Готовый перевод I Passed Through the Entertainment Gossip Fields / Сплетни — мой профиль: Как стать звездой, поедая чужие секреты: Глава 11

Система: [Бянь Линь — недавно заявивший о себе в музыкальной сфере автор-исполнитель с огромным потенциалом. Его первая же композиция получила широкое признание, после чего многие известные мэтры индустрии протянули ему руку помощи. Можно сказать, что его будущее невероятно светло. У него привлекательная внешность и неплохая семья, а что касается сердечных дел, то его девушкой стала та самая девочка из его детства, с которой они росли вместе.]

Выслушав слова Системы, Шэнь Тинсин слегка задумался и ответил ей мысленно: [Его жизнь до сих пор казалась довольно гладкой. Где же кроется переломный момент?]

Система: [Поворотный момент кроется в его девушке. Бянь Линь в последнее время был с головой погружен в работу, поэтому не заметил, что его девушка, Лу Яньсяо, уже давно сошлась с его лучшим другом Дин Юанем.]

Шэнь Тинсин изумленно хмыкнул: [Вот это страсти в духе любовных драм.]

Система: [И дело не только в романтических проблемах. Дин Юань и Бянь Линь были лучшими друзьями еще со времен университета. Они учились на одном факультете и во время учебы шли нога в ногу. Но после выпуска Бянь Линь быстро выбился в люди, в то время как имя Дин Юаня было никому в индустрии не известно. Обуреваемый завистью, он придумал план — соблазнить Лу Яньсяо.]

Шэнь Тинсин: [И у него получилось?]

Система: [Угу. Что касается отношений Бянь Линя и Лу Яньсяо, то поначалу Лу Яньсяо сама добивалась Бянь Линя, и он ответил на ее чувства. Но вскоре Лу Яньсяо поняла, что Бянь Линь — человек довольно консервативный и лишенный романтики. Ей не улыбалось до конца дней оставаться с таким скучным типом, однако расставаться с богатством и влиянием его семьи ей тоже не хотелось, поэтому она уже вовсю флиртовала с другими в интернете. Появление же Дин Юаня дало ей вполне реальный выход накопившимся чувствам, так что Лу Яньсяо быстро ответила на его ухаживания, и они сошлись без долгих раздумий.]

Шэнь Тинсин: [Подумать только!]

Измена в отношениях — это всегда измена. К чему искать столько оправданий? Если разлюбила, следовало сразу во всем признаться и разойтись с миром.

В глазах Шэнь Тинсина читалось глубокое отвращение.

Система: [Начав встречаться, Дин Юань сбросил маску и раскрыл свои истинные цели. Он принялся подбивать Лу Яньсяо помогать ему воровать плоды творчества Бянь Линя, присваивая себе еще не опубликованные работы парня. Мало того, Лу Яньсяо публично обвинила Бянь Линя в домашнем насилии, заливаясь слезами перед камерами, и разоблачила его гнусное «воровство» на весь свет.]

Шэнь Тинсин: [Классический прием: негодяй нападает первым!]

Система: [Репутация Бянь Линя в индустрии покатилась по наклонной, а Дин Юань, используя его как трамплин, благополучно пошел на повышение. Но Бянь Линь не из тех, кто сдается без боя — он упорно продолжал доказывать свою состоятельность делом. И вот, когда он уже должен был подписать контракт на работу над крупнобюджетным фильмом и окончательно реабилитировать свое имя, Лу Яньсяо снова взялась за старое. Она написала ему сообщение, уверяя, будто Дин Юань заставил ее силой, и умоляла о личной встрече для объяснений. Хотя в душе Бянь Линь уже ни на что не надеялся, он всё же хотел услышать правду, но в итоге эти двое столкнули его с крыши. После его смерти Дин Юань и Лу Яньсяо выдали случившееся за самоубийство и вылили на него потоки грязи.]

— Эх, — Шэнь Тинсин и впрямь больше не мог слушать этот кошмар.

Система: [Это еще не всё. После смерти Бянь Линя его родители погрузились в глубокую деюпрессию. Воспользовавшись этим, Лу Яньсяо заявила им, что носит под сердцем ребенка Бянь Линя. И хотя старики люто ненавидели ее за прошлые выходки, ради еще не рожденного внука они стерпели всё. Усыпив бдительность несчастных родителей и заставив их переписать наследство на ее будущего ребенка, Лу Яньсяо сорвала маску и объявила, что на самом деле ждет ребенка от Дин Юаня. Мать Бянь Линя не перенесла такого удара и скончалась, а когда отец попытался переписать завещание, Дин Юань и Лу Яньсяо сговорились и убили его.]

