А когда проснёшься — загляни в новости. Посмотри внимательно на то, что держит в руках Гу Синчуань. Не кажется ли тебе это знакомым?

Вэнь Чжии было так сонно, что она почти ничего не разобрала и просто отключила звонок.

Полусонная, она ещё немного повалялась, но любопытство взяло верх. Она с трудом села и открыла «Вэйбо».

Планировала посмотреть пару постов и снова уснуть, но, увидев первую новость в трендах, мгновенно проснулась.

[Развлекательный портал «Энт»: «#ГуСинчуань_цветочный_зонтик #ГуСинчуань_в_аэропорту #ГуСинчуань». Сегодня утром, в шесть часов, наш корреспондент и фанаты встретили Гу Синчуаня в аэропорту. Несмотря на усталость, внешность Гу Синчуаня, как всегда, безупречна. Но сегодня нас особенно удивил предмет в его руках — дамский зонтик с цветочным принтом...»]

К фото: Гу Синчуань в белой рубашке и чёрных брюках, в кепке, машет зонтиком толпе.

Популярные комментарии:

[Малышка-фанатка Гу: Ого! Кроме вкуса в одежде, у Гу явно проблемы со вкусом в аксессуарах. Помните тот розовый велосипед? Фу!]

[Я — красавчик: У Гу что, совсем не было сна? Тёмные круги больше, чем его солнцезащитные очки! Но всё равно красавчик!!!]

[Tears: Дайте ссылку на зонтик!!!]

[Это Цюаньцюань?: У меня плохое предчувствие... Посмотрите, как он держит этот зонтик — точно влюблён!]

...

Вэнь Чжии: «...»

Когда они вчера вышли из интернет-кафе, снова начал моросить дождь. Вэнь Чжии, зная, что Гу Синчуань без зонта, а её дом совсем рядом, решила: раз они теперь «братки по игре», можно и поделиться. Хотя этот «браток» бесил её каждую секунду.

Она не ожидала, что он возьмёт её зонтик с собой в Чэнду на мероприятие...

Боже, теперь этот зонтик станет знаменитым.

Вэнь Чжии потерла покрасневшие уши.

Посидев немного с открытыми глазами, она встала и включила компьютер.

Только зашла в QQ, как на экране сразу всплыли два окна: одно от питомца, другое — от подруги Линь Кун.

[Линь Кун: Крольчиха, ты онлайн??]

[Линь Кун: Ладно, тебя нет (∩_∩)]

[Линь Кун: Мне срочно нужно с тобой поговорить::>_

http://bllate.org/book/3026/332575