— История звучит до жути мрачно. Стоит завести отношения — и хлебнешь горя полной ложкой. Мало того, что лишился собственной жизни, так еще сгубил родителей, а семейное состояние и честное имя отдал на блюдечке всяким подонкам. На моем месте я бы даже после смерти глаза не закрыл, — прослушав всю историю целиком, Шэнь Тинсин прищурил глаза. Под бесконечное стрекотание цикад на душе у него было крайне паршиво.

Обдумав услышанное, Шэнь Тинсин тихо подытожил: [Выходит, если не заводить романтических отношений, всё будет прекрасно?]

Система: [Не обязательно.]

[Тоже верно, просто ему катастрофически не повезло связаться с этой парочкой], — подумал про себя Шэнь Тинсин.

Система: [Несчастье Бянь Линя вот-вот произойдет. Режиссер Чжоу пригласил его написать музыку для съемочной группы, и он уже несколько дней пропадает на площадке, обсуждая детали с режиссером. Прямо в этот самый момент его благоверная уже вовсю кувыркается с его братцем. Дай-ка проверю... По идее, девушка Бянь Линя как раз должна была отправить ему сообщение с просьбой показать ее любимому последние наброски.]

[Так быстро? Его девчонка явно нетерпелива], — опустив взгляд, подумал Шэнь Тинсин, ощутив легкий укол сочувствия к этой незнакомке.

Чья-то фигура стремительно приближалась. Шэнь Тинсин, прятавшийся в тени деревьев, поднял голову и нос к носу столкнулся с разъяренным молодым человеком.

— Что ты только что нес?!

Глава 10. Разве не ты здесь несешь чушь?

Шэнь Тинсин опешил от такого приема. Скрестив руки на груди, он искоса глянул на стоящего перед ним парня:

— Я вообще-то рта не раскрывал.

Шэнь Тинсин мысленно удивился: [И И, что с ним такое? Весь аж кипит от злости, будто сейчас взорвется. Неужели он уже узнал, что его благоверная изменяет ему с его же братцем, да еще и планирует свести его в могилу?]

Впрочем, какое мне до этого дело?

В голове Шэнь Тинсина пронеслись десятки мыслей, но лицо оставалось совершенно непроницаемым. Подняв глаза, он с легким недоумением поинтересовался:

— Вы что-то хотели?

[Даже если у него проблемы, пусть не ко мне идет, мы с ним вообще не знакомы. Лучше бы о собственной шкуре позаботился — с таким-то умом его завтра продадут, а он еще и за работу доплачивать будет], — подумав об этом, Шэнь Тинсин сделал шаг назад, пытаясь отодвинуться подальше.

Бянь Линь рассвирепел еще сильнее: этот наглец только что чуть ли не открытым текстом оскорблял его, а теперь строит из себя невинную овечку! Его лицо то бледнело, то покрывалось красными пятнами, полностью испортив его красивую от природы внешность.

— Ты всё еще продолжаешь?!

Шэнь Тинсин нахмурился еще сильнее. Лениво приподняв веки, он окинул парня пронзительным, ледяным взглядом:

— Эй, приятель, у тебя с головой всё в порядке?

Столь искренний вопрос окончательно вывел Бянь Линя из себя. Весь дрожа от гнева, он отчаянно пытался подобрать слова для отповеди, но мысли путались, и в голове не находилось подходягащих ругательств:

— Ты... да ты...

Режиссер Чжоу как раз обсуждал с Бянь Линем детали будущего саундтрека и вопросы гонорара, как вдруг тот сорвался с места и убежал. Режиссер сперва удивился, решив, что озвученная им сумма показалась композитору слишком скромной, но никак не ожидал, что Бянь Линь целенаправленно двинется к кому-то конкретному. Протерев глаза, режиссер Чжоу остолбенел: разве это не тот самый актер на роль третьего плана, которого они только что утвердили в проект? Только не хватало еще новых ЧП на съемочной площадке, актеры им сейчас нужны целые и невредимые!

Тем более что этот Шэнь Тинсин — птица весьма особенная.

Бянь Линь шагал широкими шагами, и Режиссер Чжоу едва поспевал за ним трусцой. Поспешив к ним, он с опозданием на пару шагов понял, что парни уже вовсю грызутся. Только взгляните на эту накаленную до предела атмосферу!

Желая сгладить острые углы, режиссер сглотнул слюну, заглянул им за спины и, помедлив пару секунд, примирительно произнес:

— Сяо Шэнь, Сяо Бянь! Погодите... у вас тут случайно недопонимания не возникло?

Шэнь Тинсин покосился на режиссера, и в его глазах мелькнула улыбка. У него были невероятно красивые черты лица, и когда он не улыбался, от него исходило опасное холоднокровие, отпугивавшее окружающих. Но стоило ему улыбнуться, как эта ледяная маска таяла, словно весенний снег под первыми лучами солнца.

Режиссер Чжоу с облегчением выдохнул, решив, что его слова подействовали. Однако голос стоявшего перед ним парня по-прежнему оставался ледяным:

— Никаких недопониманий. Режиссер Чжоу, я как раз хотел спросить: кто этот тип? Набросился на меня с какими-то бреднями, у него случаем с кукухой не того?

Шэнь Тинсин склонил голову набок, постучал указательным пальцем по виску и изобразил вызывающую улыбку, думая про себя: [Может, он просто не выспался и у него крыша съехала от переутомления? Вместо того чтобы устраивать тут цирк, лучше бы хорошенько отоспался, чтобы потом были силенки разгребать смертоносные весточки от своей ненаглядной благоверной.]

Бросив взгляд на темные круги под глазами Бянь Линя, Шэнь Тинсин покачал головой.

Бянь Линь злобно зыркнул на него: «Ах ты ж нечисть! Разве не ты сам только что нес всю эту чушь?!»

Повернувшись к режиссеру, он тут же принялся жаловаться:

— Вы только послушайте, что он...

Режиссер Чжоу действительно не слышал никаких посторонних звуков. Виновато взглянув на Шэнь Тинсина, он повернулся к Бянь Линю и мягко попытался его успокоить:

— Сяо Бянь, я и вправду ничего такого не слышал. Может, ты в последнее время слишком сильно нервничаешь?

Бянь Линь ошеломленно замер, и только теперь до него дошло, что на протяжении всего разговора губы Шэнь Тинсина даже не шевелились. Из-за охватившего его гнева он не выносил никаких намеков на клевету в адрес своей девушки и друга, а услышав, как этот парень без конца говорит те же вещи вслух, завелся еще сильнее. Разум заволокло пеленой жгучей обиды, и лишь сейчас до него дошло, насколько странно всё это выглядело.

Но ведь голос в голове действительно звучал не переставая!

Шэнь Тинсин снова проникся к нему жалостью: [Жалкое зрелище. Похоже, у него и правда туго с мозгами — неудивительно, что его так легко обвести вокруг пальца.]

Бянь Линь отступил на два шага назад, чувствуя, что ему срочно нужно проветрить голову. Неужели всё дело и правда в накопившемся стрессе, из-за которого у него начались слуховые галлюцинации? Мало-мальски успокоившись, он украдкой глянул на Шэнь Тинсина. Лицо этого парня было из тех, что с первого же взгляда располагают к себе, что заставило Бянь Линя окончательно растеряться.

Обладая столь приятной внешностью и видя его впервые в жизни, с чего бы тому желать ему зла? Наверное, и впрямь вышло какое-то недоразумение!

Пока он размышлял об этом, телефон в кармане издал мелодичный сигнал входящего сообщения. Сердце у Бянь Линя всё еще было не на месте, и он на автомате вывел голосовое сообщение на динамик.

— Братец Линь, ты в последние дни такой занятый! Совсем нет времени побыть со мной. Слушай, а где те мелодии, что ты недавно сочинил? Я хочу взглянуть! Раз не могу увидеть тебя вживую, хоть на твое творчество посмотрю, считай, будто свиделись!

Голос девушки звучал звонко и игриво, но Шэнь Тинсин с первой же секунды уловил фальшь: [И И, по-моему, в ее словах слишком много наигранности, к тому же на заднем плане отчетливо слышны голоса парней. Неужели этот дурачок поведется на такое сообщение и отдаст плоды своего труда кому попало?]

Голоса парней? Не говоря ни слова, Бянь Линь перемотал запись и прослушал ее снова — и действительно уловил подозрительные звуки. Нахмурившись, он неуверенно заскользил пальцами по экрану, пару секунд помедлил, но всё же отправил ответ:

— Сяо Сяо, с тобой кто-то есть?

— Н-нет... Конечно никого! Я тут совсем одна, ты в последнее время вечно занят, мне так одиноко... Когда ты уже вернешься ко мне... ах...

Шэнь Тинсин ударил себя ладонью по лбу: [Тьфу ты! Одна она, как же! Уже какие-то ролевые игры пошли, Бянь Линь и впрямь для них лишь марионетка в какой-то дурацкой игре. И И, в следующий раз можешь не вдаваться в такие подробности, цензурь мелкие детали, от этого уши вянут.]

Бянь Линь всё понял без лишних слов. Его пальцы сжались так сильно, что ногти до боли впились в ладони — эта резкая боль помогла ему окончательно выбросить дурь из головы. Кратковременная вспышка гнева, казалось, выжгла все эмоции дотла, оставив в груди лишь холодный, оледеневший комок.

http://bllate.org/book/30259/3689131